Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The present study is an attempt to describe, in terms of form, the position of the actor expression in the colloquial Spanish of present-day Mexico. Regional, social, and chronological differences are disregarded, provided the material observed belongs, in the writers' opinion, to the colloquial form of speech.
Procedure. The material was collected during a stay in Mexico, from June 1948 to February 1949.1 We gathered literary examples from nine colloquial texts, representing different dialects and different social strata. This literary material we checked and enlarged with the help of informants, again from different regions and different strata. The bulk of the examples on which the investigation is based were secured from the informants, rather than from the texts: the language of even colloquial literature is often too artificial or too folksy to represent normal usage.
1 Our sincere thanks are due to the Administration of the University of Illinois, which granted one of us a leave of absence; to the Research Board of the Graduate School of the University of Illinois, which supported our investigations with a grant; to our numerous informants in different parts of Mexico, especially José Luis Razo Zaragoza (Guadalajara) and Alfredo Aguirre de la Garza (Monterrey); to Ermilo Abreu Gómez of Mexico City and José Cornejo Franco of Guadalajara, for valuable and friendly advice; and to Lee S. Hultzén of the University of Illinois, for many valuable suggestions.
2 [The usual working hypothesis in descriptive linguistics is that every difference in form correlates with some difference in meaning. Certainly the two English expressions What's needed is money and Money is what's needed (spoken with the same distribution of stress and pitch) are by no means equivalent; they differ at least in emphasis, and hence in a feature of meaning. Is there not a similar difference in Spanish?—BB]