Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
[Sketch of the Zapotec language (primarily the dialect of Tehuantepec) as now spoken. The article is based on observations made (1912–1929) by the author, and includes also some comment on discrepancies between his data and those of Cordova.]
page 64 note 1 It goes without saying that only the most important features of the language have been touched upon and those only briefly. This is particularly true of the phonetics, the nominal and adjective stem, the whole question of stem composition, nominal incorporation, and the Spanish loan-words.
page 64 note 2 The grammar was printed in 1578 and has been reprinted with numerous typographical errors by Nicolas Leon (Morelia 1886). The dictionary was likewise printed in 1578. Only one copy is known and that has been reproduced in photostat.
page 64 note 3 Reprinted as Vocabulario Castellano-Zapoteco and published by the Junta Columbino de México (México 1893).
page 64 note 4 Reprinted by F. Belmar under the title of Gramática de las lenguas Zapoteca-Serrano y Zapoteca del Valle (Oaxaca 1891).
page 64 note 5 Reprinted by A. Peñafiel under the title Gramática de la Lengua Zapoteca (México 1887).
page 64 note 6 The works of F. Belmar of which the most important is Las Lenguas Indi genas de México 1905 are, as far as they relate to Zapotec, of comparatively little consequence nor can great importance be attached to the voluminous vocabularies collected under the direction of A. Peñafiel in 1886.
page 64 note 7 ‘The Distribution and Phonetics of the Zapotec Dialects’ Journal de la Société des Américanistes de Paris NS 17. 27–76 (1925).
page 64 note 8 In order to save space I will use the following abbreviations: Za, for the Zaachila subdialect of the Valle: M for the Mitla subdialect of the Valle; Ja. for the Jaltianguis subdialect of Serrano; Ta. for the Talea subdialect of Nexitzo; Ya. for the Yalalag subdialect of Villa Alta. All the other forms are Tehuano. Where I distinguish between the various minor subdialects of Tehuano it will be specified.
page 64 note 9 This holds true for a certain group of verbs today. In Cordova's day it was much more general.
page 64 note 10 In Cordova's grammar which was based on the subdialect of Tlacochahuaya, a pueblo near Oaxaca, the number of functional prefixes of this type was quite considerable. On page 53 of his grammar he gives a form tococecacia, ‘hazer que duerma otra vez’, where cia is the stem for ‘dormir’. All the Zapotec dialects except Tehuano have preserved quite a number of these. In Tehuano itself many of them have become idiomatically fused with the stem.
page 64 note 11 I find no trace whatsoever either in Tehuano or the other dialects or subdialects I have studied, of a grouping such as de Angulo postulates for Teotitlan del Valle (cf. Language 2.242–8, esp. 247–8). He there describes two types of verb, in the first of which tone is used as a functional factor while in the second it simply possesses a semantic character. In Teotiltan apparently the functional factor of tones has been lost for many verbs and nouns.
page 64 note 12 rizúwá I stand,
I stood, is an instance.
page 64 note 13 Note also in Tehuano such forms as rigíb
, ritíb
‘I filter’, (active-transitive) as compared with ribíb
‘I filter’ (intransitive), and the two forms ritcíά a', ribídάa', 'I stretch' (intransitive).
page 64 note 14 There is one clear-cut case in Tehuano: ri'
go 'it is closed', rotégo ‘to close’ (transitive).
page 64 note 15 There is one example in Tehuano that points to -nd- as a true prefix namely
‘I lower’ (intransitive), rundi
t'
'I lower' (transitive).
page 64 note 16 The following four forms militate strongly against the contraction hypothesis: rirí·bí, rilí'bi 'to tie' (intransitive) and rutí·bì, rudí·bí ‘to tie‘(transitive).
page 64 note 17 The passive stem is not always identical with that of the intransitive but in this preliminary paper I have refrained from dwelling upon this point owing to its complexity.
page 64 note 19 This is a formation peculiar to the Tehuano dialect.
page 64 note 19a This is the regular future in all dialects except Tehuano where it has been displaced by sv-. It is however found in Tehuano too in the irregular futures.
page 64 note 20 When kv- is prefixed to the absolute stem as such it has the force of a participle (kadj
a') 'meeting').
page 64 note 21 Whether these two prefixes are identical with the perfective prefixes is somewhat doubtful. In all likelihood, however, they are. To judge from certain forms in the Valle and Villa Alta dialects, they are the remnants of an old threefold expression for the imperative, i.e. a present, a perfective, and a future.
page 64 note 22 This is merely the transformed perfective of the verb ‘to go’.
page 64 note 23 Future of the verb ‘to go’.
page 64 note 24 Cordova in his grammar mentions a few of these (Arte 52–4). In his dictionary there are quite a number.
page 64 note 25 That is, if the reverse has not been true and they are not losing their older incorporated character. In certain dialects, for instance, nouns are definitely incorporated and they then occupy the same position as these semi-incorporated nouns.
page 64 note 26 It is just possible that all these forms really end in the contracted first pronoun. In that case of course they are all to be interpreted as in the first example.
page 64 note 27 As a matter of fact in very few dialects is the vowel of the independent form of the second singular the same as that of the vowel form of the suffixed pronoun, and the same holds for the first singular although to a more limited extent. In addition all of the Valle dialects as well as Tehuano have two forms for the second singular in use for every verb; and this, likewise, speaks against the assumption of one being the contracted form of the other.
page 64 note 28 Unless we are really dealing with the preservation of a differentiation lost in many other dialects.
page 64 note 29 In Tehuano this form has been interpreted secondarily as having reference to something depreciated (para burlarse), but in Zaachila it is the regular form used when referring to women.
page 64 note 30 In the objective series all forms not indicated mean that the independent pronoun is used.
page 64 note 31 Polite form.
page 64 note 32 I am only giving one form for the third person, but all categories are represented.
page 64 note 33 Polite form.
page 64 note 34 In all other forms the independent is used.
page 64 note 35 In the Villa Alta and Nexitzo dialects the possessive forms with the possessive prefix are used as the objective.
page 64 note 36 That is, iterative, distributive, repetitive, etc.
page 64 note 37 The subdialect of Zaachila is so conservative in most of its features that it is but natural to assume that the expression of the plural there represents an older trait of Zapotec.
page 64 note 38 This was already pointed out by Cordova.
page 64 note 39 These -u forms are not to be confused with the vowel form of the second singular which is always -ù.
page 64 note 40 For additional examples cf. Peñafiel, Gramática de la Lengua Zapoteca 19.
page 84 note 1 This text was obtained from an inhabitant of Juchitan.
page 84 note 2 Article form of the numeral túbi.
page 84 note 3 Perfective form of the regular verb ‘to live’ without affixed pronoun because the subject is indefinite.
page 84 note 4 The demonstrative -k
has in Tehuano practically become an objective case-ending for animate nouns.
page 84 note 5 Indefinite form of verb ‘to do’, third person plural. Perfective first sing. bi·n
. -ka- is plural suffix; -v
pronominal affix for third person.
page 84 note 6 Perfective of ‘to eat’. In the Juchitan subdialect the irregular perfective has apparently disappeared. In the Tehuano subdialect it is still preserved as are all the other irregularities of this verb, (ra'ao abs., ra'awá' indef. first sing., ·godá·awá' perf., gá·awá' fut., godào' imper, sing., lagò imper, plur., kayó' part., ka-yáwá' cont., tcetáwa periph. sing., tcndɔ' periph. pl. riθó'-nú first pl. indef.).
page 84 note 7 Also heard as gyɔ'na.
page 84 note 8 From ridopà intrans., rutópà trans, ‘to gather’ and auxiliary r-i
‘to go’.
page 84 note 9 Regular verb (rir
abs. rir
' indef. first sing.).
page 84 note 10 s∈- fut.
page 84 note 11 na- nominal-adjective prefix.
page 84 note 12 Notice change of Spanish porque.
page 84 note 13 Irregular perfective from rὰbi1 to speak (rí‘b
indef. sing, first, sab
‘ fut., gab
subj., gùdji imper, sing., lagábi imper, pl., tc
gítc∈ peripli, sing.).
page 84 note 14 Change of meaning of Spanish loan-word.
page 84 note 15 Composition of future of verb ‘to go’ with adverb ri ‘there’.
page 84 note 16 Regular verb, literally meaning ‘to beg’. It appears only with i- prefix. (rina' ba abs., gu- perf., sa- fut., gyi- subj.).
page 84 note 17 Periph. sing, from rin·
‘to carry’. This is one of the few verbs that retains its i- vowel throughout all the forms, the periph. excepted.
page 84 note 18 Independent form of the pronoun used as objective.
page 84 note 19 Regular perf. of verb ‘to say’, -si- ‘after’.
page 84 note 20 Inanimate form of demonstrative. Animate form is ríla.
page 84 note 21 Typical example of verb-noun composition and displacement of Zapotec noun by Spanish infinitive, gu·ka is the perf. of ra·ka, and ra·ka is the irregular passive-reflexive of rúni ‘to do’.
page 84 note 22 Perf. of rúiya' 'to see'. It has an irregular passive riwin·ì.
page 84 note 23 ni- agentive nominalizer.
page 84 note 24 An example of verb-noun stem composition. This is the regular way of expressing the verb ‘to ask’ (Span. preguntar).
page 84 note 25 Independent form of pronoun used as objective.
page 84 note 26 kana- cont. prefix; -y- ‘glide’; -un ‘to do’; -ù subjective form of second person pronoun.
page 84 note 27 Example of verb-noun stem composition and displacement of original Zapotec noun by Spanish infinitive.
page 84 note 28 This is simply the personal pronoun with suffix of unknown force. Possibly -ηga is simply a variant of demonstrative ka.
page 84 note 29 ni- ‘the one’; ruyúbi indef. form of verb ‘to look’; -lù consonantal form of second singular.
page 84 note 30 Abs. rudì' 'to give', perf. bi-, fut. su-, imper, pl. laodi; -ni ‘it’.
page 84 note 31 From irregular verb ri
‘to go’. First pl. fut.
page 84 note 32 Perf. from rinά'as
'to seize'. The -ka- is a suffix meaning ‘immediately’.
page 84 note 33 Compounded stem from ra·ka reflexive form of rúni ‘to do’ and la·dji ‘heart’.
page 84 note 34 Conditional form of rin
‘to carry’.
page 84 note 35 Example of stem composition.
page 84 note 36 From rundὰ'a 'to free'. The intrans, is rindὰ'a. This is the conditional.
page 84 note 37 Conditional. It is used idiomatically in the sense of ‘again’.
page 84 note 38 Conditional of rietenala'dji. This is a compound of ri∈t
‘to place’ and lά·dj∈ ‘heart’. -na- is nominal prefix.