Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
The Scandinavian, or Nordic, languages, generally considered to be a separate, independent branch of the Germanic language family, and therefore to be the modern representatives of a single relatively uniform or homogeneous common ancestor—Proto-Scandinavian or Proto-Nordic—have, during the past millennium or so, developed rather differently. This has led to an ever increasing differentiation and diversity, the result being that, even if these languages are still, to a greater or lesser extent, mutually intelligible, they now differ from each other on a number of points, some of fundamental structural significance, some of more limited consequence.
1 For a phonological interpretation of umlaut (i-umlaut in particular), see, especially, W. Freeman Twaddell, ‘A note on Old High German umlaut’, Monatshefte für deutschen Unterricht 30.177–81 (1938); Herbert Penzl, ‘Zur Entstehung des i-Umlauts im Nordgermanischen’, Arkiv för nordisk filologi 66.1–15 (1951).
2 In the earliest Nordic writing there is considerable fluctuation in the notation of vowels in unstressed syllables. Nevertheless, throughout the whole Nordic area, the unstressed vowels seem to have formed a uniform system of three units, which, in the present paper, will be denoted i, a,u. True, the notation of unstressed vowels has never been examined in detail from the structural point of view. But the evidence, as far as it is known, seems to be that if the unstressed vowels formed a system of more than three units in some varieties of Old Nordic, this was due to a secondary phonemic rearrangement, so that the Common Nordic starting-point was, under any circumstances, a system of three units. For a few preliminary remarks on this subject, see §10 of my article, ‘Old Norse short e: One phoneme or two?‘, to appear in Arkiv 79 (1964).
The fluctuation in writing affects mainly the two nonlow vowels, which are spelled alternately 'e'-'o' and 'i'-'u'. In many documents this fluctuation is regulated by ‘vowel harmony’, i.e. determined by the quality of the preceding stressed vowel; in other documents one or the other of the two notations is predominant, irrespective of the phonemic environment. The earliest Old Icelandic manuscripts have 'e'-'o', while 'i'-'u' becomes the rule later. For a structural interpretation of unstressed vowels in Icelandic, see my article ‘The unstressed and the non-syllabic vowels of Old Icelandic’, Arkiv 77.7–31 (1962).
3 See e.g. S. Söderberg, ‘Några anmärkningar om u-omljudet i fornsvenskan’, Öfversigt af Filologiska sällskapets i Lund förhandlingar 1881–88 (Lund, 1888–9); Axel Kock, ‘I-omljudet och den samnordiska förlusten af ändelsevokaler’, Arkiv 4.141–62 (1888); ‘Der i-umlaut und der gemeinnordische verlust der endvocale’, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 14.53–7 (1889); ‘Anmärkningar till läran om u-omljudet’, Arkiv 10.288–354 (1894) ; ‘Till frågan om u-omljudet i fornnorskan’, Arkiv 12.128–70 (1896) ; Umlaut und Brechung im Altschwedischen 153–230 (Lund and Leipzig, 1911–6); Svensk ljudhistoria 3.128–76 (Lund and Leipzig, 1916).
4 See e.g. Marius Hægstad, Gamalt trøndermaal 63–5 (Oslo, 1899); review of Amund B. Larsen, Oversigt over de norske bygdemål (Oslo, 1898), Arkiv 15.104 (1899); Adolf Noreen, Altschwedische Grammatik 63–4 (Halle, 1904); Altisländische und altnorwegische Grammatik 4 76–9 (Halle, 1923); Hallfrid Christiansen, Norske dialekter 82 and 100 (Oslo, 1947); Wolfgang Krause, Abriss der altwestnordischen Grammatik 17–21 (Halle, 1948); Andreas Heusler, Altisländisches Elementarbuch 4 22–3 (Heidelberg, 1950); Johannes Brøndum-Nielsen, Gammeldansk Grammatik 2 1.136–43 (Copenhagen, 1950).
5 Elis Wadstein, Fornnorska homiliebokens ljudära 42–7 and 142–53 (Uppsala, 1890). See also Till läran om u-omljudet (Bidrag till kännedom om de svenska landsmålen ock svenskt folkliv 13:5; Stockholm, 1892).
6 Amund B. Larsen, ‘Selbygmålets lydlære’, Norvegia 2.155–7 (1902); ‘Nogle bemærkninger om “u-omlyden ved bevaret u” i østnorske dialekter’, ibid. 251–6.
The present transcription of the examples from Modern Norwegian dialects is simplified considerably, compared with the transcription which is current in Norwegian dialectology and used by the authors cited.
7 Olai Skulerud, Telemaalet i umriss 18–23 (Oslo, 1918).
8 Hans Ross, Norske bygdemaal 7–11.9 (Oslo, 1908).
9 Bengt Hesselman, ‘U-omljud av kvarstående u i sydvästsvenska ortnamn’, Namn och bygd 21.92–102 (1933).
10 Assar Janzén, Vokalassimilationer och yngre u-omljud i bohuslänska dialekter 19–29 (Gothenburg, 1933).
11 E.g. Umlaut und Brechung 176–85.
12 See on this subject, most recently, Gun Widmark, Det nordiska u-omljudet: En dialektgeografisk undersökning (Uppsala, 1959). The central theory propounded by Mrs. Widmark is that the numerous forms which show no umlaut in Norwegian, like sak, hall, hand, hatt, katt (for sok, holl, hond, hottr, kottr), ‘ont été introduites en Norvège par un mouvement culturel venant de l'est’ (332)—in other words, that these forms originated, by a process of analogy, in Swedish, whence they spread by diffusion into Norwegian. Similarly, in the ‘West Nordic insular languages’, the far less numerous forms of this kind in medieval sources—which, with the exception mainly of hattur (and also of kjaftur for kioptr, with breaking), have not survived in Icelandic—are, according to this theory, ‘Norwegianisms’, and therefore ultimately a part of the ‘cultural movement from the East’.
On the other hand, Gösta Holm, ‘Om det nordiska u-omljudet’, Svenska Landsmål och Svenskt Folkliv 1960.79–136, minimizing the influence of Swedish, is inclined to ascribe more importance to the contacts with Danish, English, and Low German. Thus he thinks that the early unumlauted forms hall, hatt, katt are due to the influence of Middle English. Sometimes, however, he reckons also with internal conditioning. Thus, hand may in part be due to a kind of ‘back-formation’ from such compounds as hand-klæ
i ‘towel’, where no umlaut took place.
13 See Bengt Hesselman, Omljud och brytning i de nordiska språken 15–9 (Stockholm and Copenhagen, 1945); Didrik A. Seip, Norsk språkhistorie til omkring 1370 2 125 (Oslo, 1955); Elias Wessén, Svensk språkhistoria 5 1.20 (Stockholm, 1958).
Hesselman was of the opinion that the replacement of o by a was to some extent the result of a regular phonological development, due, on the one hand, to ‘omljudsväxling’ (or 'o-omljud')—e.g. osku > a usku > a usko > asko—and on the other, to the gradual change of short a towards a 'closer pronunciation'. Similar ideas are expressed by Herbert Markström, Om utvecklingen av gammalt ă framför u i nordiska språk 147–8 (Uppsala, 1954).
14 Seip, Språkhistorie 123.
15 Seip 249.
16 See Noreen, Aitisl. Gr.4 61–3, 76–9, 133–4.
17 See my article ‘The vowel system of Icelandic: A survey of its history’, Word 15.284 (1959).
18 Any other phonetic differences between these two phonemes are much less certain. See Markström, Om utvecklingen av gammalt ă 148–50.
19 In his componential analysis of this system, as well as of the subsequent Icelandic systems, Antonsen introduces the distinctive feature of central tongue position. Old Icelandic y and φ are described as central i and ė, and the Modern Icelandic system is diagrammed as follows:
| FRONT SPREAD | CENTRAL | BACK ROUNDED | ||
|---|---|---|---|---|
| HIGH | /i/ i, y | /u/ u | ||
| mid | /e/ e | /ė/ ö | /o/ o | |
| low | /a/ a |
It is generally agreed that of the competing phonemic solutions to a set of phonetic data, only those are acceptable which, in addition to accounting for all the distinctive contrasts and no others, are not out of conformity with the observable phonetic facts. There is no disagreement that in Modern Icelandic both u and ö are front round vowels, high-mid and low-mid respectively—[y] and [ø]. Therefore, even if there is considerable disagreement about some aspects of the analysis of the modern system, every one seems to agree that the four phonemes i, e, u,ö are distinguished from each other by two distinctive features only, tongue height and rounding, as follows. See Einar Haugen, ‘On diagramming vowel systems’, Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences, Helsinki 1961 649 (The Hague, 1962).
| unround | round | |
|---|---|---|
| HIGHER | i [I] | U [y] |
| LOWER | e [ε] | ö [ø] |
For Old Icelandic, of course, the problem is different, since the ‘phonetic facts’ are not immediately observable. But in this case too, all the available evidence—which, in the absence of contemporaneous phonetic information, derives mainly from the comparison with the modern Nordic equivalents—suggests that y and ø were front round vowels, [y] and [ø] respectively.
20 See André Martinet, ‘Neutralisation et archiphonème’, Travaux du Cercle linguistique de Prague 6.55 (Prague, 1936).
21 See my article ‘The earliest Germanic phonology’, Lingua 10.250–1 (1961).
22 See Finn Hødnebø (ed.), Norske diplomer til og med år 1300 (Oslo, 1960).
23 In both groups the irregular notation occurs in the stereotype introductory phrase ollum monnum.
24 Forms with a (hafði etc.) are exceptional in this manuscript. They were taken to be misspellings by Marius Hægstad, ‘Um maalet i Ólafs saga hins helga’, Olafs saga hins helga xxxii (ed. O. A. Johnsen; Oslo, 1922). However, they might be genuine, and due to analogy as in Old Gutnian.
25 See Ludvig Holm-Olsen, Den gammelnorske oversettelsen av Pamphilus 27–38 (Oslo, 1940). See also Jessie L. Jones, The phonology of the Elis saga (Chicago, 1897).
26 P. N. Grøtvedt, ‘De viktigste særdrag i sørøstnorske diplomer i tiden 1300–1350‘, Maal og minne 1938.153–7, showed the same for early-fourteenth-century diplomas from the Southeast.
27 See Jón þorkelsson, Um r og ur í niðrlagi orða og orðstofna í íslenzku (Reykjavík, 1863).
28 In Old Icelandic manuscripts we find sporadic examples of ‘a’ for å. But even if the structural conditions for more or less complete unrounding of â were present in Icelandic too, it is more likely (since these examples occur both before and after the development of glide-u) that they are due to the influence of the East Norwegian orthographic pattern. This influence, however, must have come about through general scribal contact, and does not presuppose a Norwegian original, copied into Icelandic, in each particular case. There are examples of ‘a’ in such distinctively Icelandic manuscripts as the Grágás (GkS 1157 fol.) and the Möðruvallabók (AM 132 fol.). See Hans Kuhn, ‘Die norwegischen Spuren in der Liederedda’, Acta philologica scandinavica 22.67 (1952); Jakob Benediktsson, ‘Introduction’, Sturlunga saga 15 (Copenhagen, 1958).
In Faroese the development must have been similar to Icelandic, since there, too, the glide vowel before r merged with u. But this development has been partly obscured by considerable leveling of the morphophonemic alternations between a and o. See Håkon Hamre, ‘Om u-omlyd av a i færøysk’, Maal og minne 1941.11–22.
29 See the reference in footnote 12.
30 The suggestion that the dialect of Trondheim had been influenced by Swedish was made by Bengt Hesselman, Huvudlinjer i nordisk språkhistoria 9 (Uppsala-Stockholm, Oslo, Copenhagen, 1948–52).
31 See Kock, Arkiv 10.349–50 (1894); also Noreen, Aitisi. Gr. 4 78.
32 See F. Jónsson and E. Jørgensen, ‘Nordiske Pilegrimsnavne i Broderskabsbogen fra Reichenau’, Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie 1923.1–36.
33 Besides, there are a number of examples of 'ą' in fąþur, probably posterior to the change in function of 'ą' from denoting nasal a to representing a round nonhigh back vowel (o or o), and therefore, presumably, showing 'younger' u-umlaut in foðr. But this spelling is not as decisive as the one with ‘au’ or ‘u’, because there are sporadic examples of ‘ą‘ standing for nonnasal unumlauted a, e.g. subj. hiąlbi (Tumbo, Södermanland), gen. þrutąr (Släbro, Södermanland).
34 Kock, Arkiv 10.304 (1894), encountered considerable difficulties in explaining the umlaut in usur as opposed to the by-form asur. According to him, the nom. *Antswarur (cf. the earlier runic form ąntsuar) became *At(t)swarur > *Atsworr > *Ats[w]ur (Assur), without u-umlaut. The gen. *Atswarar, on the other hand, became *Otsarar, with umlaut.
But with the loss of the internal juncture—implying secondary stress on the next syllable —at the compound boundary, the second syllable changed on the analogy of the structure of unstressed syllables in simple words, as in Sigurðr, gen. Sigurðar < *Sigi-warður, *-ar (Arkiv 77.13 [1962] with n. 2). The resulting u caused umlaut of the preceding a in all forms (as in dogurðr vs. daguerðr). Accordingly, the Icelandic form is Ozurr, gen. Ozurar. In Old Swedish, the å of the first syllable, before unstressed u, fluctuated between a and o, and the difference between asur and usur is therefore parallel to that between faþur and fauþur (or fuþur). Similarly, for OIcel. Ogmundr, the usual Old Swedish form is Aghmunder.
35 Elis Wadstein, ‘Om u-brytningsdiftongen i fornisländskan ock fornnorskan’, Språkvetenskapliga sällskapets i Upsala förhandlingar Sept. 1894–Maj 1897 1–8 (Uppsala, 1898).
36 Finnur Jónsson, ‘io : io i norsk-islandsk’, Arkiv 21.251 (1905).
37 E.g. Arm. aor.
ogay < *kyow-, cf. e-grade in Gk. seúō, Skt. cyávate.
38 The iu is probably not the result of a regular phonological development, but rather due to analogy. Pret, bioggu, subj. b(i)øggi have been replaced by biuggu, byggi, in the same way that pret, hliópu, ióku, subj. h
i, (i)
ki (from the redupl. verbs hlaupa, hlióp, auka, iók) have been replaced by hlupu, juku, subj. hlypi, jyki, on the analogy of 2nd-class strong verbs like sióða, sauð, suðu, subj. syði.
39 See Noreen, Altisi Gr. 4 87; Seip, Språkhistorie 128.
40 In two cases the a has been introduced into other positions, fiatri 4622, iafri 5431, as in hafði (footnote 24).
41 See Skulerud, Telemålet 21; also idem, Tinnsmålet 1:2.532 (Oslo, 1938).
42 See Axel Kock, 'Fornsvensk språkf orskning : I. Till behandlingen av brytningsdiftongen iu, io'y Nordisk tidsskrift for filologi NR 8.284–9 (1887–8); 'Några grammatiska bidrag: II. Preteritiformer till fsv. halda, falla och behandlingen av brytningsdiftongen iu i den yngre fsv.', Arkiv 11.323–4 (1895); 'Zur Behandlung des durch u entstandenen Brechungsdiphthongs in den altnord. Sprachen', Beiträge 20.117–8 (1895); Umlaut und Brechung 281; also Noreen, Altschw. Gr. 72–3.
43 Kock, ‘Historiska bidrag till svensk språkforskning : II. Frågan om behandlingen av brytningsdiftongen iu, io i forngutniskan’, Arkiv 22.347 (1906), concluded from this that io and o were different. However, this conclusion is hardly mandatory, [λ] may have been identified with o in the immediate postbreaking period, and the later chronological difference in their development may have been conditioned by the preceding i.
44 John Svensson, Diftongering med palatali förslag i de nordiska språken (Lund, 1944).
45 See Hermann Paul, ‘Zur Geschichte des germanischen Vocalismus’, Beiträge 6.16–30 (1879); Kock, Arkiv 22.346–7 (1906).
46 See, most recently, Karl M. Nielsen, ‘Scandinavian breaking’, Acta 24.33–45 (1957–61).
47 Kock had considerable difficulties in accounting for the ia apparently due to u-breaking. He hesitated between several explanations, involving either analogical leveling or otherwise unexemplified ‘sound laws’. See Beiträge 20.134–40 (1895); ‘En fornnorsk och östnordisk ljudlag’, Arkiv 33.241–75 (1917); Umlaut und Brechung 284–6, 322–3. See also Brøndum-Nielsen, Gammeldansk Gr. 2 1.153–4, where, in order to avoid an explanation which ‘presupposes otherwise unknown sound changes’, a very complex pattern of analogical leveling is set up.