Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
In Ulfilas' translation of the New Testament, γονυπϵτ
in Mark 10.17 is translated knussjands, and again in Mark 1.40 kniwam knussjands. Since the beginning of research in Germanic linguistics neither the meaning of knussjan nor its etymology has been satisfactorily determined. This article is an attempt to establish both, and also to classify several groups of words in the Germanic dialects which from time to time have been wrongly associated both with Goth. knussjan and with one another.
1 R. Kögel, in Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 7.178.
2 See Feist Vgl. Wört.3 314.
3 Joh. Schmidt, in Kuhns Zeitschrift 25.52.
4 W. Streitberg, Indogermanische Forschungen 23.117.
5 In the first edition of his Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache; Halle, Niemeyer, 1909.
6 Hermann Güntert, Indogermanische Ablautprobleme 79; Strassburg, Trübner, 1916.
7 Hermann Hirt, Indogermanische Grammatik, vol. 2, Der indogermanische Vokalismus 82; Heidelberg, Winter, 1921.
8 Brugmann, Gdr.2 2.1.181 and note 1; 445.
9 Theodore von Grienberger, Untersuchungen zur gotischen Wortkunde 141; Sitz.-Ber. der k. Akad. der Wiss., Philos.-histor. Klasse, Bd. 142; Wien, 1900.
10 Friederich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache11 312; Leipzig, 1934.
11 H. S. Falk and Alf Torp, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch 1.556 under knæle; Heidelberg, Winter, 1910.
12 J. von Fierlinger in Kuhns Zeitschrift 27.440, note 2. But this is impossible on the face of it, since IE -st- or -sth- always gives Germanic -st-, and the etymology he cites as proof has never even been suggested before or since.
13 For the best account of this development see Hermann Hirt, Handbuch des Urgermanischen, vol. 1 Laut- und Akzentlehre 120-21; Heidelberg, Winter, 1931.
14 Bosworth gives only cnyssan which he allies to Goth. knussjan which he translates as ‘to press down’. Toller gives cnossian with the meaning ‘strike’.
15 J. Duncan Spaeth, Old English Poetry 144; Princeton, Princeton University Press, 1927. Spaeth translates the lines quoted, ‘Watching at night on the narrow bow, As she drove by the rocks. ... ‘
16 Charles W. Kennedy, Old English Elegies 55; Princeton, Princeton University Press, 1936. Kennedy's translation is, ‘Bitter the watch from the bow by night As my ship drove on within sound of the rocks.‘
17 For the location of this see Bosworth under cnyssan, and Toller under cnyssan and cnossian.
18 The Zero plus Strong (Z + S) grade will give, of course, Germanic *kneu ‘knee’ from which Goth. kniu, OE cnēo(w), ON. kné, etc. all meaning ‘knee’. The abbreviations L, S, R, Z are for lengthened grade, strong (normal) grade, reduced grade, and zero grade respectively.
19 Edgar H. Sturtevant, A Comparative Grammar of the Hittite Language §§93b, 102, 143c, 196, 197, 197c; Philadelphia, Linguistic Society of America, 1933. This explanation of the Hittite instrumental—that it is from IH R (
) + S grade of root plus zero grade *-ts of the IH
suffix *-tos—is Sturtevant's. There are, of course, other explanations.
20 Such ‘linguistic fossils’ are common enough; compare for example retention of OE ge- in NE handiwork from OE handgeweorc, NE aware, OE ge-wær, archaic NE yclept < OE ge-clypod.
21 The works used for this purpose have been: A. Walde and J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, vol. 1.582-3; Berlin and Leipzig, 1930; Franck's Etymologisch Woordenboek des Nederlandsche Taal3; Falk-Torp. vol. 1 (noted above fn. 9); F. Holthausen, Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Winter, 1934; W. Wissmann, Nomina post-verbalia in den altgermanischen Sprachen, vol. 1, Deverbative ō- Verba 83; Göttingen, 1932.
22 See note 27 below.
23 Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of the Anglo-Saxons (ed. O. Cockayne) 2.32.11, 2.340.15; 3 vols. Rolls Series, London, 1864-66.
24 Following Cockayne, the quantities of the vowels are not marked.
25 One should be careful to distinguish this noun and verb from the homo-phonic OE cnēowian ‘kneel’ and cnēow ‘knee’, which come, of course, from the Z + S grade of IE. **ĝeneu ‘knee’. See O. B. Schlutter in Hoops' Engl. Studien 43.306 on the meaning of cnēowian ‘to know carnally’.
26 I am indebted to my colleague, William M. Austin, who suggested to me that cnēowian ‘to know carnally’ and cnēow ‘generation’ must have this etymology.
27 This -eu-, -u- extension is, of course, common in IE, and, in fact, it is only by assuming this -u- in the IE root *gne(u)t that we can place OE cnedan ‘knead’ from IE. *gnet- (cf. OChSl. gnetq, gnesti 'drücken') with ON knođa 'knead' and OE cnotta ‘knot’ with ON knútr ‘knot’, the latter from IE *gn
udós.
28 It should be noted that OE cnōsl, OS cnōsal, OHG knuosal ‘family’ all show the Z + S grade of IE **ĝenō- ‘know’. See Hirt, Der indogermanische Vokalismus 180.
29 See Falk-Torp under kno and knuge.