Hostname: page-component-74656f9884-c52kr Total loading time: 0 Render date: 2026-11-08T21:54:05.941Z Has data issue: false hasContentIssue false

Spanish Etymologies

Published online by Cambridge University Press:  22 April 2026

C. C. Rice*
Affiliation:
Catawba College

Extract

Abarca 'a kind of footwear of rawhide, covering the sole, the toes and most of the foot, and fastened with cords or straps over the instep and ankle'.

According to a traditional etymology accepted by Diez and advocated by Baist, this word is derived from Basque abarka 'shoe'. But Schuchardt has declared the Basque word a borrowing from the Spanish, rejecting Astarloa's analysis of the Basque word into abar 'branch' and kia 'thing', and deriving the Spanish word from Latin barca 'boat'. The meaning 'wooden' assigned by Diez to Basque abar is not confirmed by the Basque-Spanish-French dictionary of R. M. de Azkue (Bilbao, 1905), and appears to rest merely on a doubtful semantic assumption. Furthermore, of course, the Spanish word does not designate a wooden but a leather shoe. Meyer-Lübke, wavering between the two rival etymologies in the second edition follows Baist in the third, objecting to Latin barca for the reason that it will not account for the initial syllable of Sp. abarca. This phonetic objection is valid; for while various Spanish words show an incorporated Arabic article, sometimes reduced to a-, as in azote < Ar. (al)saut, one looks in vain for Latin words similarly treated.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © 1932 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable