Hostname: page-component-74656f9884-rdgjk Total loading time: 0 Render date: 2026-11-09T05:36:05.644Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Text setting in an Itelmen khodila: A phonological analysis

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2026

Jonathan David Bobaljik ,
David Koester ,
Chikako Ono  and
Georgi Dmitrievich Zaporotskij
Jonathan David Bobaljik*
Affiliation:
Harvard University
David Koester*
Affiliation:
University of Alaska Fairbanks
Chikako Ono*
Affiliation:
Hokkai-Gakuen University
*
Harvard University, Department of Linguistics, Harvard University, Cambridge, MA 02138, [bobaljik@fas.harvard.edu]
[dckoester@alaska.edu]
[c-ono@hgu.jp]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

We examine a traditional Itelmen song type (itl; Chukotko-Kamchatkan) from the perspective of text setting: the phonological correspondence between spoken language and sung text. We suggest that the algorithm that relates spoken text to song in Itelmen is unlike the majority of examples considered in the literature on English and other languages, in that linguistic stress and metrical prominence play no discernible role, nor does syllable weight. Instead, the driving force appears to be matching word edges to (half-)measure boundaries, resulting in predictable anaptyxis (vowel epenthesis) and lengthening. The process is paraphonological in that it is related to, but distinct from, the regular phonology of the language, both in the quality of the epenthetic elements and in their placement. While the algorithm makes use of (and thus may inform us about) Itelmen phonotactics, the relationship is not readily characterizable as being phonotactically motivated but is instead controlled by a pattern of mapping linguistic syllables to musical beats.

Keywords

paraphonologytext settingverbal artItelmenepenthesis

Information

Type
Research Report
Information
Language , Volume 99 , Issue 2 , June 2023 , pp. e108 - e134
Copyright
Copyright © 2023 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Aroui, Jean-Louis, and Arleo, Andy (eds.) 2009. Towards a typology of poetic forms: From language to metrics and beyond. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lfab.2CrossRefGoogle Scholar
Asinovsky, Alexander S., and Volodin, Alexander P.. 1987. The typology of vocalic structures of the word in Chukchi-Kamchatkan languages. Proceedings of the 11th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Tallinn, 362–64.Google Scholar
Bobaljik, Jonathan David. 1996a. Mostly predictable: Cyclicity and the distribution of schwa in Itelmen. Western Conference on Linguistics 26 (WECOL) 9. 14–28. Online: https://drive.google.com/file/d/1kSHIoiSl-v8B_TgXtYkyxbVdp5zYyE-L/view.Google Scholar
Bobaljik, Jonathan David. 1996b. Mәzi'n amŋә'l: Skazki, legendy i rasskazy itel'menov Kamchatki [Our stories: Tales, legends and stories of the Itelmen of Kamchatka]. Cambridge, MA: Harvard University, ms.Google Scholar
Bobaljik, Jonathan David. 2018. Disharmony and decay: Itelmen vowel harmony in the 20th century. From sounds to structures: Beyond the veil of Maya, ed. by Petrosino, Roberto, Cerrone, Pietro, and van, Harry Hulst, der, 161–92. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9781501506734-006.Google Scholar
Bobaljik, Jonathan David, and Wurmbrand, Susi. 2001. Seven prefix-suffix asymmetries in Itelmen. Chicago Linguistic Society (The panels) 37(2). 205–19.Google Scholar
Chafe, Wallace L. 1994. Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Degai, Tatiana. 2012. Eagle song. Tucson: University of Arizona, ms.Google Scholar
Degai, Tatiana. 2014. Itelmen karaoke. Kovran, Russia: Kovran Village House of Culture. Online: https://vimeo.com/channels/990935.Google Scholar
Degai, Tatiana. 2016. ‘ITƏNMƏN‘—‘The one who exists‘: Sociolinguistic life of the Itelmen in Kamchatka, Russia in the context of language loss and language revitalization. Tucson: University of Arizona dissertation. Online: http://hdl.handle.net/10150/621442.Google Scholar
Dell, François. 2011. Singing in Tashlhiyt Berber, a language that allows vowel-less syllables. Handbook of the syllable, ed. by Cairn, Charles E. and Raimy, Eric, 173–93. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/ej.9789004187405.i-464.53.Google Scholar
Dell, François. 2015. Text-to-tune alignment and lineation in traditional French songs. Text and tune: On the association of music and lyrics in sung verse, ed. by Proto, Teresa, Canettieri, Paolo, and Valenti, Gianluca, 183–234. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Dell, François, and Halle, John. 2009. Comparing musical textsetting in French and in English songs. In Aroui & Arleo, 63–78.Google Scholar
Emeneau, Murray B. 1966. Style and meaning in an oral literature. Language 42. 323–45. DOI: 10.2307/411695.10.2307/411695CrossRefGoogle Scholar
Fortescue, Michael D. 2005. Comparative Chukotko-Kamchatkan dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110925388CrossRefGoogle Scholar
Georg, Stefan, and Volodin, Alexander P.. 1999. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Halle, John. 2004. Constituency matching in metrical texts. Paper presented at ‘Words and Music’, University of Missouri, Columbia. Online: https://johnhalle.com/musical.writing.technical/constituency.matching.pdf.Google Scholar
Halle, John, and Lerdahl, Fred. 1993. A generative textsetting model. Current Musicology 55. 3–23. Online: https://journals.library.columbia.edu/index.php/currentmusicology/issue/view/503.Google Scholar
Hayes, Bruce. 2009. Text setting as constraint conflict. In Aroui & Arleo, 43–62.Google Scholar
Kiparsky, Paul. 1977. The rhythmic structure of English verse. Linguistic Inquiry 8. 189–247. Online: https://www.jstor.org/stable/4177986.Google Scholar
Kiparsky, Paul. 2020. Stress, meter, and text-setting. The Oxford handbook of language prosody, ed. by Gussenhoven, Carlos and Chen, Aoju, 657–75. Oxford: Oxford University Press. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780198832232.013.46.Google Scholar
Krasheninnikov, Stepan. 1755. Opisanie zemli Kamchatki [A description of the land of Kamchatka]. Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences.Google Scholar
Lerdahl, Fred, and Jackendoff, Ray. 1983. A generative theory of tonal music. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Michael, Lev. 2019. Lines in Nanti karintaa chants: An areal poetic typological perspective (an essay in honor of Joel Sherzer). Cadernos de Etnolingüística 7. 56–64.Google Scholar
Ono, Chikako. 2021. Itelmen-go bunpo: Dousi keitairon wo chuusin ni [Itelmen grammar: Focusing on verb morphology]. Sapporo: Hokkai-Gakuen University Press.Google Scholar
Porotov, G. G. 1968. Itel'menskie ‘xodily’ i russkie pesni [Itelmen ‘khodilas’ and Russian songs]. Kraevedcheskie zapisi [Regional notes] 1, 78–89. Petropavlovsk-Kamchatskij: Kamchatka Regional United Museum.Google Scholar
Steller, Georg. 1774. Beschreibung von dem Lande Kamtschatka, dessen Einwohnern, deren Sitten, Nahmen, Lebensart und verschiedenen Gewohnheiten. Frankfurt: Fleischer. [Facsimile edn., ed. by Beck, Hanno, 1974.].Google Scholar
Tiushov, Vladimir N. 1906. Po zapadnomu beregu Kamchatki [Along the west coast of Kamchatka]. Zapiski Imperatorskago Russkogo Geograficheskago Obshchestva [Notes of the Imperial Russian Geographic Society] 37(2). 478–512.Google Scholar
Turpin, Myfany. 2007. The poetics of central Australian song. Australian Aboriginal Studies 2007. 100–115.Google Scholar
Turpin, Myfany. 2008. Text, rhythm and metrical form in an Aboriginal song series. Proceedings of Interspeech 2008, 96–98. DOI: 10.21437/Interspeech.2008-21.10.21437/Interspeech.2008-21.10.21437/Interspeech.2008-21.10.21437/Interspeech.2008-21CrossRefGoogle Scholar
Volodin, Alexander P. 1976. Itel'menskij jazyk [The Itelmen language]. Leningrad: Nauka.Google Scholar
Volodin, Alexander P., and Khaloimova, Klavdia N.. 2001. Slovar'itel'mensko-russkij i russko-itel'menskij [Itelmen-Russian and Russian-Itelmen dictionary]. 2nd edn. Saint Petersburg: Prosveshchenie.Google Scholar
Volodin, Alexander P., Ono, Chikako, Bobaljik, Jonathan David, Koester, David; and Krauss, Michael. 2021. Polnyj itel'mensko-russkij slovar' [Comprehensive Itelmen dictionary]. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, and Saint Petersburg: Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. Online: https://dh-north.org/publikationen/polnyy-itelmensko-russkiy-slovar/de.Google Scholar
Supplementary material: File

Bobaljik et al. supplementary material

Bobaljik et al. supplementary material
Download Bobaljik et al. supplementary material(File)
File 15.1 MB