Published online by Cambridge University Press: 19 February 2026
This article discusses four grammatical constructions that have been appropriated from Chinese into Singapore English and spelled out with English morphosyntactic materials. These constructions have developed unique structural properties and usage patterns that differ in interesting ways from those of their respective Chinese sources and English exponents. While the structural properties of these constructions are shaped by the grammars of Chinese and English, the two languages with a constant presence in Singapore, the usage patterns are largely determined by the grammatical requirements associated with the English exponents. I argue that frequency of use in the contact language plays a crucial role in substratum-derived linguistic change, and propose a usage-based exemplar model of substratum transfer and stabilization that gives an adequate and cogent explanation of the facts discussed here.
Parts of this article were presented at the 2005 conference on creole language structure held at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, and at the 2006 meeting of the Society for Pidgin and Creole Linguistics held in conjunction with the annual meeting of the Linguistic Society of America, where I benefited from comments from the other participants. I wish to thank Sunita Abraham, Cao Zichen, and Neo Hwee Yang for their help with the Hokkien and Singapore English data. I am also grateful to three anonymous referees and associate editor Sali Tagliamonte for their detailed and insightful comments on earlier versions of the article. All errors of fact or interpretation are my own.
The funding support from the National University of Singapore Academic Research Grants R-103-000-351-112 and R-103-000-049-112 is gratefully acknowledged.