Published online by Cambridge University Press: 22 April 2026
Perhaps the most problematical feature of verbal usage in modern English is the alternation of simple and progressive forms. According to the traditional opinion, the progressive is intended to emphasize durative aspect; but while this emphasis, as well as the contrast it offers to that of the simple form, is well illustrated in such an example as While we were talking, the telephone rang, there are countless cases in which the peculiar force of the progressive is at first glance difficult to grasp. Such cases may be divided into two main groups.
1 I call this the traditional opinion, even though it is not endorsed by the majority of the grammarians I have read, including even Mätzner, whose brief treatment (2.51–3, Eng. ed.) I do not attempt to discuss. All those who offer different theories feel it necessary to consider and deny or modify that of durative aspect.
2 Jespersen has noted the impossibility of using the simple form in the perfect tense with certain verbs; according to him, those that reject the simple form are transitive verbs used absolutely, e.g. to read (the simple predication I have read is impossible); but this distinction is as inaccurate as any that could be conceived in deliberate defiance of logic. It implies three guarantees: (a) that the need for the progressive always applies to transitive verbs used absolutely, and (b) that it does not apply to pure intransitive verbs or (c) to transitive verbs with an object All three implications are false; consider: (a) He has hung up; I've forgotten; Susie has written; (b) I've been crying; I've been walking, working, lying down; (c) You've been chewing gum; You've been playing cards; I've been watching them; I've been following him. It is clear that the verbs of (b) and (c), which call for the progressive in the perfect, are precisely those which, when unmodified, suggest imperfective activity-quite different from such verbs as hang up, forget. This distinction had been already briefly suggested by Sweet (NEG 2.104); but no one has attempted to explain why this situation should be peculiar to the perfect tenses.
3 In accordance with general practice, I shall include negative and interrogative examples, with do as auxiliary, on the same level with those of the simple form.
4 Cf. Edward Calver, The uses of the present-tense forms in English, Lg. 22.317–25 (1945): ‘ .. the proper way to disprove the claim that the peculiar function of the expanded form is to express duration is to show that the simple form also expresses duration’ (318).
5 Curme, The progressiv [sic] form in Germanic, PMLA 28.172 (1913).
6 In answer to Sweet (NEG 98), who finds in You are hurting me (vs. This hurts) an emphasis on activity and volition, Curme denies such a criterion, stating simply that in You are hurting me ‘we see something going on’. But what is meant by ‘going on‘? And does his use of the verb see imply that the progressive may refer only to visible activity?
In 1947, however, in his Principles and practises of English grammar (a college textbook), Curme greatly modified his approach to the progressive. We learn now that this construction may even have terminate force (but then Curme sees terminate aspect even in the habitual He gets up early)—in which case the construction is used in order to describe ‘in warm tones of praise, censure, or of deep conviction’ (§120).
7 Poutsma, A grammar of late modern English 22.317–48.
8 Deutschbein, System der neuenglischen Syntax 70–6, 83–9.
9 Deutschbein's Intensivum, however, is also expressed by other constructions than the progressive, including such disparate types as I do think and to duke it.
10 Aage BrusendorfT, The relative aspect of the verb in English, Jespersen Miscellany 225–47 (1930).
11 Jespersen's rejection of durative aspect is largely a matter of verbalism. When he says that the progressive has nothing to say about ‘duration’ he is using this word to refer to the actual length of time consumed by an action; and it is quite true, as he says (though this has nothing to do with aspect), that the simple form may suggest a longer stretch of time (The sun rises in the east) than the progressive (He is changing his shirt): see p. 178. However, he proceeds immediately, in characterizing the progressive, to use such expressions as 'in the course of ...', 'engaged in ...', 'incomplete action', all of which suggest durative aspect.
Indeed, it should be clear that it is only because the progressive suggests durative aspect that it may, in some situations (and absolutely may not in others), serve as a framing-tense. What Jespersen and Sweet (and Brusendorff) offer as a basic meaning is only a corollary of the basic meaning of durative aspect. These scholars have quite arbitrarily envisaged the particular type of predication While we were talking the telephone rang as the ideal illustration of the progressive, to which, unfortunately, not all the other predications can be made to conform, no matter how one tries to stretch them (it is Sweet who is the more addicted to ‘stretching’, Jespersen being more ready to admit the ‘curious way’ our language has of refusing to conform). Actually, however, the specific type While we were talking the telephone rang is one of the least representative, since it is found frequently only in the past tense. It appears occasionally in the future (I'll be waiting for you when you come), but in the present, perfect, and pluperfect it is extremely rare.
12 Poutsma has glimpsed this distinction, and cites the two examples: He is always smoking and He always smokes a, cigar ofier dinner. He defines the difference, however, in terms of ‘characterizing action’ (progressive) and ‘customary action’ (simple form).
13 Calver also attempts to apply his theory to the use of the present for the future. According to him, the simple form suggests scheduled activity: He plays Schubert's Serenade tomorrow ('the constitution, order, schedule, habit of things is such that the occurrence can be expected to take place'); but the progressive indicates 'irregular occurrence or mere prediction'. As if one might not say, I see on the program that he's playing (= is scheduled to play) Schubert's Serenade tomorrow! Calver even quotes He is playing S. S. tomorrow, but as an example of irregular occurrence and mere prediction.
14 The absence of such examples with Calver has already been noted by D. L. Bolinger (Lg. 23.434–6). He offers a number of his own, some of which he succeeds in explaining in the light of Calver's theory, while others seem to ask for its modification (see below, fn. 20).
It is true that on the last page Calver offers a list of seven verbs normally requiring the simple form (hope, wish, know, remember, forget, see, hear), which may also refer to a single act or occasion (though of this Calver says nothing), and which still, supposedly, illustrate the ‘basic meaning’ earlier postulated: that is, they refer to the constitution of the subject. But the bridge which is hereby offered between The sun rises in the east and I smell something funny, I hear some one at the door, or I wish you'd leave me alone is a matter of pure verbalism, a play on the word constitution. Until the last page, we had been given to understand that by ‘constitution of things’ was meant an emphasis on the predictable or the characteristic; now it is allowed to include reference to an event as Vagarious' (to use Calver's term), as in I smell something funny.
15 It is only implicitly that Calver admits that his rule will not always apply. In the next-to-the-last paragraph he writes ‘Certain verbs of which varying lists are given are never or rarely found in the progressive form. The reason can sometimes [ ] be given in terms of the discriminations made above.‘ (Then follow his remarks on see, hear, etc.)
16 An excellent example of the artistic effect that may be achieved by presenting a brief movement caught in transit is offered by the following example from Flaubert (Madame Bovary 72):
Une dame, près d'elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait. — Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé. Le monsieur s'inclina, et, pendant qu'il faisait le mouvement d'étendre son bras, Emma vit la main de la jeune dame qui jetait dans son chapeau quelque chose de blanc, plié en triangle.
Here the narrator has caught that second at which we may perceive a hand from which a tiny bit of paper flutters.
17 Of the two sources to which we owe the progressive tenses in English (He is on huntunge, He is feohtende), both are to be found in the earliest texts. That the first of these (He is on hunting > He is a-hunting > He is hunting) represented originally no tense-form is obvious (cf. mod. Eng. He is on a visit), and the same is basically true of the construction with the present participle: originally the participle was used with adjectival force, either as a predicate after the copula fee (cf. mod. English This is binding) or in apposition after the predicating be (cf. mod. English There he was, talking to her). See the study of Curme, already cited, whose interpretation, in my opinion, is far superior to that of Åkerlund, On the history of the definite tenses in English (Lund and Cambridge, 1911).
18 By unified emphasis I do not mean, of course, to exclude a very rich variety of connotations which the progressive may show, in contrast to the simple form, according to the type of predication in which it may be found. But I should say that it has only one aspectual signification.
19 The spread of the progressive construction has been anything but uniform. On the one hand it was often to be found in Old English in contexts where it would not be used today (see fn. 21); on the other, it has increased greatly (particularly in the present tense) in the last three centuries. Shakespeare could still say, The candle burns in thy chamber, My lord waits, etc. This apparent ebb and flow is surely connected with the twofold origin of our construction; and the shift in the last few centuries from The candle burns to The candle is burning may be due to the final merging of the gerundial He is a-doing (which still subsists in dialectal speech) and the participial He is doing.
20 Bolinger, in his answer to Calver's article, proposes the label fact of process for the simple form as being more inclusive than Calver's constitution of things (though this is perilously close to the label mere occurrence given by Calver to the progressive). He remarks of the simple present that it ‘is “timeless” not in the sense of “eternal” but of “non-committal about time”. The present progressive tense, on the other hand, is confined by or oriented to a beginning or a possible cessation’ (436). But this is almost the same as saying that the simple form is indifferent to aspect, while the progressive refers to an activity presented as if in progress.
21 Was this emphasis on duration always characteristic of our construction? As for the type with on + gerund, no other interpretation is conceivable, since on meant 'in the midst of (as still today in on a trip, on a visit, on the prowl). The participial type, however, especially when the participle was predicative (rather than appositional: There he was, fighting), could be used with purely adjectival emphasis, so that an insistence on activity in progress would be impossible. Still, today, we have the type She is charming, obliging (which we feel as quite separate from our construction); but in modern English it is possible to use such participles predicatively only when they have attained full adjectival status (She is very charming, more obliging than ...). The phrase sliding scale could never be paraphrased as a scale that is sliding. In Old English, there seems to have been no such limitation: creeping insects could appear as insects that are creeping, i.e. 'of the creeping variety'; compare Sume [gesceofta ‘creatures‘] syndan créopende on eorðan ...Sume gáð on twám fótum. sume on féower fótum ... Sume fléoð mid fyðerum ... from Ælfric (cited by Åkerlund 9). Here there is obviously no reference to activity in progress.
Yet such cases (where activity in progress is excluded) seem to be comparatively rare in Old English. What is perhaps more characteristic is the tendency to insist on durative aspect to a degree that today may appear inordinate. Such examples as The good man is night and day thinking how he may ..., Frequently she sought out the church and was begging God that ... (i.e. ‘and after entering was immediately in the midst of prayer‘) may sound strange today, but that is no argument against their durative emphasis. Such predications are explained by most grammarians as due to a desire for the vividness and color given by the participle, which was chosen only because of its adjectival force. But the two emphases need not be mutually exclusive. I find exaggerated most of the claims for the original adjectival force of our construction: Héo wæs slépende (whatever its picturesque suggestions) predicated a process in progress no less than does She was sleeping.
22 The verbs which require the progressive in the perfect tense are, as we have seen, those which, out of context, suggest continuing activity. Could it be that for such ‘imperfective’ verbs, our construction is required here because the simple ‘perfect’ tense is, as it were, the embodiment of the perfective aspect, and therefore antipathetic to such verbs (unless they are modified perfectively: I have walked three miles)? But this is a quite theoretical, perhaps even verbalistic solution.
23 It should also be mentioned that Curme's PMLA article was mainly concerned with historical questions, so that a very detailed discussion of problematic examples could hardly have been attempted there.
24 Of the grammarians I have cited, Poutsma, in my opinion, has sought most conscientiously to cope with the difficulties. Even so, these difficulties have not led him to throw out the baby with the bath-water, by discarding the idea of durative aspect; nor was he satisfied, like Curme, with flat statements about this idea. If in his treatment he has still failed to reach the clarity that could have been desired, this is because of methodological faults which are by no means peculiar to him, and which I shall discuss.
25 Brusendorff made his pronouncement about He always does (is always doing) something without offering a single example of the simple form. Poutsma, at least, offered one example. which, while not sufficient to prove his own theory, was quite enough to disprove that of Brusendorff: He alxcays smokes a cigar after dinner.
26 Jespersen, it is true, gives a separate consideration to the perfect and pluperfect tenses (after having already included examples of both in a miscellaneous treatment); and Åkerlund depends mainly on classification by tenses. His, however, is a historical study, unconcerned with the distinctions of modern usage; indeed, even in his discussions of the earlier examples the problem of alternation is never considered, and almost no instances of the simple form are offered.
27 Calver does separate the historical use of the present from its other functions, believ ing, indeed, that the discussion of this type has no place in a treatment of the present tense, since the historical present follows the laws of the preterit—an assumption which may or may not be entirely valid.
But Calver does not even mention the use of the present to refer to the immediate past, as in Mother says come to dinner; Your brother irrites that ...; Here you come and start pes tering me again. This usage does not necessarily conform to that of the past tense—where, with the verbs say and tell, it has become the norm to use the progressive form when reporting a remark suddenly remembered by the speaker: You know, my boss ivas saying yesterday that...; That reminds me, my brother was telling me that .... Yet when the present, is used for the past, in the same off-hand kind of reference, it is the simple form that prevails: You. know, my boss says that ...; That reminds me, my brother tells me that ....
28 If it is true that type 1 (the present used to refer to the past) does not always conform to the usage in the past tense, it is also obvious that it may not conform to the usual treatment of present (non-habitual) activity: Your mother writes that she ... vs. Be quiet, your mother is writing a letter. Accordingly, the necessity to distinguish between types 1 and 6 (single present activity) is obvious.
But there are cases in which it is hair-splitting to make this distinction: Why do you look at me that way? Why do you take this road?. Such predications are offered by Bolinger on the same level as Here comes the teacher, yet I feel in them a reference to the immediate past.
29 Although I am limiting myself to one category out of six, it will still be necessary to include, in this category, actions as different as She is putting on her hat (single activity of brief duration); I am counting all the people as they come in (iterative activity limited to a single occasion); and He is traveling through Europe this summer (complex program of activity of protracted duration). The last type of activity may even be one which is regularly interrupted, without, however, involving actual repetition of activity: the subject of He is building a house may repeat the activities of carpentry day after day, but not the act of building a house.
It is true, however, that this last type may shade imperceptibly into that of habitual, customary activity: He is studying law = ‘He studies law every day’ or ‘He is in the midst of a program of law courses’, regularly interrupted like that of building a house. The recognition of such borderline cases will be most important in any study of category 5, but in the present paper we shall not be concerned with them.
30 Occasionally one must hesitate in establishing one of the two constructions as the norm of a given verb; e.g. in This tickles vs. You are tickling me the simple tense is the norm with inanimate subject, the progressive with animate subject.
31 It is true that there are activities of such brief duration that, by the time we have become aware of the happening and are able to announce it, it has ceased. But in that case our impression is usually that of an act that has just happened, and it is usually announced in the past tense: Ouch, he kicked me; It bit me, stung me; I dropped it. Cf. fn. 51.
32 If this statement is correct, it is such an obvious one that I am surprised that no grammarian has (so far as I know) made the point before. It is this alone that explains why the usage in the present is so divergent from that e.g. in the preterit.
33 One might also ask the reverse question: why is the progressive ever used in reference to present activity, since its emphasis on activity-in-progress is never necessary here? But the extension of a construction is not always determined by such practical questions of economy. Even before this construction (of twofold origin) had come to represent a proper tense, it was often used as an ‘extra’ device because of its suggestion of busy activity (Hi is on huntunge = ‘He is in the midst of, in the thick of hunting‘) or, in the case of the participial construction (He is fastinde, feohtende), in order to present the subject as endowed with a quality accruing to him by virtue of his activity.
33a Should I forget be excluded from this group, on the grounds that it refers not to the present but to the past (= 'I have forgotten')? If so, the same should be true of Oh, now I remember (= 'I have just recalled it').
34 One might quibble as to the ‘visibility’ involved in Does this light shine in your eyesf Of course, one sees a light shine, but does one see it shine in another's eyes? After all, such a question means actually ‘Does this light irritate your eyes?‘.
35 There is only a very slight difference between (d) I taste (smell, hear, feel, set) something funny and This tastes (smells, sounds, feels, looks) funny to me, a type of predication in which the same verbs are traditionally considered to represent state rather than action. I am inclined to agree with the traditional opinion in this case, though I am not at all sure that I could justify the distinction—nor do I know of anyone who has sought to do so. It is simply a fact that the problem ‘state vs. activity’ has never been directly faced by our grammarians.
36 Such verbs as remember, love, think are often said to refer to state, perhaps justly so. My main reason for including them here is the great ease with which (like so many of the other verbs in this list) they allow for alternation of construction, a flexibility shared by no other general type of static verb in conversational speech.
37 This is of course not the case of such third-person predications as Look, she's telling him to go away, cited above, or of She insists that we study (which refers to the immediate past). One might, however, imagine third-person predications which would also be identical with the act predicated: She passes might be said of someone, unskilled at cards, who is being advised by a friend; this would mean, in effect, ‘I am speaking, in her name, the words I pass.‘
38 I realize that such a phrase as (non-) developing activity is awkward; but I have avoided the term progressive activity for obvious reasons.
39 Here, I'm already forgetting it could be replaced by I'm already beginning to forget it; and in the examples that follow (I'm seeing, hearing it belter now), the use of begin would probably be found more frequently.
40 In I'm seeing more and more mistakes, one could also speak of iterative emphasis.
41 Of the examples above (in both constructions) three have already been discussed by Sweet (NEG §2218), who contrasts It hurts with He is hurting him; He doesn't see it with He is seeing the sights; and I hear a noise with I am hearing lectures. To him, the progressive is called for because of the element of ‘volition or action’ implied by the new context, which the progressive is still able to express today, because of the original ‘vivid and picturesque’ function in Old English of the participial construction with adjectival force.
42 It is true that I'm holding out for more money suggests rather the intention than the effect accomplished (see also below: I'm not insisting, I'm only suggesting = 'I don't mean to insist ...'). But the syntactical relationships of 'purpose' and ‘result’ are often expressed by the same construction. It might be said that with type 2b we have to do (usually) with ‘interpretation of activity’.
43 It should be noted that I'm thinking is rare when followed by a noun clause (I'm thinking [that] he'll come): it is the clause telling what is thought which is, usually, all-important, not the fact that the speaker is thinking. Indeed, in the majority of cases, the verb of thinking could be omitted. Hardly more meaningful is the verb expect in I expect (that) he'll call me, which explains the impossibility of *I'm expecting (that) he'll call me. (On the other hand, I'm expecting him to call me is not at all unusual; see below, note 46.)
44 One of the most popular uses of the progressive with this verb is found in the exclamation You're telling me! = ‘You are taking it upon yourself to tell me!‘. Here the emphasis is different from both the examples cited above. (Strictly speaking, this predication always refers to the immediate past.)
44a Note these pairs: That doesn't bother me vs. I can tell that something is bothering you, What bothers me is that he ... vs. Thai's really bothering you, isn't it' (You mustn't let it.; Here it is difficult to decide whether the emphasis of the progressive falls under 2a or 2b. There is a suggestion both of 'busyness' ('Something is at work bothering you') and of 'accomplishment'. This double possibility may be present also in other examples.
45 Note also the use of the progressive in a reply by General George Marshall (as quoted in Time, 5 Feb. 1951, p. 9): ‘Missouri's Dewey Short ... complained that the merger of the draft with U.M.T. looked like “a shot-gun wedding” to him. “I did that,” said Georgi’ Marshall. “I'm glad you've the courage to admit it,” said Short. Retorted a coldly indignant George Marshall: “I'm not admitting it, I'm telling you I did it.” ' Here (just as in I'm not insisting, I'm not blaming you) there may be a reference to the immediate past: 'In what I just said, I was not admitting ... '. This possibility is often present in type 2b.
46 Whenever a certain construction is felt as a more intense mode of expression, it runs the risk of losing this very nuance by over-exploitation. This seems to have happened to several of our expressions. Thus, while I'm planning the menu undoubtedly shows more mental effort than I plan to see him tonight, the same is not true of I'm planning to see him (planning on seeing him) tonight. The only difference between the two constructions seems to be that the progressive is more informal, more casual.
Again, while the two constructions may alternate very effectively with expect, it is also possible to find cases in which the progressive seems to be no more deeply suggestive than the simple form: What time are you expecting him? or What time do you expect him?; I'm expecting you to telephone me or I expect you to telephone me.
Does this mean, then, that the two constructions can be used, in some contexts, quite indifferently? I would say that the two are not quite identical, even in these predications: degree of formality is itself a distinction. In the particular case of expect, I should say that the simple form, because of its greater formality, may be most effective in suggesting the nuance of severity: I expect you to telephone me, do you hear?.
It is my firm conviction that no two constructions ever mean quite the same thing. At the very least, the grammarian should work with this belief in every case, and demand the fullest proof of the opposite before abandoning it. Otherwise one falls into the habit of branding as meaningless any alternation whose significance is not apparent at first glance— as when Onions (113) declares that there is no difference between I live at Oxford and I am living at Oxford.
47 Sweet, Poutsma, and Curme (1947) would explain this simply by reference to the adjectival nature of our construction; Calver (who limits himself to the type He is always ...ing), in terms of his label mere occurrence: with the progressive, the habitual activity is represented as ‘irrational’ etc.
48 In the examples to follow, illustrating the aberrant use of the simple form, I shall not consider such questions as What goes on?, How goes it?, What cooks?, etc. (see Bolinger's list of this slangy type), for this seems clearly to me to represent foreign influence: that of German Wie geht's?. Nor shall I discuss such obvious archaisms as Who goes there?, still retained as a military formula but impossible in spontaneous language.
There is, however, one particular pattern which has come down to us almost intact from an earlier age, and which still thrives in colloquial speech: that represented by Here comes the teacher, There goes the teacher. The archaic nature of such a predication is shown by the word order (adverb-verb-subject), which today, in the colloquial, is largely limited to the two verbs come and go, and the two adverbs here and there. That this formula has persisted in popular speech, even if greatly restricted, is evidently due to the fact that in such exclamations as Here comes the teacher the front position of the adverb makes for greater vividness, greater impact of presentation; and, since we retain the original word order, the original form of the verb is also preserved. (Notice that with a pronoun subject, the word order has become half modernized: Here he comes.)
And yet, though the retention of the simple form in this type may be explained as a case of ‘arrested development’ due to formal factors, there is no doubt that the effect is most happy. In the exclamatory There comes the teacher, the two words that matter are there and teacher, with the verb serving in an almost copula-like function. Accordingly, any emphasis upon the subject being ‘involved in the activity of coming’ might be felt here as supererogatory and even cumbersome. (As for the exclamation Here goes!, this normally has a reference to the immediate future.)
49 Thus the shift from You are walking ... to You walk ... does indeed tend to dilute the emphasis on the concreteness of the phenomenon described, as well as the emphasis on ‘performance, busyness’ etc. It does not, however, actually describe non-overt activity as does This burns < It is burning.
50 In more colloquial language, the progressive may be found even when a deduction is in question: You arc doing that as if you were anxious to get through with it.
In still others of the examples to follow, the shift from progressive to simple form which I posit may fail to take place with many speakers. It seems most natural to assume that the progressive, which has been on the increase for centuries, is still continuing its advance, no that any study of this sort runs the risk of lagging somewhat behind the stage of development actually attained at the moment in colloquial language. One could, of course, make a study of this construction at a substandard level; I am attempting only to describe the usage with which I am familiar in standard colloquial speech.
This means that I am neglecting not only substandard usage but also literary usage. By failing to take account of this (except for a few modern plays, where I have found nothing particularly novel), I am, of course, depriving myself of a certain control; but I have deliberately chosen this procedure as a reaction against most of the previous treatments (Calver is an exception). The method of Poutsma and others, who list examples from Shakespeare and Elinor Glyn side by side, obviously fails to give us a picture of our language at any given stage. Even if I were to limit myself to current literature, the fact is that in formal language we find innumerable examples of an archaizing tendency. I have found that in attempting to sift such evidence for examples that would also appear in conversation, the result has been to blunt my sense for the natural. I have chosen, accordingly, the risk of overlooking possible evidence, rather than that of blurring the picture, as I see it, on the level chosen.
51 Or an instructor carrying out an experiment, a salesman demonstrating his wares. All such types are to be distinguished, of course, from the patter of the radio sports announcer (He catches the balli He drops it ...), where there is no demonstration of rules and where the reference is mainly to the just-vanished past (but not always; cf. Now he's glaring at the umpire: in this pattern we have a type on the border between categories 1 and 6). Though this suggests the. so-called historical present, I doubt whether tense usage is the same in both; my feeling is that the progressive would be used more frequently here than in the historical present.
52 The type Now I take ... may be traced back still farther than to the habitual I (always) take ..., namely to directions addressed to a second person: You take a coin ... (You take two cups of sugar ...). In such directions we have, primarily, predications concerned with the generic you (the generic ‘learner‘); Now / take .. . shows simply a transposition of such gnomic statements.
One might compare also, in this connection, the type of question Where do I pay?, What road do I take?, based on anticipation of some such direction as You pay the cashier, You take the next road to your left. That this I is a temporary, personal application of the generic you of ‘directions’ (and does not represent merely the use of the present for the future, as in When do I see you again?, When does he leave?) is shown by the fact that Where do I pay? and Where do you pay? may refer to the same situation.
53 The type Why don't you go to the movies?, Why don't you call him up? (where manner or particularity is not in question) has, of course, no suggestion of habitual activity. We have here, however, a reference to future activity (which may be of the split-second variety: Why don't you sit down?). Such questions, which mean ‘I suggest that you do so-and-so’, are quite different from the type with the progressive, Why aren't you doing your home-work? (= ‘I'm surprised that you haven't started‘).
Again, there is no suggestion of the habitual in Why do you say that? or (as a response to I choose so-and-so) Why do you choose iiim? Here we have a reference to the immediate past.
But what of such examples as these: If that book is trash, as you say, why do you read it?; If you think he won't appreciate it, why do you help him? (both sentences possible also with the progressive). In the first example one cannot, in the second one need not think of habitual activity, nor is reference to the past or future necessarily involved. I can only suggest that this type—which implies a premise and a conclusion: If the book is trash, it is foolish to read it—is a transposition of the indefinite type, a subdivision of category 5: Why does anyone read a book that is trash? (If it is a transposition, it is reminiscent of the construction I take a coin < You take a coin; cf. fn. 52.)
54 The contrast between friend and stranger need not be definitive: in the case of two strangers, one speaking angrily, the other speaking fluently, it would be more natural to consider the latter as speaking according to habit than the former.
55 It may be noted that in the case of an inanimate subject it is not necessary that manner of action be emphasized: the fact itself of activity (process) may be enough to suggest the tendency revealed by the activity.
56 By making use of Calver's label ‘constitution of things’ in reference to all the examples of the aberrant use of the simple form so far considered, am I not proving his theory to be correct? If so, I have done what he should have done. My main objection to his treatment was not that his theory was wrong, but (a) that he made so little attempt to prove it, disregarding almost entirely the category in question; and (b) that the expression ‘constitution of things’ was used too loosely: if this is applicable to The sun rises in the emi (suggesting natural law), it is not applicable in the same way to I smell something funny. And I should say that it is not applicable, in any easily conceivable way, to category 1 (You say you hit him?) or to many of the examples of category 2 (Let's go see what he does), or of our own category (I suggest that you go).
57 There is a certain individual predication (representing the replacement of the progressive by the simple form) which I have not included in the examples offered above, since it falls into none of the groups distinguished: They don't answer, He doesn'l answer, said after calling a number on the telephone or, perhaps, after ringing the doorbell. It is possible to explain this in terms of ‘(non-)involvement of subject’, though I know of no exact parallel: as we wait in vain for an answering voice over the telephone, we usuali}' take it for granted that the person in question is away from home, or unavoidably prevented from answering; we do not consider him responsible for, and certainly not 'engaged in' not answering. The progressive, in the same situation, usually implies a decision not to answer: I'll bet he's not answer ino the phone because he thinks it may be his mother-in-law. Here the suggestion of responsibility is obvious.
58 It should be borne in mind that the formula in which I have sought to sum up the various specific emphases of the progressive in our category has meaning only in terms of these emphases. In itself, the label ‘involvement of the subject’ is open to many interpretations; recall that the same formula was chosen by Delbrück to characterize the quite disparate functions of the Greek middle.