^{page 115 note 2} Doctrines et Méthodes de S. Éphrem d'après son commentaire de l'E´vangile Concordant (Original syriaque et version arménienne), dans le Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 220/Subsidia 18 (Louvain, 1961), p.5.Google Scholar

^{page 116 note 1} Cf. infra (dans le texte).

^{page 116 note 2} , Ecritures non canoniques concernant les apôtres.

^{page 116 note 3} Wright, William, Apocryphal Acts of the Apostles, edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and other Libraries with English Translations and notes (Amsterdam, 1968).Google Scholar

^{page 116 note 4} Ed. Holl, Karl (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte, 31), II (Leipzig, 1922), 216.Google Scholar

^{page 116 note 5} Eusèbe de Césarée, Histoire écclésiastique IV. 29. 1, édit. Bardy, G. (Sources chrétiennes, 31) (Paris, 1952), p. 213; Épiphane, Panarion, 46. 2–3 (cf. note 4), pp. 205–7; Jérôme, Prol. com. in ep. ad Titum, PL 26, 556 A.Google Scholar

^{page 116 note 6} Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Uebersetzung, 4^e édit., herausgegeben Schneemelcher, Von Wilhelm II, Apostolisches Apokalypsen und Verwandtes (Tübingen, 1971), 275.Google Scholar

^{page 116 note 7} Idem, p. 276.

^{page 116 note 8} Idem, p. 308.

^{page 116 note 9} Idem, p. 143.

^{page 120 note 1} Cf. Doctrines et Méthodes (voir note 2, p. 115), p. 2–3.

^{page 120 note 2} La Bible el les Pères du Désert d'après les deux collections arméniennes des apophtegmes. Cf. La Bible et les Pères (Presses Universitaires, 1971), pp. 113–14 (voir les pp. 119–21).

^{page 121 note 1} Divergences entre l' original syriaque et la version arménienne du Commentaire d'Éiphrem sur le Diatessaron, dans Mélanges Eugène Tisserant, 11 (Studi e Testi, 232) (Città del Vaticano, 1964), 303–31 (voir la p. 307).

^{page 122 note 1} Biblia Polyglotta Matritensia. Series vi: Vetus Evangelium Syrorum el exinde excerptum Diatessaron Tatiani (Madrid, 1967).

^{page 122 note 2} CSCO 227/Subsidia 19 (Louvain, 1962).

^{page 122 note 3} Pp. 96, 111, 237–8.

^{page 123 note 1} Pseudo-Cyprianus, De rebaptismate, 8; Eusebius Emesensis, 15, 11; Rufinus (Origenes), De principiis 2. 6. 1; Fulgentius, De fide ad Petrum, 7; etc.

^{page 123 note 2} Tertullianus, Apologeticum, 21. 17; CC 1 (1954), p. 125, 86 et 89–90: ‘cum ille…elementa ipsa famularet, compescens procellas et freta ingrediens’.Google Scholar

^{page 124 note 1} Hom. 28. 1; PG 57, 351.

^{page 124 note 2} Lib. VI, 39–40; PL 15, 1678 CD.

^{page 124 note 3} Même réunion de Matt. X. 9–10 et Marc vi. 8 dans Eusebius Emesensis, 14. 2, 7; Hieronymus, Adversus Jovinianum, 2. 6; Dialogi contra Pelagianos, 2. 12.

^{page 124 note 4} Diatessaron de Tatien. Texte arabe établi, traduit en français, collationné avec les anciennes versions syriaques, suivi d'un évangéliaire diatessarique syriaque, par le P. A.-S. Marmardji, O.P. (Beyrouth, 1935), pp. 118–19.

^{page 124 note 5} Cf. Synopsis Quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis edidit Kurt Aland (Stuttgart, 1964), p. 518; Ries, Julien, Manichaeism, dans New Catholic Encyclopedia, IX (1967) (Washington), pp. 153–60.Google Scholar

^{page 126 note 1} Harvard Armenian Texts and Studies, 3 (Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1970).

^{page 126 note 2} CfVenerabilis, Beda, Expositio Actuum Apostolorum et Retractatio; éd. Laistner, M. L. W. (Cambridge, Mass., 1939), 18, 23; PL 92, 948D: ‘Sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem. Hoc in domini passione partim factum…creditur’ (= Matt. xxiv. 29, xxvii. 45; Ac. ii. 20).Google Scholar

^{page 126 note 3} Cf. Synopsis (voir p. 124 note 5), pp. 521 et 524.

^{page 127 note 1} CfCharlesworth, James H., ‘Tatian's Dependence upon Apocryphal Traditions’, The Heythrop Journal XV (1974), 5–17.CrossRefGoogle Scholar

^{page 128 note 1} Cf. Jean xvii. 3.

^{page 129 note 1} Cf. Psaume cxxxix. 6.

^{page 129 note 2} Cf. Psaume v. 9

^{page 129 note 3} Cf. Ephésiens iii. 20.

^{page 129 note 4} Cf. Josué i. 5.

^{page 130 note 1} Cf. Matt. vi. 34.

^{page 130 note 2} Matt. X. 9–10; Marc vi. 8–9.

^{page 130 note 3} Cf. Psaume xvi. 8; Actes ii. 25.

^{page 131 note 1} Cf. Matt. viii. 27; Luc viii. 25.

^{page 131 note 2} Cf. Matt. viii. 23–6; Marc iv. 37–40; Luc viii. 23–5.

^{page 131 note 3} Philippiens iv. 5.

^{page 131 note 4} Psaume ix. II.

^{page 131 note 5} Cf. Psaume xxxiv. 5, 7, 18.

^{page 131 note 6} Cf. Psaume xxxiii. 22.

^{page 131 note 7} Cf. Psaume cxi. 4.

^{page 132 note 1} Matt. iii. 13, 16–17; II Pierre i. 16–18.

^{page 132 note 2} Cf. Jean ii. 1–11.

^{page 132 note 3} Cf. Matt. xi. 5.

^{page 132 note 4} Cf. Matt. xiv. 25–9.

^{page 132 note 5} Cf. I Jean i. 2.

^{page 132 note 6} Cf. Matt. xxiv. 29 et 27, 45, 51–3; Luc xxiii. 44–5; Joël ii. 10.

^{page 132 note 7} Cf. I Corinthiens xv. 5–7; Actes X. 40–3.

^{page 133 note 1} Cf. I Corinthiens ii. 10.

^{page 133 note 2} Cf. Marc iii. 17.

^{page 133 note 3} Cf. Matt. xvii. 1–9; Luc ix. 28–36; II Pierre i. 16–18.

^{page 133 note 4} Cf. Matt. X. 26–7; Luc xii. 2–3.

^{page 133 note 5} Jean XX. 30–1; xxi. 25.

^{page 134 note 1} Cf. I Corinthiens ix. 22.

^{page 134 note 2} Psaume cxlvii. 5.

^{page 134 note 3} Cf. Psaume cxliii. 10.

^{page 134 note 4} Psaume lxx. 2; xl. 14.

^{page 134 note 5} Cf. Matt. x. 16.

^{page 135 note 1} Cf. Marc xvi. 18.

^{page 135 note 2} Cf. Matt. vi. 25–6, 31–3.

^{page 136 note 1} Cf. I Timothée vi. 12; II Timothée iv. 7.

^{page 137 note 1} Cf. Psaume xxvii. 1.

^{page 137 note 2} Cf. Psaume liv. 9; xcii. 12.

^{page 137 note 3} Cf. Matt. viii. 12; xxii. 13; xxv. 30.

^{page 137 note 4} Cf. Matt. xxv. 41.