Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T14:04:58.357Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Gates or the Bars of Hades? A Note on Matthew 16. 18

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2009

Extract

Part of the Syriac textual tradition of Matthew 16. 18c attests the reading mukleē, ‘bars’, instead of πúλαι.1 The word mukleē is transparently loaned from Greek (μοχλóς). What is the exact significance of this interesting textual variant, which surely represents the wording of Tatian's Diatessaron and which may well be even older? One interpretation is that the mukleē are the bars which are part of, or stand for the sluice gates restraining the waters of the deep2.

Information

Type
Short Studies
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1981

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable