Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T07:45:59.543Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Justification of Wisdom (Matt 11.19b/Luke 7.35)

Published online by Cambridge University Press:  27 November 2003

SIMON GATHERCOLE
Affiliation:
Divinity and Religious Studies, King's College, University of Aberdeen, Aberdeen AB24 3UB, Scotland
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the 'Save PDF' action button.

This article challenges the conventional translation and interpretation of the perplexing aphorism in Matt 11.19/Luke 7.35. Linguistic evidence in particular indicates that the phrase should not be interpreted as defiant (‘but Wisdom is justified by her deeds/children’). The initial και should be read as a simple connective rather than an adversative. The εδικαιωθη … απο refers to the separation or dissociation of Wisdom from the ministries of John and Jesus according to this generation. Jesus' statement is a bitter complaint, then, of the lack of response by his contemporaries to the message of the kingdom. Matthew's version should be rendered: ‘And Wisdom has been absolved of her deeds.’ Luke 7.35, similarly, can be translated: ‘And Wisdom has been dissociated from her children.’

και εδικαιωθη η σοϕια απο των εργων αυτης. (Matt 11.19b)

και εδικαιωθη η σοϕια απο παντων των τεκνων αυτης. (Luke 7.35)

Information

Type
Research Article
Copyright
© 2003 Cambridge University Press