Hostname: page-component-7b7567c8c-8tzhz Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T08:46:55.976Z Has data issue: false hasContentIssue false

Some Problems in Determining the Vorlage of Early Syriac Versions of the NT

Published online by Cambridge University Press:  25 September 2001

P. J. WILLIAMS
Affiliation:
Tyndale House, Cambridge CB3 9BA, England
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the 'Save PDF' action button.

Three translation issues in the Syriac NT are considered: the translation of καρπος, of παντα ταυτα or ταυτα παντα, and of διαβολος. In each case the Novum Testamentum Graece uses Syriac authorities to witness to a variant, but an examination of those authorities demonstrates that while they may support the readings for which they are cited they also could have arrived at their translation due to preferences peculiar to Syriac.

Information

Type
Research Article
Copyright
© 2001 Cambridge University Press