Hostname: page-component-7b7567c8c-lpg2g Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T22:38:41.874Z Has data issue: false hasContentIssue false

The relationship between the perception of non-native phonotactics and loanword adaptation*

Published online by Cambridge University Press:  16 October 2007

Lisa Davidson
Affiliation:
New York University
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examines how phonetic details produced by non-bilingual borrowers (‘disseminators’) are categorised when new words are transmitted to the monolinguals of the borrowing language community (‘recipients’). The stimuli are based on research showing that the schwa inserted by English speakers into non-native clusters (e.g. /zgɑmo/→[zəgɑmo]) differs acoustically from lexical schwa (e.g. [zəgɑmo]). In Experiment 1, listeners transcribed Cluster (CC), Lexical (CəC) and Transitional (CəC) stimuli produced by an English speaker. Transcriptions of CəC stimuli were split between CC and CVC, and participants wrote CəC with a vowel less often than they did CəC. Experiment 2 demonstrated that listeners had difficulty discriminating between CəC and both CC and CəC. These findings suggest that CəC is acoustically intermediate between clusters and schwas; thus recipients may assign CəC token to either of the phonotactic categories CC or CəC. The ramifications of these findings for loanwords and the acquisition of phonological contrast are discussed.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2007
Figure 0

Table IAcoustic characteristics of Speaker 8's Lexical and Transitional schwas. Standard deviation is in parentheses. The degrees of freedom for these categories differ, because there were a few cases in which F1 could not be measured.

Figure 1

Figure 1Spectrograms for (a) CC, (b) CəC and (c) CəC conditions.

Figure 2

Figure 2Proportion of cluster, transitional and lexical stimuli transcribed as CC, CVC (with no further changes) or as other (including C1 change, C1 deletion, C2 deletion, C2 change, metathesis, prothesis and consonant insertions).

Figure 3

Table IIRepair proportions for inserted, lexical and cluster stimuli. When a repair is not applicable to a sequence type, ‘—’ appears in the cell.

Figure 4

Figure 3Hits and correct rejections for each stimulus pair type.

Figure 5

Figure 4d' scores for each stimulus pair type.

Figure 6

Figure 5d' scores for each stimulus pair type, broken down by initial consonant.