Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T05:45:26.256Z Has data issue: false hasContentIssue false

Dialogus Inter Corpus Et Animam: A Fragment and a Translation

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Extract

“The fictitious quarrel,” to borrow the thought of Heine, “which Christianity has cooked up between the body and the soul” formed in mediæval times a literary motif which attained to considerable popularity among both authors and readers. The single Latin poem, for example, with which we are here alone concerned, and the authorship of which has long been one of the debatable questions of literary history, has come down to us in at least fifteen manuscripts, and doubtless others will come to light. Of these mss. Wright, in The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes, London, 1841, p. 95, mentions ten, as follows: 1) Harl. 978 fol. 88 v°; 2) Harl. 2851 [fol. omitted]; 3) Cott. Titus A xx. fol. 163 r°; 4) Cott. Calig. A xi. fol. 164 v°; 5) Roy. 8 B vi. fol. 18 v°; 6) Camb. Ee vi. 29 art. 1; 7) Corp. Chr. Coll. 481; 8) Bodl. 110 (Bern. 1963); 9) Douce 54 fol. 36 v°; 10) Univ. Coll. B 14. Wright also refers to the edition of Th. von Karajan (Frühlingsgabe für Freunde älterer Literatur, Wien, 1839, pp. 85–98) from ms. 3121 (formerly Historia Profana 279) in the Wiener Hofbibliothek. Three mss. are mentioned by Du Méril in his Poésies populaires latines antérieures au douzième sièele, p. 217: 1) Bibl. roy., fonds du Saint-Victor 472 fol. 289 r°; 2) Bibl. de Bruxelles 4363, unpaged; 3) Bibl. Mazarine 438, unpaged. Lastly, the fifteenth ms., containing the fragment which is printed below, is now in the President White Library of Cornell University, and may conveniently be called the White ms.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1901

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable