Hostname: page-component-74656f9884-npj9w Total loading time: 0 Render date: 2026-11-09T22:16:22.059Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Language Policy for Lancastrian England

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

John H. Fisher
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Until after 1400 the official language of England was French. Colloquial English began to be used in court circles in the fourteenth century, but government and culture continued to be carried on in French and Latin until the advent of the Lancastrian administration of Henry IV and V, who reigned 1399–1422. Historians of the language have not made a connection between this political development and the introduction of writing in English, but the interest of Henry IV and V in promoting English is demonstrable. Immediately after 1400 there was an acceleration of publishing in English. The kings and their ministers, especially Henry Beaufort and Thomas Chaucer, may have commissioned the publication of the writings of Gower and Chaucer and the compositions of Lydgate and Hoccleve as a means toward achieving the sort of prestige for English that the English public had previously accorded only to French.

Information

Type
Cluster on Chaucer
Information
PMLA , Volume 107 , Issue 5 , October 1992 , pp. 1168 - 1180
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Armitage-Smith, Sidney. John of Gaunt. 1904. New York: Barnes, 1964.Google Scholar
Baugh, Albert C. “Kirk's Life Records of Chaucer.” PMLA 47 (1932): 461–515.CrossRefGoogle Scholar
Baugh, Albert C, and Cable, Thomas. A History of the English Language. 3rd ed. New York: Prentice, 1978.Google Scholar
Bennett, H. S. Chaucer and the Fifteenth Century. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1947.Google Scholar
Blake, Norman. The Textual Tradition of the Canterbury Tales. London: Arnold, 1985.Google Scholar
Brunot, Ferdinand. Histoire de la langue francaise. 1900–10. Paris: Colin, 1966. 5 vols.Google Scholar
Chambers, R. W., and Marjorie Daunt. A Book of London English. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1931.Google Scholar
Christianson, C. Paul. “Evidence for the Study of London's Late Medieval Manuscript Book Trade.” Griffiths and Pearsall 87–108.Google Scholar
Cooper, Robert L. Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change. Bloomington: Indiana UP, 1982.Google Scholar
Crow, M. M., and Clair Olson. Chaucer Life Records. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1966.Google Scholar
Doyle, A. I. “English Books in and out of Court from Edward III to Henry VII.” English Court Culture in the Later Middle Ages. Ed. Scattergood, V. J. and Sherborne, J. W. New York: St. Martin's, 1983. 163–16.Google Scholar
Doyle, A. I., and Malcolm Parkes. “The Production of Copies of the Canterbury Tales and the Confessio Amantis in the Early Fifteenth Century.” Medieval Scribes, Manuscripts, and Libraries: Essays Presented to N.R. Ker. Ed. Parkes, M. and Watson, A. G. London: Scholar, 1978. 163–210.Google Scholar
Ebin, Lois. John Lydgate. New York: Twayne, 1985.Google Scholar
Edwards, A. S. G., and Derek Pearsall. “The Manuscripts of the Major English Poetic Texts.” Griffiths and Pearsall 257–25.Google Scholar
Ferris, Sumner. “The Date of Chaucer's Final Annuity and of ‘The Complaint to His Empty Purse.‘” Modern Philology 65 (1967): 45–52.CrossRefGoogle Scholar
Fisher, John H. “Animadversions on the Text of Chaucer, 1985.” Speculum 63 (1988): 779–77.Google Scholar
Fisher, John H. “Chancery and the Emergence of Standard Written English in the Fifteenth Century.” Speculum 52 (1977): 870–87.CrossRefGoogle Scholar
Fisher, John H. “Chancery Standard and Modern Written English.” Journal of the Society of Archivists 6 (1979): 136–13.CrossRefGoogle Scholar
Fisher, John H. “European Chancelleries and the Rise of Standard Written Languages.” Proceedings of the Illinois Medieval Association 3. Ed. Hamilton, Ruth E. and Wagner, David L. DeKalb: Northern Illinois U, 1986. 1–34.Google Scholar
Fisher, John H. The Importance of Chaucer. Carbondale: Southern Illinois UP, 1992.Google Scholar
Fisher, John H. John Gower. New York: New York UP, 1964.Google Scholar
Fisher, John H., Malcolm Richardson, and Jane L. Fisher. An Anthology of Chancery English. Knoxville: U of Tennessee P, 1984.Google Scholar
Fortescue, John. De Laudibus Legum Anglie. Ed. and trans. Chrimes, S. B. Cambridge: Cambridge UP, 1947.Google Scholar
Green, Richard Firth. Poets and Princepleasers. Toronto: U of Toronto P, 1980.Google Scholar
Griffiths, J. J., and Derek Pearsall, eds. Book Production and Publishing in Britain, 1375–1475. Cambridge: Cambridge UP, 1989.Google Scholar
Grillo, R. D. Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge UP, 1989.Google Scholar
Gumperz, John J. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge UP, 1982.Google Scholar
Harriss, G. L. Cardinal Beaufort. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1988.Google Scholar
Harriss, G. L. Henry V: The Practice of Kingship. Oxford: Oxford UP, 1985.Google Scholar
Haugen, Einar. The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen. Selected and introd. Anwar S. Dil. Stanford: Stanford UP, 1972.Google Scholar
Heller, Monica S. “Negotiations of Language Choice in Montreal.” Gumperz 108–10.CrossRefGoogle Scholar
Hoccleve, Thomas. The Regement of Princes. Vol. 3 of Hoccleve's Works. Ed. Furnivall, F. J. ES 72. Oxford: EETS, 1897.Google Scholar
Hutchinson, Harold. Henry V: A Biography. New York: Day, 1967.Google Scholar
Johnson, Paul. The Life and Times of Edward III. London: Wiedenfeld, 1973.Google Scholar
Legge, Mary Dominica. Anglo-Norman Literature and Its Background. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1963.Google Scholar
Lydgate, John. Troy Book. Ed. Bergen, Henry. ES 97. Oxford: EETS, 1906.Google Scholar
Manly, J. M., and Edith Rickert. The Text of the Canterbury Tales. 8 vols. Chicago: U of Chicago P, 1940.Google Scholar
Matthew, Gervase. The Court of Richard II. London: Murray, 1968.Google Scholar
McFarlane, K. B. England in the Fifteenth Century: Collected Essays. London: Hambledon, 1981.Google Scholar
Merilees, Brian. “Anglo-Norman Literature.” Dictionary of the Middle Ages. Vol. 1. New York: Scribner's, 1982.Google Scholar
Misra, Bal Govind. “Language Spread in a Multilingual Setting: The Spread of Hindi as a Case Study.” Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change. Ed. Cooper, Robert L. Bloomington: Indiana UP, 1982. 148–14.Google Scholar
Mitchell, Jerome. Thomas Hoccleve. Urbana: U of Illinois P, 1968.Google Scholar
Nicholls, Jonathan. The Mailer of Courtesy. Cambridge: Brewer, 1985.Google Scholar
Norton-Smith, John. John Lydgate: Poems. Oxford: Clarendon–Oxford UP, 1960.Google Scholar
Pearsall, Derek. John Lydgate. Charlottesville: U of Virginia P, 1970.Google Scholar
Pollock, Frederick, and Maitland, Frederic William. The History of English Law. 2nd ed. 2 vols. Cambridge: Cambridge UP, 1968.Google Scholar
Richards, Mary P. “Elements of Written Standard in the Old English Laws.” Standardizing English: Essays in the History of Language Change in Honor of John Hurt Fisher. Ed. Trahern, Joseph B. Jr. Knoxville: U of Tennessee P, 1989. 1–22.Google Scholar
Richardson, Malcolm. “Henry V, the English Chancery, and Chancery English.” Speculum 55 (1980): 726–72.CrossRefGoogle Scholar
Riley, H. T., ed. Memorials of London and London Life. London: Longman, 1868.Google Scholar
Root, R. K. “Publication before Printing.” PMLA 28 (1913): 417–41.CrossRefGoogle Scholar
Roskell, J. S. “Thomas Chaucer of Ewelme.” Parliaments and Politics in Late Medieval England. London: Hambledon, 1983. 151–15.Google Scholar
Ruud, Martin B. Thomas Chaucer. U of Minnesota Studies in Lang. and Lit. 9. Minneapolis: U of Minnesota, 1926.Google Scholar
Samuels, M. L. “Some Applications of Middle English Dialectology.” Historical Linguistics. Ed. Lass, Roger. New York: Holt, 1969.404–18.Google Scholar
Scanlon, Larry. “The King's Two Voices: Narrative and Power in Hoccleve's Regement of Princes.” Literary Practice and Social Change in Britain, 1380-1530. Ed. Patterson, Lee. Berkeley: U of California P, 1990. 216–21.Google Scholar
Schirmer, Walter. John Lydgale. Trans. Keep, Ann E. Berkeley: U of California P, 1961.Google Scholar
Scogan, Henry. Moral Balade. The Complete Works of Geoffrey Chaucer. Ed. Skeat, W. W. Vol. 7. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1894. xli. 7 vols.Google Scholar
Seward, Desmond. Henry V Warlord. London: Sidgwick, 1987.Google Scholar
Spurgeon, Caroline F. Five Hundred Years of Chaucer Criticism and Allusion. 3 vols. 1908–17. New York: Russell, 1960.Google Scholar
Stubbs, William. The Constitutional History of England. 3 vols. Oxford: Clarendon-Oxford UP, 1874–18.Google Scholar
Towle, George M. The History of Henry V. New York: Appleton, 1866.Google Scholar
Vale, Juliet. Edward III and Chivalry. Cambridge: Brewer, 1982.Google Scholar
Wardhaugh, Ronald. Languages in Competition: Dominance, Diversity, and Decline. Oxford: Blackwell, 1987.Google Scholar
Windeatt, Barry, ed. Troilus and Criseyde. By Geoffrey Chaucer. London: Longman, 1984.Google Scholar
Wolff, Philippe. Western Languages. Trans. Partridge, F. London: Wiedenfeld, 1971.Google Scholar
Wylie, James Hamilton. History of England under Henry the Fourth. 2 vols. 1884. New York: AMS, 1969.Google Scholar
Wylie, James H., and W. T. Waugh. The Reign of Henry V. 3 vols. 1914–29. New York: Greenwood, 1968.Google Scholar