¹ Madame Bovary (Conard, 1921), p. 107.

² Ce pèlerinage à Ry date du début d'août 1932.

³ M. B., 97. Le nombre renvoie à la page de ce roman dans l'édition Conard.

⁴ Ibid., 233.

⁵ et ⁶ Ibid., 97.

⁷ Comme dans l'Oise et dans l'Aisne, mais pourtant plus discrètement, les paysans de Ry prononcent oé pour oi.

⁸ 1843, écrit dans son Gustave Flaubert (Paris; de Brouwer, 1933), p. 349.—M. René Dumesnil, le critique qui connaît le mieux Flaubert et Maupassant.

⁹ Les états civils de Ry, Blainville et Rouen sont en contradiction pour ces dates. Il serait oiseux de les discuter ici.

¹⁰ M. B., 111.

¹¹ M. B., 346.

¹² M. B., 141.

¹³ Leblanc, Georgette, Un pèlerinage au pays de Madame Bovary (Paris; Sansot, 1913).

¹⁴ Ibid., p. 42.

¹⁵ Ibid., p. 46.

¹⁶ “Six mois avant le suicide,” écrit M. Léo Larguier qui lui aussi a recueilli les confidences de M. Feuquères. Nouvelles Littéraires, 29 Juillet 1933.

¹⁷ M. B., 471.

¹⁸ itou, aussi; mot encore fort employé par les paysans normands, picards et artésiens.

¹⁹ Un pèlerinage …, p. 64.

²⁰ M. B., 42, 468. Dans le roman, Rouault perd son fils avant sa fille.

²¹ Journal de Rouen, 6 juillet 1918 et 3 mai 1922.

²² La Normandie Médicale, 1^er décembre 1907 et 15 avril 1910.

²³ M. Deshays lui aussi photographia cette pierre qu'il trouva renversée, après le transfert du cimetière.

²⁴ Par exemple Mme. Georgette Leblanc, Un pèlerinage … p. 50.

²⁵ Correspondance de Flaubert, édition Conard, i, 197, 23 ou 24 mars 1846.

²⁶ M. B. 461.

²⁷ M. B., 13.

²⁸ En 1868, affirme Mme. Leblanc, Un pèlerinage …, p. 49:

“Les racontars s'exaspèrent, la famille s'inquiète et vingt ans après, à la faveur de la nuit, on viendra saisir au cimetière l'humble pierre qui couvre sa tombe.” La pierre disparut après 1896, écrit M. Gossez, moins catégorique. Mercure de France, 16 juillet 1911.

²⁹ Mme. Leblanc se rappelle que, petite fille, elle entrait quelquefois dans la pharmacie où Berthe, dame timide aux mains longues et fines, se tenait derrière le comptoir. Un pèlerinage …, 7.

³⁰ M. B., 95.

³¹ Ibid., 466.

³² 18 juillet 1852. Correspondance, ii, 466.

³³ M. B., 287.

³⁴ Ibid., 95.

³⁵ Ibid., 97. L'édition Conard, de Madame Bovary, donne un plan rudimentaire d'Yonville-1'Abbaye tracé par Flaubert, p. 499.

³⁶ 10 mai 1855, Vol. iii.

³⁷ M. B., 196.

³⁸ M. B., 99.

³⁹ M. B., 109.

⁴⁰ M. B., 99.

⁴¹ M. B., 100.

⁴² Ibid., 155.

⁴³ Ibid., 105.

⁴⁴ Ibid., 464

⁴⁵ Ibid., 464.

⁴⁶ M. B., 98.

⁴⁷ Ibid., 469.

⁴⁸ Ibid., 154.

⁴⁹ M. B., 127.

⁵⁰ Ibid., 229

⁵¹ M. B., 228.

⁵² Un pèlerinage …, 50.

⁵³ M. B., 100.

⁵⁴ Ibid., 150.

⁵⁵ Ibid., 99.

⁵⁶ Ibid., 166.

⁵⁷ M. B., 285.

⁵⁸ Maxime du Camp, Souvenirs littéraires (Hachette, Paris: 1882–1883), i, xii.

⁵⁹ M. B., 227.

⁶⁰ Jules Levallois, Milieu de siècle: Mémoires d'un critique (Paris: Librairie illustrée, 1896), i.

⁶¹ M. B., 95.

⁶² Ibid., 477.

⁶³ M. B., 181.

⁶⁴ Ibid., 426.

⁶⁵ M. B., 426.

⁶⁶ Ibid., 227.

⁶⁷ Ibid., 431.

⁶⁸ M. B., 431.

⁶⁹ Magistralement détaillée ici même par M. Jean Canu: La “couleur normande” de Madame Bovary, PMLA, xlviii, 1 (March, 1933), 167–208.