Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T02:04:38.212Z Has data issue: false hasContentIssue false

NIS þæt Seldguma: Beowulf 249

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Cecil Wood*
Affiliation:
University of Minnesota, Minneapolis 14

Extract

“Now there is a man,” says Hrothgar's coast watch as Beowulf appears. No one doubts that nis þæt seldguma means this, once the litotes is resolved, but the precise meaning of the half line is another matter. Seldguma has been compared to Old Norse húskarl and the phrase then read as “this is no mere retainer.” It has been translated as “stay-at-home, cottager,” and compared to Old English cotsetla.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1960

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable