Hostname: page-component-7b7567c8c-2rsb6 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-12T08:25:04.647Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“This Doesn't Mean What You'll Think”: Native Speaker, Allegory, Race

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Elda E. Tsou
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the 'Save PDF' action button.

This article contributes to the new formalism by considering the relation between literary form and race. It argues that Chang-rae Lee's novel Native Speaker is primarily concerned with its own figurative activity and that only when the analytic framework is shifted away from Asian America and toward allegory does the novel's far-ranging critique of whiteness, referential language, and native speaking become apparent. This figurative activity consists of strategies of concealment that disguise their artfulness by posing as self-evident or referential. Race, espionage, and allegory are examples of this representational mode, defined by hiding in plain sight. As part of a larger argument for formal analysis in Asian American literature, the article explores how the novel's central tropes figure the figuration of Asian American experience, and it seeks to demonstrate how reading for form can sharpen the politics of race.

Information

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 128 , Issue 3 , May 2013, pp. 575 - 589
Copyright
Copyright © 2013 by The Modern Language Association of America

References

Works Cited

Abrams, M. H., and Harpham, Geoffrey, eds. A Glossary of Literary Terms. 10th ed. Boston: Wadsworth Cengage Learning, 2012. Print.Google Scholar
Arac, Jonathan. “Violence and the Human Voice: Critique and Hope in Native Speaker.” Boundary 2 36.3 (2009): 55–66. Web. 23 June 2011.CrossRefGoogle Scholar
Bhabha, Homi. “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” The Location of Culture. London: Routledge, 2004. 121–31. Print.Google Scholar
Butler, Judith. The Psychic Life of Power. Stanford: Stanford UP, 1997. Print.CrossRefGoogle Scholar
Cawelti, John, and Rosenberg, Bruce. The Spy Story. Chicago: U of Chicago P, 1987. Print.Google Scholar
Chang, Michael. Racial Politics in an Era of Transnational Citizenship. New York: Lexington, 2004. Print.Google Scholar
Chen, Tina. Double Agency: Acts of Impersonation in Asian American Literature and Culture. Stanford: Stanford UP, 2005. Print.CrossRefGoogle Scholar
Chow, Rey. The Protestant Ethnic and the Spirit of Capitalism. New York: Columbia UP, 2002. Print.Google Scholar
Chuh, Kandice. Imagine Otherwise: On Asian Americanist Critique. Durham: Duke UP, 2003. Print.Google Scholar
Corley, Liam. “‘Just Another Ethnic Pol’: Literary Citizenship in Chang-rae Lee's Native Speaker.” Studies in the Literary Imagination 37.1 (2004): 61–81. Print.Google Scholar
Davis, Rocio G., and Lee, Sue-Im, eds. Literary Gestures: The Aesthetic in Asian American Writing. Philadelphia: Temple UP, 2005. Print.Google Scholar
de Man, Paul. Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. New Haven: Yale UP, 1979. Print.Google Scholar
de Man, Paul. Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism. 2nd ed., rev. Minneapolis: U of Minnesota P, 1983. Print.Google Scholar
Denning, Michael. Cover Stories: Narrative and Ideology in the British Spy Thriller. London: Routledge, 1987. Print.Google Scholar
Derrida, Jacques. “White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy.” Trans. F. C. T. Moore. New Literary History 6.1 (1974): 5–74. Print.CrossRefGoogle Scholar
Dever, Carolyn. “Strategic Aestheticism: A Response to Caroline Levine.” Victorian Studies 49.1 (2006): 94–99. Web. 23 June 2011.CrossRefGoogle Scholar
Eng, David L. The Feeling of Kinship: Queer Liberalism and the Racialization of Intimacy. Durham: Duke UP, 2010. Print.Google Scholar
Engles, Tim. “‘Visions of Me in the Whitest Raw Light’: Assimilation and Doxic Whiteness in Chang-rae Lee's Native Speaker” Hitting Critical Mass 4.2 (1997): 27–48. Print.Google Scholar
“Evidence.” Oxford English Dictionary. Oxford UP, 2013. Web. 13 Mar. 2013.Google Scholar
Fiske, John. Media Matters: Race and Gender in US Politics. Minneapolis: U of Minnesota P, 1996. Print.CrossRefGoogle Scholar
Fletcher, Angus. Allegory: The Theory of a Symbolic Mode. Ithaca: Cornell UP, 1964. Print.Google Scholar
Flusfeder, David. “Hungry for America.” Times Literary Supplement 27 Oct. 1995: 23. Print.Google Scholar
Foucault, Michel. An Introduction. Trans. Hurley, Robert. New York: Vintage-Random, 1990. Print. Vol. 1 of The History of Sexuality.Google Scholar
Freud, Sigmund. “The Dynamics of Transference.” Case History of Schreber, Papers on Technique, and Other Works. Ed. Strachey, James. London: Hogarth, 1981. 97–108. Print. Vol. 12 of The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud.Google Scholar
Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton UP, 1990. Print.Google Scholar
Huang, Betsy. “Citizen Kwang: Chang-rae Lee's Native Speaker and the Politics of Consent.” Journal of Asian American Studies 9.3 (2006): 243–69. Print.Google Scholar
Johnson, Barbara. “The Frame of Reference: Poe, Lacan, Derrida.” The Purloined Poe: Lacan, Derrida, and Psychoanalytic Reading. Ed. Muller, John P. and Richardson, William J. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1988. 213–51. Print.Google Scholar
Kelley, Theresa M. Reinventing Allegory. Cambridge: Cambridge UP, 2010. Print.Google Scholar
Kim, Daniel Y. “Do I, Too, Sing America? Vernacular Representations and Chang-rae Lee's Native Speaker.” Journal of Asian American Studies 6.3 (2003): 231–60. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Kim, Jodi. “From Mee-Gook to Gook: The Cold War and Racialized Undocumented Capital in Chang-rae Lee's Native Speaker.” MELUS 34.1 (2009): 117–37. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Klinkenborg, Verlyn. “Witness to Strangeness.” New Yorker 10 July 1995: 76-77. Print.Google Scholar
Koshy, Susan. “The Fiction of Asian American Literature.” Yale Journal of Criticism 9.2 (1996): 315–46. Print.Google Scholar
Lee, Chang-rae. Native Speaker. New York: Riverhead, 1995. Print.Google Scholar
Lee, Rachel. “Reading Contests and Contesting Reading: Chang-rae Lee's Native Speaker and Ethnic New York.” MELUS 29.3-4 (2004): 341–52. Print.CrossRefGoogle Scholar
Levine, Caroline. “Scaled Up, Writ Small: A Response to Carolyn Dever and Herbert F. Tucker.” Victorian Studies 49.1 (2006): 100–05. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Levine, Caroline. “Strategic Formalism: Toward a New Method in Cultural Studies.” Victorian Studies 48.4 (2006): 625–57. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Levinson, Marjorie. “What Is New Formalism?” PMLA 122.2 (2007): 558–69. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Lloyd, David. “Race under Representation.” Oxford Literary Review 13.1-2 (1991): 62–94. Print.CrossRefGoogle Scholar
“Loop.” Oxford English Dictionary. Oxford UP, 2013. Web. 13 Mar. 2013.Google Scholar
Lye, Colleen. America's Asia: Racial Form and American Literature, 1893-1945. Princeton: Princeton UP, 2005. Print.Google Scholar
Narkunas, J. Paul. “Surfing the Long Waves of Global Capital with Chang-rae Lee's Native Speaker: Ethnic Branding and the Humanization of Capital.” Modern Fiction Studies 54.2 (2008): 327–52. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Ngai, Mae M. Impossible Subjects: Illegal Aliens and the Making of Modern America. Princeton: Princeton UP, 2005. Print.Google Scholar
Obbink, Dirk. “Early Greek Allegory.” The Cambridge Companion to Allegory. Ed. Copeland, Rita and Struck, Peter. Cambridge: Cambridge UP, 2010. 15–25. Print.CrossRefGoogle Scholar
Okihiro, Gary Y. Margins and Mainstreams: Asians in American History and Culture. Seattle: U of Washington P, 1994. Print.Google Scholar
Parikh, Crystal. An Ethics of Betrayal: The Politics of Otherness in Emergent US Literatures and Culture. New York: Fordham UP, 2009. Print.Google Scholar
Puar, Jasbir. “Queer Times, Queer Assemblages.” Social Text 84-85 23.3-4 (2005): 121–39. Web. 23 June 2011.Google Scholar
Puttenham, George. The Art of English Poesy. Ed. Whigham, Frank and Rebhorn, Wayne A. Ithaca: Cornell UP, 2007. Print.Google Scholar
Quilligan, Maureen. The Language of Allegory: Defining the Genre. Ithaca: Cornell UP, 1992. Print.CrossRefGoogle Scholar
Ronell, Avital. Slavoj Žižek and Avital Ronell: Hegel, Antigone, and Literature. European Graduate School, 2009. Web. 13 Mar. 2013.Google Scholar
Rooney, Ellen. “Form and Contentment.” Modern Language Quarterly 61.1 (2000) 17-40. Print.Google Scholar
Sohn, Stephen Hong, Lai, Paul, and Goellnicht, Donald C., eds. Theorizing Asian American Fiction. Spec. issue of Modern Fiction Studies 56.1 (2010): 1–225. Print.Google Scholar
Song, Min. “A Diasporic Future? Native Speaker and Historical Trauma.” Literature, Interpretation, Theory 12.1 (2001): 79–98. Print.CrossRefGoogle Scholar
Tucker, Herbert F. “Tactical Formalism: A Response to Caroline Levine.” Victorian Studies 49.1 (2006): 85–93. Web. 23 June 2011.CrossRefGoogle Scholar
Whigham, Frank, and Wayne, A. Rebhorn. Introduction. Puttenham 5-72.Google Scholar
White, Hayden. Tropics of Discourse. 1978. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1985. Print.Google Scholar
Wiegman, Robyn. American Anatomies: Theorizing Race and Gender. Durham: Duke UP, 1995. Print.Google Scholar
Wolfson, Susan J., ed. Reading for Form. Spec. issue of Modern Language Quarterly 61.1 (2000): 1–251. Print.Google Scholar
Wu, Yung-Hsing. “Native Sons and Native Speakers: On the Eth(n)ics of Comparison.” PMLA 121.5 (2006): 1460–74. Print.Google Scholar
Zhou, Xiaojing, and Najmi, Samina, eds. Form and Transformation in Asian American Literature. Seattle: U of Washington P, 2005. Print.Google Scholar