Hostname: page-component-7b7567c8c-tnkh4 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T09:42:04.603Z Has data issue: false hasContentIssue false

XV: Ludwig Tieck as a Translator of English

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Edwin H. Zeydel*
Affiliation:
University of Cincinnati

Extract

As a translator of English Ludwig Tieck has been inseparably linked for a hundred years, in the popular mind, with August Wilhelm Schlegel as the co-translator and editor of the most renowned German translation of Shakespeare's dramas. Though scholars have long realized that he did practically none of the translating, widespread misconceptions about his connection with the undertaking still prevail. Moreover, most writers on the literary relations of Germany and England during the period from 1790 to 1850—the “classical” period of these relations—seem to have but a sketchy knowledge of his actual achievements as a translator of English literature. It is the purpose of this paper to examine more closely, and to give at least an exhaustive outline of, his activities in this field. In particular, attention will be paid to those of his translations from English which have hitherto been quite neglected.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1936

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable