Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T00:33:21.244Z Has data issue: false hasContentIssue false

Horace's Arboreal Anniversary (C. 3.8)

Published online by Cambridge University Press:  04 July 2014

Michael C. J. Putnam*
Affiliation:
Brown University
Get access

Extract

      Martiis caelebs quid agam kalendis,
      quid uelint flores et acerra turis
      plena miraris positusque carbo in caespite uiuo,
      docte sermones utriusque linguae:
      uoueram dulcis epulas et album
      Libero caprum prope funeratus arboris icru.
      hic dies anno redeunte festus
      corticem adstrictum pice dimouebit
      amphorae fumum bibere institutae consule Tullo.
      sume, Maecenas, cyathos amici
      sospitis centum et uigiles lucernas
      perfer in lucem: procul omnis esto clamor et ira.
      mitte ciuilis super urbe curas:
      occidit Daci Cotisonis agmen,
      Medus infestus sibi luctuosis dissidet armis,
      seruit Hispanae uetus hostis orae
      Cantaber sera domitus catena,
      iam Scythae laxo meditantur arcu cedere campis.
      neglegens, ne qua populus laboret,
      parce priuatus nimium cauere et
      dona praesentis cape laetus horae: linque seuera.

What I, a bachelor, am doing on the Kalends of March, what the flowers mean and the casket full of incense and the coal placed on the living turf, you marvel at, learned in the conversations of both languages: I had vowed a savoury feast and a white goat to Liber when I was nearly done to death by the tree's fall. This feast day, as the year returns, will remove the cork, tightened with pitch, from a jar taught to drink the smoke when Tullus was consul.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Aureal Publications 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable