In scholarly publications we transliterate Russian names with consistency: linguists use the “international system” (with j, š, etc.), social scientists the “modified Library of Congress system.” But whenever any of us needs to communicate with a broad public of nonspecialists, such as the readers of a weekly news magazine or those who consult our own college catalogues, he finds himself on the horns of an old dilemma.