Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
In recent years, Chinese foundations have become increasingly involved in overseas charitable activities. This paper first describes the current status of Chinese foundations’ involvement in overseas charitable activities, including the development stage, the extent of participation, and the scale and scope of donations. Next, the paper analyzes the factors that impact Chinese foundations’ overseas donations. The study finds that fund size and the secretary general’s age and gender have no significant impact on overseas donations. However, factors such as the frequency of exchanges between foundations and foreign non-governmental organizations, the number of full-time employees in the foundations, and the number of years of education of the secretary general affect the amount of foundations’ overseas donations to various extents. Finally, policy recommendations are presented to promote Chinese foundations’ overseas charitable activities.
Depuis quelques années, les fondations chinoises participent de plus en plus à des activités de bienfaisance à l’étranger. Le présent article décrit d’abord l’état actuel de la participation des fondations chinoises auxdites activités de bienfaisance, notamment la phase de développement, l’importance de la participation et l’échelle et la portée des dons. Il analyse ensuite les facteurs qui ont une incidence sur les dons des fondations chinoises à l’étranger. L’étude démontre que la taille des fonds et l’âge et le sexe du ou de la secrétaire générale n’ont pas de répercussions de taille sur les dons faits à l’étranger. Des facteurs comme la fréquence des échanges entre les fondations et les organisations non gouvernementales (ONG) étrangères, le nombre d’employés à temps plein au service des fondations et la durée, en années, des études du ou de la secrétaire générale influencent toutefois le montant des dons des fondations à l’étranger, et ce, de diverses façons. L’article présente enfin des recommandations en matière de politique pour favoriser les activités de bienfaisance des fondations chinoises à l’étranger.
In den vergangenen Jahren haben sich chinesische Stiftungen vermehrt an wohltätigen Aktivitäten in Übersee beteiligt. Dieser Beitrag beschreibt zunächst den aktuellen Status der Beteiligung chinesischer Stiftungen an gemeinnützigen Aktivitäten in Übersee, einschließlich der Entwicklungsphase, des Umfangs der Beteiligung und des Spendenausmaßes. Anschließend werden die Faktoren analysiert, die sich auf die seitens der chinesischen Stiftungen getätigten Spenden in Übersee auswirken. Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass sich die Höhe der Geldmittel und das Alter und Geschlecht des Generalsekretärs nicht bedeutend auf die Spenden in Übersee auswirken. Allerdings beeinflussen Faktoren wie die Häufigkeit der Kontakte zwischen den Stiftungen und den ausländischen Nichtregierungsorganisationen (NROs), die Zahl der Vollzeitbeschäftigten in den Stiftungen und die Bildung des Generalsekretärs die von den Stiftungen vorgenommenen Spenden in Übersee in unterschiedlichem Maße. Abschließend werden politische Empfehlungen präsentiert, um die Spendenaktivitäten in Übersee seitens chinesischer Stiftungen zu fördern.
En los últimos años, las fundaciones chinas se han implicado cada vez más en actividades benéficas en el exterior. El presente documento describe en primer lugar la situación actual de la implicación de las fundaciones chinas en actividades benéficas en el exterior, incluidas la etapa de desarrollo, la amplitud de la participación y la escala y el alcance de las donaciones. Después, el documento analiza los factores que afectan a las donaciones en el exterior de las fundaciones chinas. El estudio encuentra que el tamaño del fondo y la edad y el género del secretario general no tienen impacto significativo en las donaciones en el exterior. Sin embargo, factores tales como la frecuencia de los intercambios entre fundaciones y organizaciones no gubernamentales extranjeras (NGO, por sus siglas en inglés), el número de empleados a tiempo completo en las fundaciones, y el número de años de educación del secretario general afectan al importe de las donaciones exteriores de las fundaciones en diversa medida. Finalmente, se presentan recomendaciones sobre la política para promover las actividades benéficas en el exterior de las fundaciones chinas.
近年来, 越来越多的中国基金会开始参与海外慈善活动。本文首先从总体上描述了中国基金会在海外开展慈善活动的基本状况, 包括基金会参与海外慈善的发展阶段, 参与的程度、捐赠的规模和捐赠的范围。其次, 文章分析了影响中国基金会海外捐赠的因素。研究发现, 基金会的资金规模、秘书长的年龄与性别对海外捐赠没有显著的影响, 而基金会与海外NGO交流的密切程度、基金会的全职工作人员数量、秘书长的教育年限等因素对基金会海外捐赠有不同程度的显著影响。最后, 文章提出了推动中国基金会在海外开展慈善活动的政策建议。
近年、中国の財団法人は海外の慈善活動に急速に関与している。本論文では、まず開発段階、参加規模、寄付の規模と範囲を含む海外の慈善活動の近況を説明する。次に、本論文では中国の財団法人が海外の寄付に影響を与える要因を分析する。本研究から、海外の寄付においては、資金額、事務局長の年齢、性別は重要でないことがわかった。しかしながら、財団法人と海外の非営利組織(NGO)のやりとりの回数、財団法人の正規職員数、事務局長の学歴の年数等の要因が、財団法人の海外の寄付から様々な領域に影響を与えている。最後に、政策提言として中国の財団法人の海外の寄付活動の推進を提示する。
الخيرية في الخارج، بما في ذلك مرحلة التطوير، مدى المشاركة، حجم ونطاق التبرعات. بعد ذلك، يحلل البحث العوامل التي تؤثر على تبرعات المؤسسات الصينية في الخارج. وجدت الدراسة أن حجم التمويل والعمر العام والجنس ليس لهما تأثير كبيرعلى التبرعات الخارجية. مع ذلك، فإن عوامل مثل تكرارالتبادلات بين المؤسسات والمنظمات الغير حكومية (NGOs) الأجنبية، عدد العاملين بدوام كامل في المؤسسات، عدد سنوات تعليم الأمين العام يؤثر على مبلغ تبرعات المؤسسات في الخارج بدرجات مختلفة. أخيرا”، يتم تقديم توصيات السياسات لتعزيز أنشطة المؤسسات الخيرية الصينية في الخارج.
Update 20 July 2019 The PDF version of this article was reformatted to a larger trim size.