This paper describes how the Bureau of the Census collects and publishes data on non-profit organisations in its economic censuses programme. The paper provides a brief history of the economic censuses and describes in more detail the census of service industries component. The progressive expansion of the industry coverage of the census is explained and related to the non-profit sector. The paper further describes concepts and methodologies that are used in collecting and publishing data for non-profit organisations. Definitions, methods of enumeration, and basic data measures are explained and contrasted to concepts used in covering the ‘for-profit’ sector. Finally, the paper describes how census data can be used to better understand the nonprofit sector and identifies some possibilities for improving information from the economic censuses and other statistical programmes which cover non-profit organisations.

Cet article décrit comment le Bureau du Recensement collecte et publie des données sur les organisations sans but lucratif dans le cadre de son programme de recensement des activités économiques. Après une brève histoire des recensements, le papier présente en détail le recensement des activités de service. La couverture de plus en plus extensive des secteurs d’activité concerne en effet le secteur non lucratif. Puis on décrit les concepts et la méthodologie qui sont utilisés pour collecter et publier les données sur les organisations sans but lucratif. Les définitions et méthodes sont confrontées à celles utilisées pour couvrir le secteur lucratif. En dernier lieu, le papier montre comment les données de recensement peuvent être utilisées pour mieux comprendre le secteur non lucratif et identifie quelques voies d’amélioration de l’information dans les recensements et les autres programmes statistiques qui concernent les organisations sans but lucratif.

Der vorliegende Artikel beschreibt, wie das Bureau of the Census Daten über Nonprofit-Organisationen innerhalb seines wirschaftlichen Informationsprogramms sammelt und publiziert. Der Artikel gibt einen kurzen historischen Überblick über ökonomische Gesamterhebungen und beschreibt detailliert die Erfassung des Dienstleistungssektors im Hinblick auf den Nonprofit-Sektor. Der Artikel beschreibt außerdem Konzepte und Methoden, die zur Sammlung und Publikation von Daten für Nonprofit-Organisationen verwendet werden. Zum Schluß beschreibt der Artikel, wie Census-Daten für ein besseres Verständnis des Nonprofit-Sektors benutzt werden können, und es werden einige Möglichkeiten zur Verbesserung von Informationen aus Wirtschaftszählungen und anderen statistischen Programmen beschrieben.

Esta trabajo describe como la Oficina de Censos recolecta y publica datos sobre organizaciones no lucrativas en sus programas de censos económicos. El trabajo nos brinda una resumida historia de los censos económicos y describe en mayor detalle el componente de industria de servicios de los censos. La progresiva expansión de la cobertura de la industria en los censos es explicada y relacionada con el sector no-lucrativo. El artículo describe también los conceptos y metodologías que son utilizados para recolectar y publicar los datos sobre las organizaciones no lucrativas. Las definiciones, métodos de enumeración y las mediciones de datos básicos son explicadas y contrastadas con los conceptos usados para cubrir el sector lucrativo. Finalmente, el artículo describe como los datos censales pueden ser utilizados para mejor entender el sector sin fines de lucro e identifica algunas posibilidades para mejorar la información de los censos económicos y otros programas estadísticos que cubren las organizaciones sin fines de lucro.