This article analyses the changes in the voluntary sector in Denmark at the local level, and compares associations in the ‘cultural field’ with those in the ‘social field’. The analyses, which are primarily based on research conducted in 1993, show that the voluntary sector changed significantly during the 1980s and the 1990s. First, over a third of the associations were established after 1979, and this has resulted in changes in the overall composition of the sector. Traditional value-oriented associations and associations that work for others have declined in relative terms, while narrow-interest associations that work for the members themselves are increasing. Second, the number of associations that are based and operate in a clearly-defined local area has declined. Third, despite professionalisation in some types of associations, more people than ever before are engaged in voluntary work in associations. Fourth, while public subsidies to the voluntary associations have increased, this has not changed the fundamental ‘political autonomy’ of the associations. Fifth, even though there are great differences in the political context of which the ‘cultural field’ associations and ‘social field’ associations are part, the associations in the two fields have many common features.

L’article analyse les changements qui ont touché le secteur associatif danois au niveau local et compare les associations du «domaine culturel» à celles du «domaine social». L’analyse, fondée essentiellement sur des recherches faites en 1993, permet d’identifier des changements significatifs pendant les aimées 1980 et 1990. En premier lieu, plus ďun tiers des associations ont été fondées après 1979, ce qui a eu un impact important sur la composition globale de ce secteur. Les associations traditionnelles axées sur des valeurs précises ainsi que les associations caritatives sont en régression, alors que les associations concernées par des intérêts plus étroitement définis et travaillant pour leurs propres membres sont en augmentation. Deuxièmement, le nombre d’associations travaillant dans un cadre local clairement défini est en baisse. Troisièmement, malgré la professionnalisation de certains types d’associations, le nombre de bénévoles travaillant dans le cadre d’une association est plus grand que jamais. Quatrièmement, malgré une augmentation des subventions publiques aux associations bénévoles, leur «autonomie politique» reste intacte. Cinquièmement, nonobstant de grandes différences de contexte politique, les associations du «domaine culturel» et celles du «domaine social» ont de nombreuses caractéristiques en commun.

Der vorliegende Artikel untersucht Veränderungen des freiwilligen Sektors auf der lokalen Ebene in Dänemark und vergleicht Verbände im Kulturbereich mit denen des Sozialbereichs. Die Untersuchungen basieren hauptsächlich auf Forschungsergebnissen aus dem Jahre 1993 und zeigen, daß der freiwillige Sektor zwischen den 1980er und den 1990er Jahren weitgehenden Veränderungen unterworfen war. Erstens wurde über ein Drittel der Verbände nach 1979 gegründet, und dies führte zu Veränderungen in der gesamten Zusammensetzung des Sektors. Traditionelle wertorientierte Verbände und solche, die dem Nutzen anderer gewidmet sind, haben an relativer Stärke abgenommen, während enge gefaßte Interessenverbände, die der eigenen Mitgliedschaft zugute kommen, ihren Anteil vermehrten. Zum zweiten hat sich die Zahl der Verbände vermindert, die auf einem klar definierten lokalen Bereich basieren und dort tätig sind. Drittens sind trotz Professionalisierung in einigen Sparten mehr Menschen an freiwilliger Verbandsarbeit beteiligt als je zuvor. Viertens hat die vermehrte öffentliche Förderung von Verbänden ihre grundlegende Autonomie nicht beeinträchtigt. Fünftens weisen Verbände des ‘Kulturbereichs’ und des ‘Sozialbereichs’ trotz der großen Unterschiede im politischen Umfeld, in dem sie jeweils angesiedelt sind, viele gemeinsame Merkmale auf.

Este artículo analiza los cambios en el sector voluntario a nivel local en Dinamarca, y compara las asociaciones en el “terreno cultural” con las del “terreno social”. Los análisis, basadas principalmente en investigaciones realizadas en 1993, demuestran que el sector voluntario cambió considerablemente durante las décadas de los 80 y los 90. En primer lugar, más de la tercera parte de las asociaciones fueron establecidas después de 1979, lo cual ha producido cambios en la composición global del sector. Las asociaciones tradicionales orientadas hacia una gestión eficiente y provechosa, y las asociaciones que se dedican a trabajar para los demás han disminuido en términos relativos, mientras que las asociaciones de interés reducido, que se dedican a trabajar para sus propios socios, están aumentando. En segundo lugar, el número de asociaciones que tienen su base y realizan sus actividades en una determinada zona local claramente delimitada, ha disminuido. En tercer lugar, pese a la profesionalización que han experimentado algunos tipos de asociación, hay más gente que nunca dedicada a trabajos voluntarios en asociaciones. En cuarto lugar, si bien han aumentado las subvenciones públicas a las asociaciones voluntarias, no por ello ha cambiado la “autonomía política” fundamental de las asociaciones. En quinto lugar, aunque existen grandes diferencias en el contexto político del cual forman parte las asociaciones en el “terreno cultural” y en el “terreno social”, ambas tienen muchas características comunes.