Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
Privatisation, decentralisation and devolution are three ideas in good currency that have permeated the debate on cultural policy over the past fifteen years. They are typically used as if there were a broad consensus as to their meanings and implications, but, in fact, these three words stand in for a much more complicated set of views and understandings of appropriate directions to take in cultural policy. This article considers the various motivations for each of these inter-related ideas and demonstrates that a precise and nuanced knowledge of policy intent is critical to understanding their implications for policy. Whatever words are used to describe a particular place's cultural policy, if the intent of that policy is concealed, intentionally or unintentionally, in a vocabulary whose implications are neither clearly spelled out nor fully appreciated, it will be impossible to know exactly what is to be done and how it is to be judged.
La privatisation, la décentralisation et la « dévolution » sont trois idées bien établies qui dominent le débat sur la politique culturelle depuis 15 ans. De façon générale on se sert de ces idées comme s’il existait un consensus quant à leur signification et leurs implications, alors qu’en fait elles représentent des positions diverses et variées quant à l’approche qu’il convient d’adopter en matière de politique culturelle. L’article se penche sur la motivation derrière chacune de ces idées qui sont reliées entre elles et démontre qu’il est essentiel pour en comprendre les implications politiques de disposer de connaissances précises et détaillées concernant les intentions politiques derrière chacune d’entre elles. Quels que soient les termes employés pour décrire la politique culturelle d’une instance donnée, si les intentions politiques sont cachées, que ce soit voulu ou non, derrière une terminologie dont les implications ne sont ni clairement définies, ni pleinement prises en compte, il sera impossible de savoir ce qui est à faire et comment l’évaluer.
Privatisierung und Dezentralisierung beherrschen die kulturpolitische Diskussion über seit über 15 Jahren. Sie werden generell so verwendet, als bestünde ein breiter Konsens über ihre Bedeutungen und Auswirkungen, während sie tatsächlich viel kompliziertere Annahmen über angemessene Richtungen in der Kulturpolitik darstellen. Der vorliegende Artikel untersucht die unterschiedlichen Motivationen für jede dieser miteinander in Beziehung stehenden Ideen und zeigt, daß eme genaue und nuancenreiche Kenntnis politischer Absichten entscheidende Bedeutung für das Verständnis der Auswirkungen politischer Maßnahmen hat. Unabhängig von der Terminologie, die die Kulturpolitik eines Ortes beschreibt, ist es unmöglich auszumachen, was zu tun ist und wie Maßnahmen bewertet werden sollen, wenn die Absichten der Politik absichtlich oder unabsichtlich verborgen bleiben.
La privatización, la descentralización y la delegación de poderes constituyen tres ideas de gran difusión que han impregnado el debate sobre política cultural en los últimos quince años. Se utilizan típicamente como si existiese un amplio consenso en cuanto a su significado y consecuencias, pero de hecho, estos tres vocablos representan una serie de criterios y una comprensión de las pautas apropiadas a seguir en materia de política cultural muchísimo más complejas. Este artículo examina las diversas motivaciones detrás de cada una de estas ideas interrelacionadas y pone de manifiesto que un conocimiento preciso y matizado del propósito de la política es crucial para entender sus implicaciones a la hora de formular dicha política. Cualquiera de las palabras que se utilicen para describir la política cultural de un lugar determinado, si la intención de dicha política se oculta, a propósito o sin querer, tras un vocabulario cuyas implicaciones no son detalladamente explicadas ni perfectamente comprendidas, será imposible de saber exactamente qué es lo se deberá hacer y cómo habrá de juzgarse.
The original version of this article was made possible through a contract with the Directorate for Education, Culture & Sport, Division of Cultural Policy and Action, Council of Europe and a sabbatical support grant from the Dirección General de Investigación Científica y Técnica of the Spanish Ministry of Education and Science. To both agencies I am extremely grateful. The ideas contained in this article are mine or those of the individuals whose work I have cited; they do not represent the official view of either the Council of Europe or the Spanish government