Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
Transnational Muslim NGOs are important actors in the field of development and humanitarian aid. Through micro-sociological case studies, this article provides new empirical insights on the organizational identity of some of these NGOs. Using the post 9.11. aid field as a window through which to explore transnational Muslim NGOs, the article analyzes the ways in which two of the largest Muslim NGOs Islamize aid and the kinds of Islam they construct in this process, discussing how this relates to their position in the contemporary aid field. The Saudi Arabian International Islamic Relief Organization and the British Islamic Relief serve as emblematic examples of transnational Muslim NGOs today, each presenting different ways of understanding Islam: One promotes an all-encompassing Islam, embedded in almost all aspects of the organization; while the other demonstrates a quasi-secular Islam, most often relegated to the personal sphere. Likewise, the two organizations Islamize aid in different ways, based on different interpretations of the Global War on Terror and mainstream development discourses. The article concludes that the positions of the two NGOs are best understood as poles in a continuum, stretching from an embedded Islam, encouraging a thoroughly Islamized aid and blocking integration into the field of mainstream development and humanitarian aid, to an invisible Islam, accompanied by an almost secularized aid and facilitating integration into the aid field.
Les ONG musulmanes internationales sont des acteurs importants dans les secteurs du développement et de l’aide humanitaire. S’appuyant sur des études de cas micro-sociologiques, cet article développe des analyses empiriques sur l’identité organisationnelle de certaines de ces ONG. Se plaçant dans le champ de l’aide humanitaire post-11 septembre comme une fenêtre à travers laquelle étudier les ONG musulmanes internationales, l’article analyse les moyens selon lesquels deux des plus importantes de ces ONG islamisent l’aide humanitaire et les types d’Islam qu’elles construisent ce faisant. La discussion porte sur la manière dont ceci est lié à leur position dans le champ contemporain de l’aide humanitaire. L’Organisation internationale de Secours Islamique d’Arabie Saoudite (International Islamic Relief Organization) et le Secours Islamique Britannique (Islamic Relief) servent d’exemples emblématiques quant aux ONG musulmanes transnationales d’aujourd’hui, chacune présentant différentes voies de compréhension de l’Islam : Alors que l’une fait la promotion d’un Islam universel, intégré dans pratiquement tous les aspects de l’organisation, l’autre met en œuvre un Islam quasi-laïc, le plus souvent relégué à la sphère du personnel. De même, les deux organisations islamisent le secours de manière différente, en fonction d’interprétations différentes de la lutte mondiale contre le terrorisme et des discours dominants sur le développement. L’article parvient à la conclusion que les positions des deux ONG se comprennent mieux en tant que pôles d’une continuité, se déployant entre un Islam intégré, en faveur d’un secours rigoureusement islamisé et bloquant l’intégration au sein du secteur dominant du développement et de l’aide humanitaire, et un Islam invisible, associé à un secours presque laïcisé et facilitant l’intégration dans le secteur de l’aide.
Transnationale muslimische NRO sind wichtige Akteure auf dem Gebiet Entwicklung und humanitäre Hilfe. Basierend auf mikrosoziologischen Fallstudien gibt dieser Artikel neue empirische Einblicke in die organisatorische Identität einiger dieser NRO. Dieser Artikel analysiert die Art und Weise, wie zwei der größten muslimischen NRO Hilfe islamisieren sowie den Typ Islam, den sie in diesem Prozess aufbauen, und erörtert, wie sich dies auf deren Position auf dem Gebiet der modernen Hilfe bezieht. Die International Islamic Relief Organization of Saudi-Arabia und die britische Islamic Relief sind emblematische Beispiele von gegenwärtigen transnationalen muslimischen NRO - jede Organisation zeigt eine andere Art und Weise, den Islam zu verstehen: Eine begünstigt einen allumfassenden Islam, der in fast allen Aspekten der Organisation eingebettet ist, während die andere einen gewissermaßen säkularen Islam demonstriert, meistens relegiert zum persönlichen Lebensraum. Basierend auf verschiedenen Interpretationen des Global War on Terror und Mainstream-Diskurs bezüglich Entwicklung islamisieren beide Organisationen Hilfe auf verschiedene Art und Weise. Der Artikel schlussfolgert, dass die beiden NRO am besten als Pole in einem Kontinuum zu verstehen sind – eine mit eingebettetem Islam, wo Hilfe durch und durch islamisiert ist und die Integration in Mainstream-Entwicklung und humanitäre Hilfe blockiert wird, die andere, mit unsichtbarem Islam, wo Hilfe fast säkularisiert ist und die Integration ins Gebiet Hilfe erleichtert wird.
Las ONG transnacionales musulmanas son actores importantes en el ámbito de la ayuda humanitaria y para el desarrollo. A través de estudios de caso microsociológicos, este artículo ofrece nuevas perspectivas empíricas sobre la identidad organizativa de algunas de estas ONG. Utilizando la ayuda posterior al 11 de septiembre como una ventana a través de la cual explorar las ONG transnacionales musulmanas, el artículo analiza cómo dos de las principales ONG musulmanas islamizan la ayuda y los tipos de Islam que construyen en el proceso, y debate la relación que tiene este hecho en su posición en la ayuda contemporánea. International Islamic Relief Organization (la Organización Islámica de Ayuda Internacional) de Arabia Saudí y Islamic Relief (Organización de Ayuda Islámica) de Britania son ejemplos emblemáticos de ONG musulmanas transnacionales de hoy, cada una de ellas con su propia manera de entender el Islam: una fomenta un Islam omnipresente, inserto en casi todos los aspectos de la organización, mientras que la otra defiende un Islam casi secular, relegado con frecuencia a la esfera personal. Asimismo, las dos organizaciones islamizan la ayuda de distintas maneras, en función de distintas interpretaciones de la Guerra Mundial contra el Terrorismo y de los discursos convencionales sobre el desarrollo. El artículo concluye que las posiciones de las dos ONG se entienden mejor como polos en continuo, que abarcan desde un Islam omnipresente, que defiende una ayuda cien por cien islamizada y que bloquea la integración en la ayuda humanitaria y para el desarrollo convencional, a un Islam invisible, acompañado por ayuda casi secularizada que facilita la integración en este campo.
跨国穆斯林 NGO(非政府组织)在发展和人道主义援助领域中成为重要的行动者。本文通过微观社会学个案研究,对其中的一些 NGO 在组织身份方面提供了新的、以经验为主的见解。利用 911 后援助领域作为探讨跨国穆斯林 NGO 的窗口,本文分析了两个最大的穆斯林 NGO 提供的伊斯兰化援助方法以及在这过程中所建立的伊斯兰教义种类,并讨论这与其在现代援助领域中所占位置之间的关系。作为当今跨国穆斯林 NGO 的象征性例子,沙特阿拉伯国际伊斯兰救缓组织和英国伊斯兰救缓组织各自代表了对伊斯兰教义理解的不同方法:一家提倡全部包含的伊斯兰教义,几乎植入了该组织的各个方面;而另一家则演示了准世俗伊斯兰教义,通常降低到个人范围。同样地,基于其对全球反恐战以及主流发展论述的不同解释,两家组织的伊斯兰化援助方法有所不同。本文的结论是对这两个 NGO 立场对最佳理解为(它们)有如两根柱子,位于一条连续统中。该连续统由一个鼓励彻底伊斯兰化援助并阻止整合到主流发展和人道主义援助领域的、植入的伊斯兰教义,向着一个伴随了一个几乎世俗的、并促进整合到援助领域的援助的无形伊斯兰教教义延伸。
超国家イスラム教のNGOは、開発と人道救済の領域における重要な主体となる。本論では、超小型の社会学におけるケーススタディを通して、NGOの組織的なアイデンティティに新しい実証的な洞察を提示する。また本論では、超国家イスラム今日のNGOを調査する窓として、9.11の同時多発テロにおける援助の領域を用いて、イスラム教化救済のための最大のイスラム教のNGOニ団体とこの過程で構成されるイスラム教の種類を分析する。さらに、これが現在の援助分野における位置づけとどのように関連するかについても議論する。サウジアラビアの国際イスラム教の慈善援助組織(Relief Organization)とイギリスのイスラム教の救済団体(Relief)は、今日の超国家イスラム教のNGOの象徴的な例としてあげられるが、それぞれイスラム教を理解する異なる方法を提示している。1つ目は、組織のあらゆる局面に組み込まれた包括的なイスラム教を促進する。2つ目は、個人的な領域に格下げされた準世俗的なイスラム教のデモを提示する。同様にイスラム教化救済の二団体は、世界戦争の恐怖と主流の開発談話における異なる解釈に基づいて異なる方法で支援している。本論では、NGOニ団体の姿勢を理解することであるが、結論として、組み込まれたイスラム教を発展させ、イスラム教の人的救済を促進させ、排他的な援助を伴った、援助分野における統合を容易にすることによって生じる見えない部分でのイスラム教の人的救済と主流の開発分野の統合を阻止させるNGOニ団体の両局面の姿勢を継続的によく理解する必要があることを導いた。
المنظمات الغير حكومية(NGO) الإسلامية عبر الحدود الوطنية تعتبر جهات فاعلة هامة في مجال التطوير و المساعدات الإنسانية. من خلال دراسات حالة صغيرة إجتماعية، هذه المقالة تزود قدرات على رؤية تجريبية جديدة بشأن هوية تنظيمية لبعض هذه المنظمات الغير حكومية (NGOs). إستخدام ما بعد 9.11 المساعدة الميدانية كنافذة من خلالها يتم إكتشاف المنظمات الغير حكومية(NGOs) الإسلامية عبر الحدود الوطنية، المقالة تحلل الطرق التي فيها إثنان من أكبر المنظمات الغير حكومية(NGOs) يصبغان المعونة بصبغة إسلامية و أنواع الإسلام الذين ينشؤوه في هذه العملية، مناقشة كيف أن هذا له علاقة بموقفهم في مجال المساعدات المعاصرة. منظمة الإغاثة الإسلامية الدولية الخاصة بالمملكة السعودية و الإغاثة الإسلامية البريطانية كأمثلة رمزية للمنظمات الغير حكومية(NGOs) الإسلامية عبر الحدود الوطنية اليوم، كل منهم يعرض طرق مختلفة لفهم الإسلام، أحدهما تشجيعه يشمل الإسلام، جزء لا يتجزأ من جميع الجوانب تقريباً للمنظمة؛ في حين أن الآخر يدل على أن الإسلام شبه علماني ، وغالبا ما هبط إلى المجال الشخصي. كما أن، هاتين المنظمتين يصبغان المعونة بصبغة إسلامية بطرق مختلفة، إستناداً على تفسيرات للحرب العالمية على الإرهاب و تيار خطابات التنمية. تختتم المقالة بأن أفضل تفهم لمواقف المنظمتين الغير حكوميتين كأعمدة في سلسلة متصلة، المعونة تمتد من إسلام مشمول، تشجيع معونة ذات صبغة إسلامية وعرقلة الاندماج في ميدان من التيار الرئيسي للتنمية والمساعدة الإنسانية، للإسلام غير المرئي، مصحوبا بمعونة تقريباً علمانية وتسهيل الإندماج في مجال المعونة.