The international community has identified a positive link between good governance and economic development. There is an increasing appreciation of the effective role that local policy research organizations (PROs) in transition and developing countries can play in providing evidence-based policy recommendations as the basis for sound legislation and in assessing the efficacy of existing programs. Capacity building programs for PROs are seen as a key component of growth strategies. The donor community has responded with support for such efforts, which take many forms. On the other hand, the evaluation of the effectiveness of these capacity building and mentoring programs has been inadequate. This article presents the evaluation of one program, focusing on two important capacity building program outcomes: improved research capacity and greater effectiveness in the policy arena. A reflexive design is used. The results suggest the program’s approach is promising.

La communauté internationale a identifié un lien positif entre la bonne gouvernance et le développement économique. Il existe une appréciation croissante du rôle effectif que les organisations locales de recherche politique (ORP) peuvent jouer dans les pays en transition et en voie de développement afin de formuler des recommandations politiques ayant fait leurs preuves pour créer les bases d’une législation pertinente et évaluer l’efficacité des programmes existants. Les programmes de construction de compétences pour les ORP sont considérés comme une composante clé des stratégies de croissance. La communauté des donateurs a réagi favorablement à de tels efforts, lesquels prennent des formes variées. Par contre, la mesure de l’efficacité de ces programmes de mentorat et de construction de compétences s’est révélée inadéquate. Cet article présente l’évaluation d’un programme, et s’attache à deux résultats importants d’un programme de construction de compétences : une capacité optimisée de recherche et une efficacité accrue dans le secteur politique. Une conception réflexive est utilisée. Les résultats indiquent que l’approche du programme est prometteuse.

Die internationale Gemeinschaft hat eine eindeutige Verbindung zwischen einer guten Regierung und wirtschaftlicher Entwicklung erkannt. In Transformations- und Entwicklungsländern findet die effektive Rolle lokaler Organisationen für Politikforschung bei der Abgabe evidenzbasierter politischer Empfehlungen als Grundlage für eine fundierte Gesetzgebung und bei der Bewertung des Erfolgs bestehender Programme wachsende Anerkennung. Kapazitätsentwicklungsprogramme für Organisationen für Politikforschung werden als eine wesentliche Komponente der Wachstumsstrategien betrachtet. Die Spendergemeinschaft hat derartige unterschiedlichen Bemühungen unterstützt. Auf der anderen Seite ist die Bewertung der Effektivität dieser Kapazitätsentwicklungs- und Mentorprogramme bislang unzureichend. Dieser Beitrag legt die Beurteilung eines Programms vor und konzentriert sich dabei auf zwei wichtige Ergebnisse von Kapazitätsentwicklungsprogrammen: verbesserte Forschungskapazität und höhere Effektivität in der politischen Arena. Es wird ein reflexives Konzept angewandt, und die Ergebnisse weisen auf eine vielversprechende Vorgehensweise des Programms hin.

La comunidad internacional ha identificado un vínculo positivo entre la buena gobernanza y el desarrollo económico. Existe una creciente aceptación del papel efectivo que pueden desempeñar las organizaciones de investigación de políticas locales (PROs, del inglés Policy Research Organizations) en los países en transición o en vías de desarrollo, proporcionando recomendaciones sobre política basadas en pruebas como base para una legislación sensata y evaluando la eficacia de los programas existentes. Los programas de creación de capacidad para las PROs son vistos como un componente clave de las estrategias de crecimiento. La comunidad donante ha respondido con su apoyo a dichos esfuerzos, que toman muchas formas. Por otro lado, la evaluación de la efectividad de estos programas de creación de capacidad y tutelaje ha sido inadecuada. Este documento presenta la evaluación de un programa, centrándose en dos resultados importantes del programa de creación de capacidad: capacidad de investigación mejorada y una mayor efectividad en la arena política. Se utiliza un diseño reflexivo. Los resultados sugieren que el enfoque del programa es prometedor.

国际社会已经认识到,政治体系与经济发展之间存在着正相关关系。转型国家和发展中国家中的地方政策 研究机构(PRO)能够基于实际情况提供政策建议,以建设良好法规体系,并能评估现有项目的有效性。对于地方政策研究机构的这些积极作用,学界评价日渐提升。地方政策研究机构的能力建设项目被视为增长战略的关键组成部分。捐助团体已对此作出积极回应,以各种各样的方式来支持这方面的工作。另一方 面,对于这些能力建设和指导项目的有效性的评估尚不充分。本文陈述了对一个项目的评估情况,并且主 要关注能力建设项目的两大重要成果:更高的研究能力,以及在政策领域更大的有效性。本文采用了反思 式结构设计。结果显示,项目采用的方法颇具潜力。

国際社会では良き統治と経済開発の積極的な結びつきが特定されている。変遷する地域政策研究組織(PRO)と発展途上国では、健全な法律の制定において証拠に基づいた提言を評価して、既存プログラムの効力を評価するための有効な役割を担うことが増大している。そしてPROの生産能力造成プログラムは成長戦略の主要な要素と考えられている。ドナー社会ではそのような努力に対する支援に応じて、様々な形態を取っている。しかしながら、これらの生産能力造成と指導プログラムの有効性の評価は不十分である。そのため、本論文では2つの重要な生産能力造成プログラムの結果に焦点を合わせて、政策の領域における改善された調査能力と有効性というプログラムを提示する。再帰的な設計を使用するが、結果としてプログラムのアプローチが有望であることがわかった。

لقد حدد المجتمع الدولي وجود صلة إيجابية بين الحكم الجيد والتنمية الاقتصادية. هناك تقدير متزايد للدور الفعال الذي يمكن أن تلعبه منظمات بحوث السياسة (PROs) المحلية في البلدان النامية الإنتقالية في تقديم توصيات سياسات مرتكزة على الأدلة كأساس لتشريع سليم و في تقييم فعالية البرامج القائمة. تعتبر برامج بناء القدرات من أجل منظمات بحوث السياسة(PROs) عنصرًا رئيسياً في إستراتيجيات النمو. لقد إستجابت الجهات المانحة مع دعم لهذه الجهود ، التي تتخذ أشكالاً عديدة. من ناحية أخرى، تقييم الفعالية لهذه البرامج لبناء القدرات والتوجيه غير كافي. يعرض هذا البحث تقييم برنامج واحد، مع التركيز على برنامجين لبناء القدرات :النتائج تحسين قدرات البحث وفعالية أكبر في الساحة السياسية. يستخدم تصميم إنعكاسي. تشير النتائج إلى أن نهج البرنامج يبشر بالخير.