Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
This article presents the results of a two-year nationwide study presenting the structure and methodology utilized for the National Survey on Solidarity and Volunteer (ENSAV), one of the first national volunteer surveys ever undertaken in Mexico. This study is designed in two distinct segments to be able to engage all formal and informal volunteering in Mexico. The first segment is the analysis of a nationwide survey which presents the main data and findings plus the analysis of these numbers. The second segment reveals some of the main motivations that individuals have for giving and for participating both within and outside of group settings. The national nature of this research project reveals interesting patterns of volunteerism and citizen action by gender, location, and motivation, plus various forms of solidary participation that may be useful guides in the prevailing need to build and strengthen civil society organizations in Mexico and in this region of the world. These results provide an informed basis for decision making in the government public policy arena and reveal distinct and diverse ways for established CSOs to promote and enable citizens for more effective participation in community issues (Butcher, Springer, 2010).
Ce rapport présente les résultats d’une étude nationale réalisée sur deux ans, présentant la structure et la méthode utilisée par l’ENSAV (Étude nationale sur la solidarité et le volontariat), l’une des toutes premières études nationales sur le volontariat jamais réalisée au Mexique. Cette étude a été réalisée en fonction de deux groupes sociaux distincts, susceptibles de s’engager dans le volontariat, de manière officielle ou non, au Mexique. Le premier groupe représente l’analyse d’une enquête nationale présentant les principales données et conclusions, ainsi qu’une analyse de ces chiffres. Le second groupe nous révèle quelques-unes des motivations principales qui poussent les individus à faire des dons et à participer à la fois à l’extérieur et au sein des organisations. Le caractère national de ce projet de recherche révèle de façon intéressante les tendances qui caractérisent le volontariat, et l’action des citoyens par leur sexe, leur situation géographique et leurs motivations. En outre, les formes diverses de participation solidaire peuvent se révéler des guides utiles pour le besoin prépondérant en termes de création et de développement des organisations de la société civile au Mexique et dans cette région du monde. Ces résultats fournissent une base judicieuse d’aide à la prise de décisions dans le domaine de la politique publique des autorités, et révèlent les méthodes diverses et variées utilisées par les organisations de la société civile existantes afin de promouvoir et de permettre une participation plus efficace des citoyens aux problèmes de la communauté (Butcher, Springer, 2010).
Dieser Artikel präsentiert die Resultate einer landesweiten zweijährigen Studie über Struktur und Methodologie des National Survey on Solidarity and Volunteer (ENSAV), eine der ersten landesweiten Befragungen von freiwilligen Helfern in Mexiko überhaupt. Die Studie ist in zwei Segmente geteilt, um ehrenamtliche Arbeit in Mexiko, formell und informell, zu erfassen. Das erste Segment ist die Analyse einer landesweiten Umfrage und präsentiert die Hauptdaten und Ergebnisse plus Analyse dieser Zahlen. Das zweite Segment offenbart einige der Hauptmotivationen von Einzelpersonen für Spenden und Teilnahme an sowie außerhalb von Gruppen. Der nationale Charakter dieses Forschungsprojektes deckt interessante Verhaltensmuster von Freiwilligenarbeit und Bürgeraktion entsprechend Geschlecht, Ort und Motivation auf sowie verschiedene Formen von solidarischer Teilnahme, die nützliche Leitfäden zu Aufbau und Stärkung von immer noch benötigten zivilgesellschaftlichen Organisationen in Mexiko und in dieser Region der Welt sein könnten. Die Resultate bilden eine informierte Grundlage für die Entscheidungsfindung in der staatspolitischen Arena und um etablierten CSOs klare und diverse Weg zu zeigen, Bürger zu fördern und zu befähigen, sich effektiver für die Belange der Kommune zu engagieren. (Butcher, Springer, 2010).
Este trabajo presenta los resultados de un estudio de dos años de duración en toda la nación en el que se da cuenta de la estructura y la metodología utilizada para el National Survey on Solidarity and Volunteer (ENSAV), una de las primeras encuestas de voluntarios nacionales que jamás se hayan realizado en México. Para poder abarcar todo el voluntariado formal e informal en México, el estudio se estructura en dos segmentos distintos: el primer segmento es el análisis de una encuesta nacional que presenta los datos principales y los descubrimientos, además del análisis de estos números. El segundo segmento revela algunas de las principales motivaciones que tienen las personas para dedicarse a la caridad y para participar, tanto dentro como fuera del entorno del grupo. El carácter nacional de este proyecto de investigación revela interesantes patrones de voluntariado y de acción ciudadana según el sexo, el lugar y la motivación, así como diversas formas de participación solidaria; todo ello podría constituir guías útiles dentro de la necesidad prevaleciente de construir y reforzar a las organizaciones de la sociedad civil en México y en este región del mundo. Estos resultados proporcionan una base informada para tomar decisiones en el campo de la política pública gubernamental y revelan las distintas formas en que las CSO establecidas promocionan y permiten a los ciudadanos tener una participación más eficaz en las cuestiones de la comunidad (Butcher, Springer, 2010).
本文介绍了一项两年全国性研究的结果,说明”全国性团结和志愿者调查”(National Survey on Solidarity and Volunteer,ENSAV) 所使用的结构与方法。ENSAV是墨西哥首次进行的全国性志愿工作调查之一。该研究被计划成两个截然不同的部分,以便包括墨西哥所有的正式和非正式志愿服务工作。第一部分为对全国性调查的分析,其中介绍了主要数据和调查结果以及对这些数据的分析。第二部分则揭示了个人在群组环境之中及之外时所具有的、对给与和参与方面的某些主要动机。 此研究项目的全国性性质揭示了志愿精神和公民行动在性别、地点及动机方面有意思的模式,以及在墨西哥与世界这一地区中建立和加强公民社会组织 (CSO) 的当前普遍需要方面可能成为有用指南的、不同形式的团结一致性参与。这些结果为政府公共政策领域决策提供一个知情的基础,并揭示设立可以推广和允许公民更为有效地参与社区问题的 CSO 的独特和不同方式(布彻尔 (Butcher, Springer, 2010 年)。
本論文は、メキシコで実施された初めてのボランティア全国調査の1つである、団結とボランティア全国調査(ENSAV)で使用された構造と方法論についての2年間の全国調査の結果を示したものである。本研究では、メキシコにおけるすべての正式かつ非公式のボランティアが従事する2つの異なるセグメントの構成を目的とする。最初のセグメントは、主要なデータと調査結果を示す全国調査の分析とその数値の分析である。2番目のセグメントは、グループの中外での個人の参加と支援への主な動機を明らかにする。 本研究計画における国家の本質では、ジェンダー、位置、動機、さらにメキシコと世界の市民社会組織への構築と強化の普及に有効な手引きとなるボランティア参加の形態に基づいて、ボランティア活動と市民運動の興味深いパターンが明らかになった。これらの結果から、政府の公共の方針における意志決定では、情報に基づいた根拠を提供すること、そして共同体の問題 (Butcher, Springer, 2010) においては、CSOによるより効果的な市民の参加促進と構築におけるさまざまな手法が明確化されることがわかった。
يعرض هذا البحث دراسة في كل أنحاء البلاد إستمرت لمدة عامين و يقدم الهيكل والمنهجية التي أستخدمت في إستطلاع الرأي الوطني على التضامن والمتطوعين(ENSAV)، أحد أول إستطلاعات الرأي الوطني للمتطوعين التي لم يسبق القيام به في المكسيك. تم تصميم هذه الدراسة في جزأين منفصلين لتكون قادرة على إشراك جميع المتطوعين بصفة رسمية وغير رسمية في المكسيك. الجزء الأول هو تحليل إستطلاع الرأي الوطني الذي يقدم البيانات الرئيسة و النتائج التي توصل إليها بالإضافة إلى تحليل هذه الأرقام. الجزء الثاني يكشف عن بعض الدوافع الأساسية لدى الأفراد على العطاء والمشاركة في داخل وخارج إطار المجموعة. الطبيعة الوطنية لهذا البحث المشروعي تكشف عن أنماط مثيرة للإهتمام عن العمل التطوعي وتصرف المواطنين من الجنسين، الموقع و الحافز، بالإضافة إلى مختلف أشكال المشاركة التضامنية التي قد تكون أدلة مفيدة للحاجة السائدة لبناء و تعزيز مؤسسات المجتمع المدني في المكسيك و في هذه المنطقة من العالم. هذه النتائج تزودنا بأساس سليم لإتخاذ القرار في الساحة السياسة العامة للحكومة وتكشف عن طرق مميزة و متنوعة لمنظمات المجتمع المدني التي تأسست) CSOs) لتعزيز وتمكين المواطنين على المشاركة على نحو أكثر فعالية في قضايا المجتمع (بوتشر، 2008 (Butcher, Springer, 2010) .
The study this article refers to a research Project entitled: “Citizen participation and Voluntary Service in Mexico” that took place from July 2005 to September 2007. The research team included: Gustavo Verduzco from El Colegio de México, Guadalupe Serna from the Instituto de Investigaciones Dr. José Ma. Luis Mora, Ernesto Benavides from The Tecnológico de Monterrey, Miguel Basáñez from Global Quality Research Corp. in Princeton, USA and was coordinated by Jacqueline Butcher at the Mexican Center for Philanthropy, Cemefi.