Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
Aid fragmentation is considered a burden for recipient countries. NGOs as important channellers of official development assistance can contribute significantly to this fragmentation. This article is a first attempt to conceptualize and measure NGO aid fragmentation while identifying the complex set of (contradictory) incentive structures. The Belgian case, with its multi-ethnic, multi-linguistic setting, and multi-layered government structures is a crucial case for showing the possible variety of factors which may influence fragmentation. The research finds that fighting aid fragmentation may prove a lot more difficult than suggested because, in the Belgian case, with its multiple incentive structures, fragmentation actually pays off for NGOs.
La fragmentation de l’aide est considérée comme un fardeau pour les pays destinataires. En tant qu’aiguilleurs essentiels de l’Aide Officielle au Développement (AOD), les ONG peuvent contribuer de façon significative à cette fragmentation. Cet article tente pour la première fois de conceptualiser et de mesurer la fragmentation de l’aide fournie par les ONG, tout en identifiant l’ensemble complexe de structures (contradictoires) incitant à cette fragmentation. Le cas belge, avec son contexte pluriethnique, multilingue et ses structures gouvernementales superposées, est un cas crucial pour montrer la variété potentielle des facteurs pouvant influencer la fragmentation. La recherche montre que la lutte contre la fragmentation de l’aide peut se révéler bien plus difficile qu’on ne l’a suggéré car, dans le cas de la Belgique et de ses multiples structures d’incitation, la fragmentation bénéficie aux ONG.
Eine Fragmentierung der Hilfe wird als eine Belastung für die Empfängerländer angesehen. Nicht-staatliche Organisationen als wichtige Beauftragte der Official Development Assistance (ODA, öffentliche Entwicklungshilfe) zum Zwecke der Mittelkanalisierung können wesentlich zu dieser Fragmentierung beitragen. Der vorliegende Beitrag ist ein erster Versuch, die Fragmentierung der Hilfe seitens der nicht-staatlichen Organisationen begrifflich zu erfassen und zu messen und gleichzeitig den komplexen Aufbau (widersprüchlicher) Anreizstrukturen herauszustellen. Das Fallbeispiel Belgien mit seinen multi-ethnischen, multi-linguistischen Rahmenbedingungen und vielschichtigen Regierungsstrukturen ist ein wichtiges Beispiel für die vielen möglichen Faktoren, die sich auf eine Fragmentierung auswirken können. Die Studie kommt zu dem Schluss, dass sich die Bekämpfung der Fragmentierung der Hilfe als sehr viel schwieriger herausstellen könnte, als zunächst angenommen, da sich eine Fragmentierung in dem belgischen Fallbeispiel mit seinen vielzähligen Anreizstrukturen für die nicht-staatlichen Organisationen nämlich auszahlt.
La fragmentación de la ayuda se considera una carga para los países receptores. Las ONG como canalizadores importantes de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD/ODA, del inglés Official Development Assistance) pueden contribuir de manera significativa a esta fragmentación. El presente artículo es un primer intento de conceptualizar y medir la fragmentación de la ayuda de las ONG identificando al mismo tiempo el complejo conjunto de estructuras de incentivo (contradictorias). El caso belga, con sus estructuras de gobierno multiétnicas, multicapas y su configuración multilingüística, es un caso crucial para mostrar la posible variedad de factores que pueden influir en la fragmentación. La investigación encuentra que luchar contra la fragmentación de la ayuda puede resultar mucho más difícil de lo sugerido porque, en el caso belga, con sus múltiples estructuras de incentivo, la fragmentación realmente vale la pena para las ONG.
援助的零碎化被认为是受援国的一大负担。作为政府开发援助(ODA)计划的重要沟通中介,非政府组织可以为解决零碎化问题作出重大贡献。本文将针对非政府组织的援助零碎化问题,首度试着进行概念上的厘清和度量,同时辨明复杂的(相互矛盾的)激励结构。多种族、多语言、多层政府结构的比利时案例具有重要意义,从中可以窥见可能对零碎化产生影响的各种潜在因素。此项研究发现,解决援助零碎化的难度可能远远超出人们的预期。以比利时的案例而言,由于具有多种激励结构,零碎化问题实际上让非政府组织深受其害。
部分的な援助は被援助国には重荷であると考えられているが、NGOは政府開発援助(ODA)の重要な基盤作りとして貢献できる。本論文は、複雑な(相容れない)インセンティブ構造を特定しながら、NGOによる部分的な援助を概念化して測定する最初の試みでもある。 ベルギーの場合、多民族かつ多言語学の設定と多層の政府構造によって、部分化に影響を及ぼすような様々な要素がある重要性を備えている。本研究から、部分的な援助は提案以上にはるかに困難であることがわかった。なぜなら複数のインセンティブ構造を持つベルギーの場合、部分化はNGOに効果を与えるからである。
تجزئة المساعدات تعتبرعبئا˝ على البلدان المتلقية. تستطيع المنظمات الغير حكومية (NGOs) كقنوات هامة للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تساهم إسهاما˝ كبير˝ا في هذه التجزئة. هذه المقالة هي محاولة أولى لوضع تصور وقياس تجزئة مساعدات المنظمات الغير حكومية(NGO) في حين تحديد مجموعة معقدة من الهياكل المحركة (متناقضة). حالة بلجيكية، مع تعدد الأعراق، متعددة الإعداد اللغوي، والهياكل الحكومية متعددة الطبقات هي قضية ملحة لإظهار تنوع ممكن من العوامل الذي قد يؤثرفي التجزئة. البحث يرى أن محاربة تجزئة المساعدات قد يكون أصعب كثير˝ا مما تم اقتراحه لأن، في الحالة البلجيكية، مع هياكلها الحافزة المتعددة، التجزئة تعتبر كمكافأة في الواقع للمنظمات الغير حكومية(NGO).