Worldwide disillusionment with governmental problem-solving, decline in governmental resources, increasing prominence of multinational corporations, and the collapse of communism act as powerful stimuli to international philanthropic activity. US private foundations in particular have been highly motivated by the collapse of communism to act as venture capitalists in seeking grant-making opportunities and philanthropic partners in Eastern Europe. International philanthropy of private foundations can provide expertise in and resources for global as well as regional or local problem-solving. However, resources available must be viewed realistically. This paper puts available foundation resources in perspective. Further, international philanthropy by private foundations is no panacea for the world's problems, and may only be effective at the margins. But to the extent it can be an effective problem solver, it should not be artificially limited by boundaries and laws of any one nation, as it is at present. While reviewing some trends towards increasing activity of larger US private foundations in Eastern Europe, this paper also illustrates small segments of the existing legal, tax and other barriers to international philanthropy. In many instances, simple awareness of some of these barriers will enable potential grantees and philanthropic partners to surmount these barriers. But within the larger context of globalisation of philanthropy, all such barriers to the free movement of philanthropic capital and expertise should be identified and ultimately removed so that international philanthropy, like international trade and free movement of capital and goods, can emerge to an optimal level.

La désillusion au niveau mondial quant à la capacité des pouvoirs publics à résoudre des problèmes, la raréfaction des ressources publiques, le rôle de plus en plus dominant des groupes multinationaux et l’effondrement du communisme sont des incitations très puissantes à une internationalisation de l’économie sociale. Les fondations privées américaines en particulier ont été fortement motivées par l’effondrement du communisme qui les a incitées à chercher des partenaires pour des projets de capital-risque dans le domaine de l’économie sociale en Europe de l’est. Une action philanthropique internationale de la part des fondations privées peut dégager des compétences et des ressources permettant de chercher des solutions non seulement au niveau local et régional mais aussi à l’échelle globale. Il faut cependant avoir une vue réaliste des ressources en provenance des fondations privées. Une économie sociale internationalisée à travers les fondations privées n’est pas une panacée permettant de résoudre tous les problèmes du monde, elle n’est peut être efficace que marginalement. Mais dans la mesure où elle peut offrir des solutions efficaces, il ne faut pas qu’elle soit entravée, comme c’est actuellement le cas, par les lois et les frontières d’un seul pays.

L’auteur fait état de l’activité croissante de certaines grandes fondations privées américaines en Europe de l’est et des obstacles juridiques, fiscaux et autres s’opposent à une internationalisation de l’économie sodale. Dans bien des cas une simple prise de consdence des problèmes par les partenaires potentiels leur permet de les surmonter. Mais, dans un contexte plus large, il est important d’identifier et ensuite d’éliminer toutes ces entraves à la libre circulation des compétences et des capitaux dans le domaine de l’économie sodale, pour que, à l’instar de la libre circulation des biens et des capitaux dans le monde du commerce international, celle-d puisse poursuivre le processus d’internationalisation de façon optimale.

Die weltweite Enttäuschung über die Problemlösungenskapazität des Staates, die Verminderung öffentlicher Ressources, der steigende Einfluß multinationaler Organisationen und der Zusammenbruch des Kommunismus wirken als machtvolle Anreize für internationale Philanthropie. Besonders U.S.-amerikanische Stiftungen sind durch den Zusammenbruch des Kommunismus hochmotiviert, um Möglichkeiten für Fördennaßnahmen in Osteuropa zu ermitteln. Die internationale Tätigkeit privater Stiftungen kann Fachwissen und Ressourcen für globale wie auch regionale und lokale Problemlösungen bereitstellen. Allerdings müssen die verfügbaren Ressourcen realistisch betrachtet werden. Der vorliegende Artikel stellt die verfügbaren Ressourcen von Stiftungen in einen Kontext. Die internationale Tätigkeit privater Stiftungen kann nur marginal wirksam sein. In dem Ausmaß, wie sie jedoch wirksame Problemlösungen bereitstellt, sollten sie nicht durch rechtliche und politische Maßnahmen eingeschränkt werden, wie dies gegenwärtig der Fall ist. Der vorliegende Artikel untersucht einige Trends hinsichtlich der zunehmenden Aktivität größerer Stiftungen in Osteuropa und zeigt außerdem einen Teil der bestehenden allgemein juristischen und steuerrechtlichen Schranken für Stiftungen auf.

La desilusión mundial con la capacidad de los gobiernos de solucionar los problemas, la disminución de los recursos públicos, la preeminencia creciente de las corporaciones multinacionales y el colapso del comunismo actúan como un poderoso estímulo para la actividad filantrópica internacional. Las fundaciones estadounidenses en particular han sido motivadas por el colapso del comunismo para actuar como capitalistas de riesgo en buscar oportunidades de realizar donaciones y encontrar sodos filantrópicos en Europa del Este. La filantropia international de las fundadones privadas puede proveer ‘expertise’ en y recursos para la soludón de problemas a nivel local, regional, o global. Sin embargo, los recursos disponibles deben ser vistos realísticamente. Este trabajo coloca en perspectiva los recursos disponibles de las fundadones. Señala además que la filantropía intemadonal por parte de las fundadones privadas no es una panacea para los problemas mundiales y solamente puede ser efectiva en sus márgenes. Pero para que puedan ser efectivamente contribudones para la soludón de problemas no deben ser artificialmente limitadas por restricdones y leyes de ninguna nadón, como lo es hasta el presente. Este trabajo, mientras que reseña las tendencias del credmiento de la actividad de las prindpales fundadones privadas estadounidenses, también ilustra los pequeños segmentos de las barreras legales, impositivas y de otro tipo para la filantropía internacional. En muchos casos, la simple toma de conciencia de tales barreras permitirá, a los financiadores potenciales y a sus socios filantrópicos, superarlas. Pero dentro del amplio contexto de la globalization de la filantropía, todas esas barreras al libre movimiento del capital y la experiencia filantrópicas debe ser identificado y finalmente removido, de manera que la filantropía inter- nacional, así como el comercio internacional y el libre movimiento de capitales y bienes, puedan emerger a un nivel óptimo.