Published online by Cambridge University Press: 01 January 2026
Dutch women have historically been philanthropists, with an emphasis on the giving of time. This article describes several strategies in which Dutch women have used philanthropy in different periods of time and in different social situations to widen their scope of action for themselves. The giving of time was partly related to the burgher ideal of domestic family culture, in which women were not supposed to join the labour force but instead become caring mothers and spick-and- span housewives. Another factor was the relative prosperity of the nation: the income of the male breadwinner was enough to support the whole household. To maintain social contacts and to gain prestige without abrogating social, religious and community norms, married women turned to philanthropic and volunteer organisations, especially in social services, welfare and health care. Many of them found a life-time occupation in volunteering. They created a parallel power structure in the public sphere. More recently, giving of time has become a means of gaining work experience. Volunteering has become an instrument to accomplish women's liberation, by building women's organisations, and interest and self-help groups.
Les néerlandaises ont une tradition de participation active au mouvement philanthropique, surtout lorsqu’il s’agit de donner de leur temps. L’article évoque plusieurs stratégies permettant aux néerlandaises à des époques et dans des situations sociales différentes d’accroître leur propre marge de manoeuvre. La notion de donner de son temps était liée à l’idéal bourgeois de la culture de la famille, selon lequel les femmes n’étaient pas censées travailler à l’extérieur mais plutôt être des mères de famille attentives et des femmes au foyer irréprochables. Autre élément important; la relative prospérité de la nation, permettant aux hommes de gagner suffisamment pour entretenir leur famille. Afin d’entretenir des relations sociales et de jouir d’un certain prestige sans pour autant enfreindre les conventions sociales et religieuses, les femmes mariées se tournaient vers les organisations de bienfaisance, notamment dans le domaine des services sociaux et de santé publique. Beaucoup d’entre elles ont ainsi trouvé une occupation durant toute leur vie. Elles ont créé une structure parallèle du pouvoir dans le domaine public. Plus récemment, le fait de donner de son temps a permis d’acquérir une expérience professionnelle. Le travail bénévole est devenu un outil de libération des femmes en créant des organisations féminines ainsi que des groupes d’intérêt et d’entraide.
Frauen in den Niederlanden sind historisch gesehen immer Philanthropinnen gewesen, die in erster Linie viel Zeit opfern. Mehrere Strategien, mit denen niederländische Frauen sich Philanthropie in verschiedenen Epochen und gesellschaftlichen Situationen zunutze machten, um ihren eigenen Handlungsfreiraum zu erweitern, werden erläutert. Freie Zeit zur Verfügung zu haben, stand in engem Zusammenhang mit dem bürgerlichen Ideal von häuslicher Familienkultur: Man erwartete von Frauen nicht, daß sie ins Arbeitsleben traten, sondern daß sie fürsorgliche Mütter und perfekte Hausfrauen wurden. Ein weiterer Faktor war der relative Wohlstand der Nation. Das Einkommen des männlichen Verdieners war ausreichend, den gesamten Haushalt zu versorgen. Um soziale Bindungen und Ansehen zu erhalten ohne religiöse und gesellschaftliche Normen zu unterminieren, widmeten sich verheiratete Frauen philanthropischen und freiwilligen Organisationen, insbesondere den sozialen Diensten, der Wohlfahrt und der Krankenfürsorge. Viele dieser Frauen fanden in der Freiwilligenarbeit eine Lebensaufgabe. Sie bildeten eine parallele Machtstruktur in der Öffentlichkeit. In neuerer Zeit opfern Frauen ihre Zeit für gemeinnützige Zwecke, um so Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln. Freiwilligenarbeit ist durch die Gründung von Frauenvereinen und Selbsthilfegruppen wie durch die Erweckung öffentlichen Interesses zu einem Emanzipationsinstrument geworden.
Las mujeres holandesas han sido históricamente filántropas, concediendo mucha importancia a la entrega de su tiempo. Este artículo describe las diversas estrategias en las que las holandesas han utilizado la filantropía en épocas y situaciones sociales diferentes para ampliar su ámbito de acción. El donar su tiempo era un concepto relacionado en parte con el ideal burgués de la cultura doméstica familiar, que presuponía que la mujer no debía integrarse en el mundo laboral, sino convertirse en una buena madre de familia y tener la casa como una tacita de plata. Otro de los factores fue la relativa prosperidad del país: los ingresos del cabeza de familia bastaban para sostener a todos sus miembros. Para poder mantener relaciones sociales y conseguir prestigio sin tener que abrogar las normas sociales, religiosas y comunitarias, la mujer casada recurrió a las organizaciones filantrópicas y voluntarias, sobre todo en servicios sociales, beneficencia social y asistencia sanitaria. Al ofrecerse voluntarias muchas mujeres encontraron una ocupación a la que dedicaron sus esfuerzos durante toda su vida. Crearon una estructura paralela de poder en la esfera pública. Más recientemente el donar su tiempo se ha convertido en un medio para obtener experiencia laboral. El ofrecerse voluntaria se ha transformado en un método para conseguir la liberalización de la mujer, fomentando la creación de organizaciones femeninas y el interés en grupos de apoyo mutuo.