This is an important book which will be of interest to anyone who has ever wrestled with what seems to be a particularly French idea of the language, but it has implications for literary studies too (and not only of the classical period). The author charts the history of the ‘genius’ of French and shows, in particular, that it emerged as a necessary corollary of the characteristically seventeenth-century need to impose order and the rule of reason on what (as the remarqueurs were increasingly finding) was a somewhat unruly and unexplored beast. To systematize grammar and bring it into line with reason (and thereby generate clarté) entailed recourse to a second principle: hence the appeal to (after the invention of) the force of génie. The book is divided (after a valuable essai luminaire (37–61) on the history of the concept of génie in a linguistic context) into two sections: on order, with case-studies of ellipsis (65–108), syntax (109–77), the article (179–216), and word-order (217–92); and on génie, subdivided into chapters on ‘figures et poésie’ (295–371), the role of the hypothetical ‘locuteur parfait’ (373–419), and (more surprisingly) the link between ‘agrammaticalité’ and ‘élégance’ (421–52). An excellent and thought-provoking conclusion (453–74) takes the discussion back to Humboldt's opposition between an ‘inner form’ (génie) and ‘outer forms’ (surface manifestations or grammatical forms). A 30-page bibliography and index of names follow. The treatment is resolutely historical and shows compellingly how a seventeenth-century perception of génie at odds with usage (p. 49) gave way to an Enlightenment view of génie as a way to impose order on usage, with the aid if need be of the instincts available via the oreille of speakers. The search for order and clarity via grammar (which can give rise to some circular argument) had, as one casualty, poetry, which the goal of a ‘langue sans figures’ (p. 326) rather ruled out. Looking back, too, it does seem that the imaginaire of the subtitle, in promoting a myth of ‘synchronie imaginaire’ (p. 469), overemphasised system at the expense of evolution (and to the detriment of any proper grasp of variability). Siouffi stresses, rightly, the constant background interference of the comparison with Latin (and Greek), which bedevilled seventeenth- and eighteenth-century considerations of word-order and the article in particular. His study is a significant and intelligent contribution to the history of French, and a stimulating approach to a topic which seems all too familiar but turns out to be more complicated, and more interesting, than expected. It deserves to be widely read.
No CrossRef data available.
