This impressive volume argues for a new way of reading “national performance,” selecting as its case study one of the more fraught contexts for the concept of “nation”: that of Quebec. This is not to say that either Quebec or performance in Quebec is fraught, of course, but rather that Quebec's place in discourses of both Canada and national performance can be seen to be somewhat awkward. This ambivalent location has meant that broad surveys of Canadian theatre and literature frequently tend to incorporate cultural products—and their contexts—from either the country's English-speaking or its French-speaking regions, while inadequately, if at all, addressing the other. Sometimes this split results from an inability to deal adequately with two languages (even in an officially bilingual country); sometimes it is a political act of separation. Erin Hurley's National Performance argues—in English—the case for Quebec performance and in doing so makes a much larger intervention into the discourse of national performance, regardless of a performance's language.
Quebec has been a Canadian province since the country's 1867 Confederation, of course, but it maintains a separateness based on its distinct language and culture, resulting in a sometimes uneasy relationship with “English” Canada that has been known to cause friction in both parts of the country. In her first and second chapters, “Introduction” and “Marginals, Metaphors, and Mimesis,” Hurley outlines how Quebec generated its own “national” narrative, even in the absence of distinct nation status (in the conventional sense of being an independent country). The basis for this constructed narrative emerges through Montreal's World Exposition (Expo 67), which, along with Quebec's best-known cultural export, Céline Dion, frames the volume. Hurley analyzes theatre, dance, and performance to argue how the “national” might apply to Quebec with its distinctive political and theatrical history.
The book's next two chapters, “National Construction: Quebec's Modernity at Expo 67” and “National Reflection: Michel Tremblay's Les belles-soeurs and le nouveau théâtre québécois,” enable Hurley to address “nation” in performance in what she calls the “mimetic” relations that are the standard of national performance discourse: that is, these examples reflect the official narrative that Quebec has created for itself (as distinct from the rest of Canada), thereby “[g]ranting the nation referent status through performance [that] effectively establishes the off-stage ‘nation’ as fact” (22). Her discussion of this creative act is perhaps less lively than the discussion in later chapters, but it necessarily sets the groundwork for the analyses that follow, and reprises Quebec politics and cultural history for readers unfamiliar with its separate-nation status. It also presents a good overview of the narrative aspect of nation building, covering the construction of the Expo site, its alteration of geography, and the specific role of the Expo's hostesses—and by implication, Québécois women more generally—in the fair. Hurley's chapter on Tremblay provides an excellent opportunity to rethink the play thirty-five years after its premiere. In her examination of Les belles-soeurs, Hurley pinpoints the “labor” of women, not just in the play but also in the national context of Quebec.
However, the mimetic relationship with the national she describes in her early chapters—one that relies on geography, language, ethnicities, and aesthetics—is, for Hurley, “increasingly oblique and strained” (10) in this cultural and historical context. Her solution is to investigate what she calls unofficial approaches to nation and performance, in a province that is unofficially a nation, by isolating those examples that pursue what she calls québécité, “a changing sensibility of Québécois nation-ness, in the second half of the twentieth century” (10). The remainder of the book explores the more resistant tropes that define québécité: simulation, metonymy, and affection. These tropes, Hurley argues, shift attention from an “aboutness” (what a text is about and its relationship to national/ist discourse) to consider the “emotional labour” required to make performance and nation (29). The power of “emotional labour,” she writes, “lies in its potential enfranchisement of a more diverse national populace, and in its acknowledgment of the often unmarked, feminized work that creates the conditions of possibility from which national reference might emerge” (30).
Hurley's first example of the québécité that disrupts a traditional reading of national performance appears in her Chapter 5 discussion of Marco Micone's theatrical oeuvre, which addresses the Italo-Québécois population. Hurley positions Micone's naturalistic family dramas about migrants and subsequent generations who struggle to find a place in Quebec as “simulation” because, as Italian migrants, his characters are distinct from the Québécois majority. She explains the problems for Micone's characters in fitting in: “Can one convert from being ‘Italian,’ for instance, to being ‘Québécois’? How does one move along the national identification axis from ‘not Québécois’ to ‘not not-Québécois’? . . . And is that double negative . . . as far as an immigrant can go?” (90). The limits of mimesis to national performance become clear, as do the range of ways in which québécité might be articulated. The next chapter's analysis of the dance company Carbone 14 provides an example of québécité and metonymy. Neatly sidestepping the “trap” of language critical to 1980s Québécois cultural discourse (the use of French over English), Carbone 14 produces image-theatre (6), which Hurley reads as another dimension of québécité that continues to resist metaphoric versions of national performance.
Finally, a fascinating analysis in the book's penultimate chapter of Céline Dion and “affection”—the third possible dimension of québécité in Hurley's intervention into national performance—rounds out National Performance's case studies. (Hurley has also recently published Theatre & Affect; this chapter and that book offer clear interpretations of the role affect plays in contemporary performance.) Her discussion here of Céline Dion reinforces her argument that gender plays a significant role in Quebec's national performance, in both its official and unofficial versions. National Performance concludes with a consideration of the “emotional labour” of women typically conscripted to perform onstage as “national” figures.
Collectively, Hurley's chapters offer a critical but inclusive picture of Quebec, and her volume argues for a more flexible means of analyzing the nature of its national performance. How easily Hurley's model of québécité (simulation, metonymy, and affection) can be applied to other national contexts remains to be seen, since the relative complexity of the three additional perspectives that suit performance in Quebec might limit their adaptability. Each requires (and receives) detailed articulation in Hurley's discussion; they would require equally extensive explanation elsewhere. I am uncertain that simply applying one aspect of her model in other contexts would prove convincing, since it is partly the combined strength of the three perspectives (in addition to mimesis) that provides the conviction of this book's argument. I nevertheless hope that Hurley's book does provoke others to attempt to deploy her framework, since National Performance exemplifies so well how we might frame, challenge, and stage the “nation” and the “national” for Quebec.
