Eft wæs an-ræd, nalas elnes læt,
mærda gemyndig mæg Hylaces.
Hygelac's kinsman kept thinking about
his name and fame: he never lost heart.
(Beowulf, 1529–1530, translation Heaney)
Great is the importance of names in literature. For modern audiences, good names are an important and enjoyable part of the experience of reading, and many authors have delighted their readers with new creations or especially apposite matches – one could cite examples as varied as J. K. Rowling (Malfoy, Dumbledore, Snape), Aldous Huxley (Tantamount, Burlap, Spandrill), Charles Dickens (Pickwick, Sweedlepipe, Honeythunder), Andrea Camilleri (Catarella, Montalbano, Boneti-Alderighi), or Franz Kafka (K.).
As is well known, in many cultures of the ancient world names were thought somehow to contain the ‘essence’ of the entity they represented, and to possess magical properties. Further, achieving renown, i.e. keeping one's name alive after death, was often seen as a partial form of immortality.Footnote 2 There were, then, symbolic and ontological dimensions to names alongside the functions we are familiar with today. Given the potency of these perceptions, we should not be surprised to find that ancient literary works deploy names in accordance with patterns and principles, tacit but important.
This article will suggest that such patterns and principles can be detected in the ‘Standard’Footnote 3 version of the Epic of Gilgameš. This is the version which was current in the first millennium bce, and the end-point of the Epic's evolution in cuneiform:Footnote 4 the manuscripts of the Standard version offer a remarkably consistent text, even when written centuries apart and in different locations. Thus the text of a once highly protean composition had stabilised (at least in writing).Footnote 5
Once identified, the patterns will deepen our understanding of the Epic, and enhance our appreciation of its narrative-strategic sophistication. We will also argue that they modify the methodological parameters within which the Epic can be analysed. We will first introduce the patterns (three in number), then discuss their broader significance. We do not offer a summary of the Epic's plot, but the arguments made should be intelligible, at least in outline, even to readers who are not familiar with the Epic or with Babylonian literature.
Part I: The Patterns
1. How Gilgameš and Enkidu address each other
“Note that Ophelia and Hamlet address each other as ‘you’ and not ‘thou’, as might be expected between lovers, until Hamlet says ‘Get thee to a Nunnery’.”Footnote 6
At the beginning of Tablet VIII, Enkidu is dead and Gilgameš mourns him. For the most part, Gilgameš's lament is in the second person, i.e. it constitutes speech directly addressed to Enkidu's corpse. The very first words of the lament are these:
VIII 3 den-[ki-dù šá u]mmaka Ṣabītu “O Enkidu, whom your mother, a gazelle . . .”
For reasons which will soon become clear, it is worth drawing attention to two more lines:
VIII 50 ibrī kudannu ṭardu akkannu ša šadî nimru ša ṣēri
VIII 51 enkidu ibrī Footnote 7 kudannu ṭardu akkannu ša šadî nimru ša ṣēri
“O my friend, mule on the run, donkey of the mountain, panther of the wild,
O Enkidu, my friend, mule on the run, donkey of the mountain, panther of the wild.”
An intriguing, but neglected, feature of Gilgameš's lament is that, up to this point in the preserved portions of the Epic, Gilgameš and Enkidu have never addressed each other by their first names (and in fact Gilgameš has never uttered the name ‘Enkidu’ at all). Rather, they have always addressed each other as ibrī ‘my friend’.Footnote 8 In principle, this could of course be accident of preservation. But in practice there are sufficient attestations of ibrī to suggest a uniformity of usage:

Thus it seems that, until Enkidu's death, Gilgameš and Enkidu consistently avoid using each others’ names when talking to each other.Footnote 9 By contrast, Gilgameš is happy to use personal names for other characters: he addresses his mother Ninsun as ninsun (III 24, but as ummī ‘O my mother’ at I 246, I 276, I 295), Ur-šanabi as ur-šanabi (X 150, XI 295, XI 311, XI 323) and Ūta-napišti as ūta-napišti (XI 2, XI 243); while Enkidu similarly addresses Šamhat as šamhat (I 216, VII 102, [VII 151]) and Šamaš as šamaš (VII 93, VII 102).
Conversely, other characters seem to have no qualms about addressing Gilgameš and Enkidu by name: Gilgameš is so addressed by his senior advisers (II 289), an assembly in Uruk (III 2), his officers (III 216), the monster Humbaba (V 86, V 145, V 149, V 151), the goddess Ištar (VI 7), the scorpion-man (IX 80, IX 131), Šiduri (X 79, X 85, X 87), Ur-šanabi (X 156, X 159, X 174, X 176–179), and Ūta-napišti (X 267, X 270, X 278, X 288, XI 9, XI 235, XI 279, XI 281); Enkidu is addressed by name by Šamhat (I 207, I 226), Ninsun (III 121), Humbaba (V 87, V 179, V 238), and Šamaš (VII 134).
Thus Gilgameš and Enkidu's avoidance of each others’ names is unique. The closest parallel that one could adduce from the preserved portions of the Epic is, perhaps, that Gilgameš apparently calls Šiduri by her professional title (sābīt ‘O ale-wife’, X 20, X 73; see also OB VA+BM) rather than by her name. But this is not a truly cogent parallel, both because the number of attestations (two) is much smaller than the number of occasions on which Gilgameš addresses Enkidu as ibrī ‘my friend’, and because the scenario with Šiduri is not symmetrical: Gilgameš does not address her by name, but she does address him as “Gilgameš”.
Two questions arise: why is it that Gilgameš and Enkidu avoid using each others’ names while they are both alive? And why does Enkidu's death trigger a switch, prompting Gilgameš to address him by name at last? To the first question, we regrettably have no answer.Footnote 10 Future textual finds may help to clarify it.Footnote 11 As regards the second question, we tentatively suggest that Gilgameš's utterance of Enkidu's name is prompted by the belief that perpetuating his or her name somehow keeps an individual alive (cf. the works cited in fn. 2): though Enkidu is dead to the world, Gilgameš is determined that his memory will live on.Footnote 12 We therefore hold that using the deceased Enkidu's name at the very start of the funerary lament is a powerful way for Gilgameš to symbolise this determination. Be that as it may, hearing Gilgameš call Enkidu by name at the start of Tablet VIII would presumably have been striking, and perhaps moving, for ancient audiences who were aware of the pattern in the composition so far.
Interestingly, not all versions of the Epic conform to the pattern. Exceptions to it are found on five manuscripts (probably witnessing at least three versions) from the Old Babylonian, Middle Babylonian and Neo-Assyrian periods:Footnote 13
OB Sch2 80 ē tādur enkidu(de[n]) xx ia-a-ti ‘Do not fear, Enkidu! . . . me’.
OB Isch 41′ [. . .] gilgameš(dGIŠ) ne-er erēnam ‘[. . .], Gilgameš, smite the cedar!’.
MB Bog2 10′ enkidu ibrī ātamar šutta ‘Enkidu, my friend, I have seen a dream’.
MB Meg r.3′ ahuz gilgameš [x(x)x]x zi x[. . .] ‘Take hold, Gilgameš, [. . .]’.
Assyrian MS y1 7′ u atta enkidu a-k[i-i pasnāqi taqabbi] ‘But you, Enkidu, [speak] lik[e a weakling]’.
Whether the pattern was new to the Standard version, or already inherent in an ancestral version, is difficult to say. There are perhaps just enough attestations to at least surmise consistency in the use of ibrī ‘my friend’ in OB III (79 [ib-r]i, 85, 106, 119, 129, 140, 161, 203), but the evidence is not sufficient to clinch the matter.Footnote 14
2. Enkidu learns the name “Šamhat”
Over the course of the Epic, the ways in which the harlot Šamhat is addressed and/or referred to are as follows:
Thus from when she is first introduced, to when we lose sight of her in Tablet VII, Šamhat is almost unfailingly referred to by name (sometimes accompanied by harimtu, the specification of her profession). The exceptions cluster together in lines I 203–215, where she is referred to only as harimtu ‘harlot’, and her name does not appear. Why this aberration?
Our suggestion is that the answer to this question can be found by studying the Epic in terms of what students of narrative call ‘focalisation’, i.e. “the submission of . . . narrative information through a perspectival filter”.Footnote 15 Put less technically, the principle underpinning the notion of focalisation is that the questions ‘who speaks?’ and ‘who sees?’ are separate.Footnote 16 The ‘focaliser’ is the person through whose eyes things are seen, even if they are spoken (i.e. narrated) by someone else.Footnote 17
Usually, the words of an external narrator are seen with the eyes of (i.e. focalised through) an external observer. But an external narrator may also adopt the viewpoint of (i.e. ‘focalise through’) someone else, e.g. one of the characters in the story. H. Porter Abbott reports a good example of precisely this from Madame Bovary, where “Flaubert's narrator maintains a strict, external third-person narrative voice but lets us look through the eyes of someone else”:Footnote 18
She nudged him with her elbow.
“What does this mean?” he wondered, glancing at her out of the corner of his eye as they moved on. Her face, seen in profile, was so calm that it gave him no hint. It stood out against the light, framed in the oval of her bonnet, whose pale ribbons were streaming like reeds. Her eyes with their long curving lashes looked straight ahead: they were fully open, but seemed a little narrowed because of the blood that was pulsing gently under the fine skin of her cheekbones. The rosy flesh between her nostrils was all but transparent in the light. She was inclining her head to one side, and the pearly tips of her white teeth showed between her lips.
“Is she laughing at me?” Rodolphe wondered.
We quote H. Porter Abbott's discussion of this passage:Footnote 19
Our focaliser in the long paragraph here is not Flaubert's unnamed narrator but Rodolphe, a character in the story who is at that moment walking beside Emma, planning his campaign of seduction. The intensity of his gaze, and by inference something of the character and intensity of his feeling, are indicated by the minute, highly focused anatomical details that we are allowed to absorb through his eyes. Flaubert's narrator keeps our gaze aligned with Rodolphe's for the full paragraph, then reverts to the neutral vantage of the narrator: “But Emma's nudge had been no more than a warning, . . . .”
Thus focalisation concerns the question ‘who sees?’, which (even if in practice the answer is often the same) is distinct from the question ‘who speaks?’.
An interesting example of focalisation where ‘speaker’ and ‘seer’ do not coincide appears already in an early second millennium version of the Epic. At OB II 200–203, when Enkidu first confronts Gilgameš, his name is not mentioned. As suggested already by George (p. 191), this “signifies the fact that Gilgameš does not know who this imposing stranger is”. So here it is the narrator who speaks, but Gilgameš who sees: the passage is focalised through him. Though this is less elaborate an instance than the Flaubertian example cited above, it enshrines the same principle.
Let us now return to the Standard version of Gilgameš. The lines in which Šamhat is referred to just as harimtu, without mention of her name, directly follow the description of the six days and seven nights of lovemaking through which she initiated the humanisation of Enkidu. The passage reads as follows (the occurrences of harimtu and Šamhat are marked in bold):
I 201 umtaṭṭi enk[idu u]l kī ša panī lasāmšu
u šū īši ṭ[é-ma? r]apaš hasīsa
itūram-ma i[t]tašab ina šapal harimti
harimtu inaṭṭala panīšu Footnote 20
u ša h[arim]ti iqabbû išemmâ uznāšu
[harimtu an]a šâšu-ma izakkara ana enkidu
. . .
I 213 itammâššum-ma magir qabâša
mūdû libbašu iše”â ibra
enkidu ana šâši-ma izakkara ana harim[t]i
alkī šamhat qirî[nn]i yâši
I 201 Enkidu was diminished, his running was not as before,
but he had re[ason], he [was] wide of understanding.
He came back and sat down at the feet of the harlot,
the harlot observed his features.
Then his ears heard what the h[arlo]t was speaking,
[as the harlot] said to him, to Enkidu.
. . .
I 213 She talked to him and what she said found favour,
his heart (now) wise was seeking a friend.
Enkidu said to her, to the harlot,
‘Come, Šamhat, take me along . . .’.
It is our suggestion that, though lines 201–215 are spoken in the narrator's voice, they are focalised through Enkidu: the narrator speaks, but Enkidu sees. When the passage begins (line 201), Enkidu has, though he is not yet practised in it, suddenly become fluent in the Babylonian language. Thus he can recognise Šamhat as a harimtu, but does not yet know her name. The narrator, who is focalising through Enkidu, accordingly just calls her ‘harimtu’ (lines 203–206).
Then Šamhat speaks to Enkidu, and we believe that the conversation should be understood to be somewhat telescoped: though Šamhat is not reported as telling Enkidu her name, we are to presume that she did so in the course of a longer conversation than is reported verbatim.Footnote 21 Accordingly, by line 215 Enkidu has learned Šamhat's name, but the narrator still calls her harimtu, reserving the switch to Enkidu calling her “Šamhat” for Enkidu's own mouth. This duly happens in line 216. From this point on, we all (narrator, audience and Enkidu alike) know Šamhat's name, so it can be used throughout, as indeed it is.
This is not the only case in Tablet I of the Epic where focalisation is interlinked to naming. As we shall see, there is another which is almost the reverse of the one we just discussed: in this section, we saw Enkidu learning Šamhat's name; in the next, we shall argue that focalisation is used to show us Šamhat generating Enkidu's.
3. Whence the name “Enkidu”?
It is unusual to ask of a work of literature who – who within the story, that is – chose the name of one of the characters: normally one would presume it was chosen, as is customary in many human societies, by the parents. But Enkidu is a very unusual literary character, for he never had any human parents. He was created by the gods, from a pinch of clay:
I 101 daruru imtasi qātīša
ṭīṭa iktariṣ ittadi ina ṣēr[i(edin)]
ina ṣēri denkidu ibtani qurādu
Aruru washed her hands,
she took a pinch of clay, threw it down into the wild.
In the wild she created Enkidu, the hero.
One might suppose that Enkidu's name was bestowed on him by the goddess Aruru, perhaps also that line 103 implies this. This supposition meets with a difficulty, however: if the name was chosen by Aruru, how does Šamhat (the harlot who humanises Enkidu) know it at I 207? It is doubtful whether Enkidu himself told her, for when Aruru created him he was little more than a wild animal, so it is unlikely that he learned his name from her. But if Enkidu did not convey his name from Aruru to Šamhat, how did Šamhat learn it? Or, if it was not Aruru who chose the name “Enkidu”, then who did?
A priori, these questions might seem unduly pedantic: a work of literature cannot reasonably be expected to explain everything. One could, then, argue, that the problem of Enkidu's name is a moot one, and that we should simply ignore it. However, we will suggest that the Epic, once the relevant narrative techniques are understood, does reveal who named Enkidu.
In preparation to discussing with whom the name originated, we need briefly to consider what it means. The name is obviously (supposed to be) Sumerian. In second millennium versions of the Epic it is variously spelled with the signs du, dù and du10. Each of these signs has a different meaning, though matters are complicated by the fact that one sign could be used as a ‘phonetic spelling’ instead of another. Thus it is hard to be certain how the name was understood in the second millennium. By contrast, as observed by George (p. 138), in the Standard version of the Epic, i.e. in the first millennium, Enkidu's name is consistently spelled with the sign dù. This consistency in spelling impels the conclusion that, whether or not they were aware that other versions of the Epic offered variant forms of the name, for the redactors and transmitters of the Standard version the name meant something like ‘Enki created him’.Footnote 22
Let us now return to the question of who chose the name. We attribute its first appearance, at I 103, to an omniscient narrator. Thus we believe that the name has not yet been chosen within the world of story, and that this is an anticipation. We shall rather concern ourselves with its second occurrence, at I 174, and study this line in terms of focalisation (on which see the foregoing section).
Here is the line in context, with a translation which will be defended in the following:Footnote 23
I 170 ṣayyādu u harimtu ana uš-bi-šú-nu ittašbūni
ištēn ūma šanâ ūma ina pūt mašqî ittašbū
ikšuda būlu mašqâ išatti
ikšuda nammaššê mê iṭīb libbašu
u šū enkidu ilittašu šadûmma
The hunter and the harlot sat down to wait,
one day, a second day, they sat by the waterhole,
(then) the herd arrived to drink at the waterhole,
the animals arrived, they enjoyed the water,
and . . . that one! – Enkidu (lit. ‘one made by Enki’ or sim.)! – He is born of the mountains!
As our translation implies,Footnote 24 we believe that line I 174 is focalised through Šamhat: though an external narrator speaks, she sees. We hold that it is at this moment that the name Enkidu is born:Footnote 25 Šamhat sees the wild man, and instinctively recognises that he was created by the gods. Specifically, she supposes that he was created by Enki, and so she exclaims “Enki-dù”, i.e. ‘Enki created him’ or ‘one created by Enki’.Footnote 26 (Given the mythical setting in days of yore, we are not troubled by the notion of Šamhat speaking Sumerian). Šamhat's supposition was, even if a little wide of the mark as regards the Standard Babylonian version,Footnote 27 an understandable one, for there are other instances in Mesopotamian tradition where Enki creates or participates in the creation of beings.
Šamhat was probably not aware she was giving rise to a name: “Enki-dù” at I 174 should probably just be regarded as an exclamation born of surprise. But personal names in Mesopotamia often grew out of exclamations made at birth (or at least presented themselves thus),Footnote 28 and meeting Šamhat was for Enkidu an event tantamount to birth, as it precipitated his being, so to speak, ‘reborn’ as a human. Thus Šamhat's exclamation on seeing Enkidu became his name.
In our interpretation, the asyntactic quality of line I 174 preserves the disjointed nature of Šamhat's thoughts, brought on by surprise. The word šū means something like ‘him’, ‘that one’, and the sense of u šū here is something like ‘Golly, look at him!’;Footnote 29 then we have the exclamation Enki-dù, the sense being ‘Golly, he was made by Enki!’; finally, the sense of ilittašu šadûmma (‘Golly, he was born in the mountains!’ or ‘Golly, he was born of the mountains!’) will be discussed below. The line is thus made up of three syntactically disjoined segments, reflecting Šamhat's startled thoughts.
So much for our interpretation. Now, what arguments support it? The first is syntactic. Previous translators have made Enkidu in I 174 the subject of the verb in line 173 or 175:
I 174 Aber Enkidu, der dem Steppenland entsprossen ist,
Er verzehrt auch mit den Gazellen das Gras,
Trinkt mit dem Wild an der Tränke,
Ward wohl seinem Herzen am Wasser mit dem Getier.
(translation Schott/von Soden)Footnote 30
I 174 And he, Enkidu, whose origin is the mountain,
(Who) eats vegetation with gazelles,
Drinks (at) the watering place with cattle.
(translation Dalley)Footnote 31
I 173 The animals arrived, they enjoyed the water,
and also Enkidu himself, whose birthplace was the hills.
(translation George)Footnote 32
I 173 Es kamen heran die wilden Tiere, sie labten sich am Wasser.
Und so auch er, Enkidu, dessen Herkunft die Berge sind.
(translation Maul)Footnote 33
I 173 Es kam das Getier, genoss das Wasser,
und auch Enkidu, der dem Bergland entspross,
mit den Gazellen fraß er das Gras.
(translation Röllig)Footnote 34
A difficulty with these interpretations is that line 174 does not contain a relative pronoun (i.e. it is not * . . . ša ilittašu šadûmma),Footnote 35 so that it cannot easily be translated ‘whose . . .’. Rather, an independent nominal sentence must be supposed.Footnote 36 There are two ways of distilling such a sentence. The first is to take šū enkidu as a casus pendens, giving the overall meaning of I 174 as ‘The birthplace of Enkidu himself was the mountain’. The second is to interpret šū ‘him’ and enkidu as asyntactic exclamations, and see the nominal sentence in just ilittašu šadûmma ‘his birthplace is the mountain’. The first of these gives very poor sense in context. We prefer the second.
The proposed interpretation explains why the name ‘Enkidu’ is not used by any characters in the Epic before Šamhat:Footnote 37 it did not yet exist.
A third consideration in favour of the view that I 174 is focalised through Šamhat is the fact that, in that line, Enkidu is said to have been born in the šadû ‘mountain, hill’. Earlier in the Epic (I 102, cited at the beginning of this section), we were told that Enkidu was created in the ṣēru ‘open country, steppe, wild’, and indeed throughout the Epic Enkidu is generally associated with the ṣēru ‘wild’ rather than the šadû ‘mountain’:
I 223 [ša in]a ṣēri i”aldu [dā]n emūqī īšu ‘[The one] born in the wild is mighty, he has strength’ (said by Enkidu)
II 177 ina ṣēri alid-ma mamma [ul . . .] ‘He was born in the wild and [no]body [. . .]’ (probably Ninsun)
II 237 ta”aldam-ma tarbâ i[na ṣēr]i ‘You were born and grew up i[n the wil]d’ (Gilgameš to Enkidu)
IV 26 [š]a i”aldam-ma ina ṣē[ri mitluka? ile”i] ‘The one who was born in the wi[ld was able to give counsel]’ (narrator)
IV 107 [ta”ald]am-ma ina ṣēri mitluka nile”i ‘[You were] born in the wild, can we take counsel?’ (Gilgameš)
The mentions of ṣēru and šadû do not necessarily contradict each other, for it is possible that the Babylonian idea of ṣēru encompassed šadû.Footnote 38 Nonetheless, the change in vocabulary (and, presumably, nuance or emphasis) is intriguing. For beyond I 174, the notion that Enkidu originated in the šadû appears in only two other places in the Epic:
I 243: lām tallika ultu šadîm-ma ‘Before you came from the mountains’ (Šamhat to Enkidu)
II 42: mindē-ma alid ina šadî ‘For sure he was born in the mountains’ (MSS X2 and bb) (Shepherds)
variant of the same line: mindē-ma enkidu ilittašu šadû ‘For sure it is Enkidu, born of the mountains’ (MS z) (Shepherds)
Tellingly, at I 243 Enkidu is associated with the šadû by Šamhat. This coheres with our suggestion that I 174 reports her impressions on first seeing him. Indeed, the mention of šadû at I 243 may have been inserted as an extra ‘clue’ to the audience that I 174 reported the thoughts of Šamhat.
As for why the shepherds apply the word šadû to Enkidu, perhaps the most plausible explanation is that, as inhabitants of the ṣēru themselves, it is necessary for them to use a word which will set Enkidu apart from their normal habitat, and make him special. Be that as it may, the fact that the shepherds also use the word šadû does not appear to lessen the significance of the connection between I 174 and I 243.
In sum, the idea that I 174 is focalised through Šamhat, preserving her sequence of thoughts on first seeing Enkidu, resolves a syntactic difficulty (absence of ša) and supplies an aetiology of the name Enkidu. It is supported by the line's use of the word šadû, which Šamhat applies to Enkidu at I 243, and it explains why Šamhat is the first character to use Enkidu's name, and how she came to know it.
Combining this section with the previous one, we see that the redactor of the Epic used the same narrative technique (focalisation) twice in Tablet I, both times in connection with names. Through a proper apprehension of the employment of focalisation we can see Šamhat giving a name to Enkidu, and Enkidu then coming to know Šamhat's name. An elegant symmetry is thereby created, and the two interpretations reinforce each other.
Finally, a point of detail what is the nature of the association made by Šamhat between Enkidu and mountains at I 174? In other words, how should we translate ilittašu šadûmma? There are two possibilities: Šamhat may think that Enkidu was born in the mountains, as the shepherds do at II 43 on MSS x2 and bb. But it is also possible that ilittu is used in the sense of the stock from which one comes, implying that Enkidu was in some sense born of the mountains, or that – as we would say today – he has mountains in his genes.Footnote 39 The rationale behind such a statement would be that mountains are huge and wild, and that (hyperbolically speaking, as befits an exclamation) Enkidu was as huge and wild as a mountain. The interpretation of ilittašu šadûmma as ‘He is born of the mountain!’ would also make for an effective crescendo in line 174, so, though we cannot prove it, it is the interpretation which we prefer.
Part II: Enlarging the Picture
We have presented three patterns to the use of names in the Epic. It is hoped that they are not without interest in isolation; and collectively they encourage us to devote close attention to the deployment of names in Babylonian literature at large, for it is unlikely that Gilgameš is the only composition to use them in such subtle ways. Here, however, we will be concerned with the implications which our three patterns have for how the Epic can and should be interpreted.
4. Artistic Unity and Internal Echoes
As the final product of a long process of textual modification and (as may be supposed) as heir to the efforts and interventions of many different redactors of different historical periods,Footnote 40 the Standard version of the Epic invites a number of questions about what we will call its ‘artistic unity’. Is the Standard version a unified and internally consistent composition, or – at the other extreme – a patchwork of episodes precariously stitched together with little regard for their coherence? In other words can we, despite its multi-layered history, regard the Standard version as the product of a single artistic mind? Or did the final redactor not bother to harmonise different ‘chunks’ imported from different sources?
Existing scholarship has identified two main indications of artistic unity in the Standard version.Footnote 41 First, Tablet XI closes with words which occur in the Prologue to Tablet I.Footnote 42 This fact of the end's echoing of the beginning, with ample parallels in other works of world literature,Footnote 43 has convincingly been cited as a strategy for promoting artistic unity.Footnote 44 Second, J. S. Cooper has observed that, as they evolved from early second millennium to first millennium versions, several works of Babylonian literature, including Gilgameš (but also Anzû, Atra-hasīs, Etana, and Narām-Sîn), underwent a process which he terms “homogenisation”.Footnote 45 This means that the first millennium version of each of these works contains more verbatim repetition than the early second millennium version. In particular, passages with similar formulations in the early second millennium are formulated identically in the first millennium. The “homogenisation” identified by Cooper evidently witnesses to an authorial or editorial intention to render the compositions more unified.
Interesting though they are, these two observations (concerning composition and homogenisation) actually tell us very little about the extent and nature of artistic unity in the Standard version of the Epic. For in and of themselves they only document a desire to achieve unity at a rather superficial level. Large-scale structural changes, such as causing the end to echo the beginning, and rendering similar passages identical, could be made without altering wording at the micro-level. Thus we are left wondering: does the Standard version of the Epic offer evidence of artistic unity on a more minute scale?
A priori, it might seem that there is good reason to doubt this. For the Standard version is obviously deeply indebted to previous versions, with which it frequently displays great similarity in wording, and sometimes even verbatim overlap. One might well suppose that a composition which is so flagrantly indebted to its sources can hardly have undergone editorial unification on a minute level. This appears to be the view of several Assyriologists.Footnote 46
Nonetheless, to this writer's knowledge, the issue of the Epic's artistic unity has never been explicitly debated. This is an urgent desideratum. For the issue of unity is central to our understanding of the nature of the Standard version, which is by far the best attested. Furthermore, it has far-reaching ramifications in terms of how that version can and should be interpreted: if the wording was carefully chosen, then it is legitimate to study its use of language over lengthy passages, and to problematise the substitution of one lexeme with another;Footnote 47 but if the wording over larger passages derives from different sources and does not reflect a single authorial purpose, such studies lose some of their justification (they might still shed light on ancient audience's responses, but they could not tell us about strategies employed by redactors).
The foregoing sections have argued that the Standard version of the Epic is more consistent (in both language and logic) than is generally recognised. This perception of consistency has repercussions on how we interpret it. For the more artistic unity we think the Epic contains, the more we are justified in asking whether multiple occurrences of a not-too-common word or phrase are supposed to recall each other.
Accordingly, we believe that the findings of the previous sections offer strong support to the view that that the wording of the Epic can and should be analysed at the micro-level, and that it is worth searching for internal echoes. Here we will give two examples of where future work along these lines might lead.
1. ṭehû in Tablets I and VII and redû in Tablets II and VII
In Tablet VII, when a dream has given him premonition of his impending death, Enkidu curses the hunter who first found him and then does the same to Šamhat, the harlot who humanised him. His curse to Šamhat begins thus:
VII 102 [al]kī šamhat š[īma]tu lušīmki
103 [šī]mat lā iqattû ana dūr dār
104 [lu]zzurki izra rabâ
105 [u ha]ṭṭiš harpiš izrūya liṭhûki kâši
Come, Šamhat, I will determine a destiny for you,
a destiny that will not end for all eternity.
I will curse you with a great curse,
and my curses shall afflict you swiftly and soon.
A striking feature of this address is the verb ṭehû ‘to approach’ (liṭhûki, VII 105), which appeared several times in Tablet I. The hunter who first saw the wild Enkidu tells his father and Gilgameš that he did not dare go up to him: palhāku-ma ul aṭehhâ ana šâša ‘I am afraid and so do not approach him’ (I 129 // I 156, filling each others’ lacunae). The hunter's father and Gilgameš advise the hunter to take Šamhat with him:
enūma būlu isanniqu ana mašqî
šī lišhuṭ lubūšīša-ma [lip]tâ kuzubša
immarši-ma iṭehhâ ana šâša
inakkiršu bulšu š[a i]rbû eli ṣērišu
(I 142–145 // 163–166, partially complementing each others’ lacunae)
When the herd comes down to the watering hole,
she should strip off her clothing to reveal her charms.
He will see her and ‘approach’ her,
his herd, the one he grew up with, will be estranged from him.
The context suggests that ṭehû, whose basic meaning is ‘to go up to, to approach’, here alludes to sexual intercourse (a usage well attested elsewhere). Nonetheless, there is an obvious relation to the hunter's declaration that he dare not approach Enkidu (I 129 // I 156), and the idea of approach (motion towards) is surely overlain with the idea of sexual contact, rather than eclipsed by it.
Thus Enkidu's wish that his maledictions should ‘approach’ Šamhat echoes the fact that, long ago, he ‘approached’ her himself. The echo resonates all the louder since, at least in the extant portions of the Epic, the verb ṭehû is not used between the two episodes.
The use of ṭehû is not the only echo between Tablet VII and the earlier passages. In relating to Gilgameš the dream which brought him his premonition of death, Enkidu reports that he was seized by a sinister, monstrous figure which led him to the underworld:
VII 184 [ṣa]b-tan-ni ireddânni ana bīt eklēti šubat irkalla
‘Holding me fast he led me to the house of the shades,Footnote 48 the dwelling of Irkalla’
This line bears a close resemblance to the line in Tablet II which describes how Šamhat led him to the shepherds’ camp:
II 36 ṣabtassu-ma kīma ili [ireddešu]
‘Holding him fast, she led him like a god’
(restored from OB II 73–74: ṣabtat qāssu / kīma ilim ireddešu ‘Holding his hand, she was leading him like a god’)
Arguably, the implicit contrast can be pushed even further: in the shepherds’ camp Enkidu first learned to eat and drink like a human, but, as he tells us in his dream, the dead in the underworld do not eat like live humans: they have only clay and dust for food. Be that as it may, the echo between Tablets II and VII draws a moving contrast between Enkidu when he had barely begun life as a normal human and when his experience of the same was about to end.
2. šāru lemnu and √’km in Tablets III, VIII and XI
Our second example of internal echoes begins with a line from Gilgameš's lament for the deceased Enkidu, in Tablet VIII:
VIII 49 [š]āru lemnu itbâm-ma ī[tekma]nni (var. ēkimanni) yâši
‘A wicked wind has risen up against me and robbed me.’
Most of Gilgameš's lament in Tablet VIII (1–56) is addressed to the dead Enkidu, but for a few lines he cries out in grief to his subjects, the people of Uruk. Line 49 is the last in this public cry from the heart (Gilgameš then resumes addressing Enkidu, in the second person), and as such it has an important rhetorical position, as befits its powerful imagery.
Both the motif of winds as doers of harm and the motif of death as a robber have parallels elsewhere in Babylonian literature, but in the Epic they specifically put us in mind of two particular lines. When in Tablet III Gilgameš's mother, Ninsun, begs Šamaš to safeguard Gilgameš and Enkidu as they go to fight the monster Humbaba, she asks Šamaš to send the mighty stormwinds (mehê rabûti) against Humbaba. After enumerating thirteen such winds, she says:
III 92 13 šārū litbûnim-ma ša humbaba līṭû panūšu
‘Let (these) thirteen winds arise, so that the face of Humbaba will darken’
When in Tablet V Gilgameš and Enkidu come to fight Humbaba, this duly happens, altering the balance of the fight, and winning it for the heroes of Uruk:
V 141 13 šārū itbûnim-ma ša humbaba īṭû panūšu
‘(These) thirteen winds arose, and the face of Humbaba darkened’
At VIII 49 we meet the same combination of šāru + tebû (i.e. ‘wind’ + ‘to arise aggressively’) which is found at III 49 and V 141. With Enkidu's death, Gilgameš's certainties are collapsing around him, and in his grief he feels he has suffered a massive reversal of fortune. In a poignant utterance he applies to himself the same image of a wind arising aggressively as was used in connection with the battle against Humbaba.Footnote 49 At that time, a wind saved his (and Enkidu's) life, and brought him the crowning glory of his career as a triumphant hero; now the wind has become evil, an instrument of doom. The intervention of the winds which defeated Humbaba was carefully planned: they arose by agreement between his mother and Šamaš, the god who ‘loved him’ (I 241). In contrast to this, the wind of VIII 49 is unsolicited and unwanted – just like death itself.
It is part of the poetic richness of line VIII 49 that it not only echoes an earlier passage but also anticipates a later one. In Tablet XI, after he has failed the test which Ūta-napišti assigned him (to remain wakeful for six days and seven nights), and has thereby lost hope of gaining eternal life,Footnote 50 Gilgameš lets out this cry of despair:
XI 243 [kīk]í lūpuš ūta-napišti ayyiká Footnote 51 lullik
[x(x)].meš-ya uṣṣabbitū ekkēmū
ina bīt mayyāliya ašib mūtu
u ašar [panīya?] luškun šū mūtum-ma
What am I to do, Ūta-napišti? Where am I to go?
The Robber-demons have taken hold of my [flesh].Footnote 52
In my bed-chamber Death abides,
and wherever I might turn [my face], there too will be Death.
Here we meet the noun ekkēmu (literally ‘robber’, but well attested as a demon; cf. George, pp. 893–894). This hearkens back to the verb ītekmanni of VIII 49, with which it shares the root √’km.
For a first-time audience, the anticipation in VIII 49 could of course not exist: they would at most think back to VIII 49 when meeting XI 244. But for a more experienced audience, able to remember through the Epic both ‘forwards’ and ‘backwards’, VIII 49 would have a special poignancy, as it foreshadows the fruitless outcome of Gilgameš's quest for immortality: despite many intervening journeys and wondrous adventures, the metaphysical situation he is in at XI 244 is the same as at VIII 49, at the mercy of merciless death. The echo from ītekmanni ‘has robbed me’ (var. ēkimanni ‘robbed me’) to ekkēmū ‘robber-demons’ underlines this continuity.
5. The Literary Quality of Artistic Unity
We noted above that the discovery of the process of ‘homogenisation’ which characterises first millennium versions of compositions vis-à-vis their early second millennium versions is due to J. S. Cooper.
For Cooper, homogenisation was deleterious to literary quality, sapping compositions’ “vitality and even meaning”.Footnote 53 His overall judgement of homogenisation was that: “Formulas are repeated gratuitously, without regard to their function in the narrative, and the imposition of symmetry is distorting rather than enhancing. The older texts have been reworked to their disadvantage, and our opinion of the [first millennium] corpus and its academic redactors is disappointingly diminished.”Footnote 54 A related perception is articulated by the Epic's most recent editor, A. R. George. George agrees with Cooper over the loss of stylistic quality, but sees a compensation in the shape of greater philosophical depth.Footnote 55 On this view, the Standard version of the Epic's “homogenisation” was not meticulous (cf. fn. 46), and what “homogenisation” did occur was a minus rather than a plus.
The foregoing sections open the way to a different view (at least for the Epic of Gilgameš). It transpires that the degree of artistic unity was higher, and achieved at a level of greater detail, than previously realised. We also observed small but significant shifts in wording, consisting in departures against a background of consistency (modes of address between Gilgameš and Enkidu, § 1; references to Šamhat, § 2). Arguably, then, unity of expression was introduced into parallel passages precisely to make sophisticated variations in language more noticeable: homogenisation of the background, so to speak, to throw into relief virtuosity in the foreground.
7. Conclusions
We have proposed new interpretations for several passages in the Standard version of the Epic of Gilgameš. Individually, these interpretations shed light on several issues, including the origin of the name ‘Enkidu’. Collectively, they suggest that the Epic's narrative strategies are more subtle than previously realised, and indicate a high degree of artistic unity which manifests itself on a level of great detail. Overall, then, we hope to have highlighted several topics, including the deployment of names, focalisation, and internal echoes, as productive areas of research for Gilgameš. They may well prove to be such also for other works of Babylonian literature.
