Although Russians in Britain: British Theatre and the Russian Tradition of Actor Training encompasses a number of historical and contemporary Russian theatre practitioners, it is primarily Stanislavsky to whom Jonathan Pitches turns in the book's introduction, “The Mechanics of Tradition Making.” Pitches writes that existing scholarship on Stanislavsky's international legacy—as exemplified by such works as Mel Gordon's Stanislavsky in America (Routledge, 2010) and Christine Edwards's The Stanislavsky Heritage (NYU Press, 1965)—largely discounts Stanislavsky's influence on Western European theatre in favor of an American focus. Pitches argues that this trend in the scholarship is attributable partially to the authors' nationalities and partially to the conspicuous and well-documented Russian–American routes of transmission, which overshadow the circuitous and fractured routes linking Russian and British actor training. He calls for the mapping of alternative routes and draws particular attention to a prominent theme in the book: the varied and often nonlinear ways in which transmission may occur.
The book's seven essays, which are arranged in roughly chronological order, examine a range of practitioners over the past hundred years, and highlight several methods of actor training and problems of their transmission. The first essay is Pitches's own; he writes, in “A Tradition in Transition: Komisarjevsky's Seduction of the British Theatre,” on Theodore Komisarjevsky, who lived and worked in Britain for twenty years beginning in 1919, thus significantly predating both Michael Chekhov's arrival in the United Kingdom and the English-language publication of An Actor Prepares. Pitches is relatively successful in his attempt to reconstruct Komisarjevsky's method of actor training in the absence of substantial published documentation, working from a variety of sources such as lecture plans, actors' testimony, and personal correspondence (17). David Shirley follows, with an essay entitled “Stanislavsky's Passage into the British Conservatoire,” in which he argues that Stanislavsky's acceptance in British theatre has been “erratic and piecemeal” (40). Shirley focuses primarily on the French theatre artist Michel Saint-Denis, who was instrumental in bringing Stanislavsky's ideas to Britain, while stating that British practitioners were initially unimpressed by the American “Method.” Notably, the first two essays somewhat jar against each other, as Pitches downplays the connections between Komisarjevsky and Stanislavsky, whereas Shirley argues the opposite position.
The book's third and fourth essays are perhaps its most satisfying, as each charts the influence of a particular and narrow facet of Russian actor training in British theatre over a number of years, with clearly delineated dates corresponding to shifts in theatrical practice. By approaching narrow topics across wide ranges of years—admittedly, an approach that would not work for many of the other essays in this volume—the authors of these two chapters are able to identify clearly and analyze moments of transmission between theatrical traditions. In Chapter 3, “Michael Chekhov and the Studio in Dartington: The Re-membering of a Tradition,” Jerri Daboo offers a fascinating and well-supported essay on the fractured transmission of Michael Chekhov's actor training to Britain. She demonstrates how Chekhov's ideas were introduced to the country only to disappear after the 1938 closure of his Dartington Studio, before reappearing fifty years later via threads of influence coming from Australia, America, and Russia. In Chapter 4, “Riding the Waves: Uncovering Biomechanics in Britain,” Amy Skinner chronicles three waves of “biomechanical transmission” (91) from Russia, working backward from the present day. Skinner is largely successful in her portrayal of the two most recent waves (which both follow the fall of the Iron Curtain) through reference to several practitioners and avenues of transmission. However, she leaves unanswered some questions about the first wave, that of the early Soviet period. Although the rest of her essay focuses primarily on the embodied transmission of biomechanics from teacher to pupil in the second and third waves, she limits herself to published documentation from the initial wave, mentioning only one route of transmission in this period: written descriptions of biomechanical études in André van Gyseghem's 1943 book Theatre in Soviet Russia.
The essay that follows Skinner's, however, proves that embodied engagements with biomechanics did occur at this time; in “Who Is Skivvy?: The Russian Influence on Theatre Workshop,” Robert Leach writes that biomechanical training exercises were used by the Theatre Workshop in the 1930s. While somewhat hampered by organizational issues, Leach's essay is rich with details from Joan Littlewood and Ewan MacColl's rehearsals, and concrete engagements with Russian training methods. Leach charts the influence of such varied Russian sources as the agitprop Blue Blouse troupes, Meyerhold, and Stanislavsky on Littlewood and MacColl.
The book's two final essays deal with contemporary intersections of British and Russian theatre, and are penned by practitioners about work in which they were engaged. Duška Radosavljević, in “Shared Utopias?: Alan Lyddiard, Lev Dodin and the Northern Stage Ensemble,” effectively applies Jill Dolan's notion of the utopian performative to the work of Lev Dodin of the Maly Theatre and Alan Lyddiard of the Northern Stage Ensemble, a company for which she served as dramaturge. She states that Lyddiard, who looks upon Dodin as his mentor, does not strive for pure adherence to Dodin's teachings, but rather maintains his own artistic individuality while looking to the Russian director as a model of “shared ideals” (154). Radosavljević grounds her claims to utopian performance in the sentiments and words of the two directors, and her essay is well structured and argued, although it is questionable whether it belongs in a collection dedicated to actor training. In the book's final essay, “Re-Visioned Directions: Stanislavsky in the Twenty-First Century,” Bella Merlin and Katya Kamotskaia detail their own engagement with Stanislavsky's ideas. Kamotskaia begins by explaining her process as a Soviet-trained teacher of first-year acting students at the Royal Scottish Academy of Music and Drama, after which Merlin describes the 2010 rehearsal process of The Seagull at UC Davis, which was directed by Kamotskaia, and in which Merlin played Arkadina. Following this chapter, Pitches concludes the book by briefly introducing three contemporary British theatre practitioners, each of whom engages with Russian traditions in his or her own way.
Overall, Russians in Britain offers several methodologies for tracing patterns of theatrical transmission across cultural and national lines, and is a useful addition to the fields of British and Russian theatre studies.
