Folklore and Flying Saucers: Moravian Music in the Films of Jaromil Jireš
BA-HU, an alien from a spaceship ends up in the middle of a folkdance troupe from Moravian Slovakia who are dancing in a field. He is immediately attracted to a woman in traditional attire. She asks him to dance with her, but he replies that he doesn’t know how. A voice from the flying saucer commands him to return to the ship for immediate blastoff. But in the meantime he’s handed a glass of slivovice and suddenly…he knows how to dance! He rushes off with his new sweetheart to the strains of the Moravian song “Poď, ty dívča,” sung to the words, “Come along with me girl and nothing bad will happen!”
This is not a fever dream, but rather a scene (46:15) from the middle of Talíře nad Velkým Malíkovem (Flying Saucers Over Our Village, henceforth Flying Saucers), directed by Jaromil Jireš. Jireš was one of the foremost directors of Czech New Age cinema, and became famous for such films as The Cry, Valerie and Her Week of Wonders, and The Joke, which we explore later. While there has been some scholarship about his connection to world cinema, the director’s fascination in particular with folk music, specifically Moravian folk music, is not well known, and we will look at three examples from quite different films to argue that Flying Saucers in particular is animated by an essential tension between the filmmaker’s conceptual anarchy, on the one hand, and his sincere love of Moravian folk culture, on the other.Footnote 1
But before exploring these films, we may note that the presence of traditional music in feature films has a long lineage, including everything from serious dramas with tragic outcomes to slapstick comedy. And the list of such films is long even when we narrow it down to include films where such music plays an essential role.
* * * *
One recent example is Cold War, where not only is the idea of “folk culture” central to the film, but a particular song evolves during the course of the action.Footnote 2 The plot is loosely based on ethnographic collection and the establishment of a national folk ensemble in Poland in the 1950’s. We first hear “Dwe serduszka” (“Two Hearts”) in a rough a cappella version sung by a Romka (3:45) with the ethnographer’s ancient tape player and some pitch irregularities marking the performance as authentic. We next encounter the song on stage (16:50) in an over-arranged “Soviet”-style national ensemble performance (in this case, mirrors within mirrors, actually performed by the ensemble Mazowce on which the story is based). When the characters move to “the West,” in this case Paris, the female protagonist, Zula, offers a sleek jazz arrangement composed by Marcin Masecki (51:30). And we hear it last, detached both from its Polishness and a human singer, as a French torch song played on disc (1:04:50). While in some sense the song’s journey may be meant as a means to track the lost innocence of both the protagonists, and of the Polish land itself under totalitarian rule, it turns out that “Dwe serduszka” is probably not even a folksong, but was composed to folk lyrics by Tadeusz Sygietyński. And when we keep in mind that Sygietyński, in addition to founding Mazowce, studied with Hugo Riemann, Max Reger, and Schoenberg, the ironies and illusions around ideas of purity and artifice only become more confused.
These kinds of issues are explored in Songcatcher, one of only a few films to have a musicologist as a protagonist (What’s Up Doc? also comes to mind). This film also has musical sound at its core, along with a fairly standard story about a well-meaning but uptight representative of “civilisation” meeting the naturalness, violence and authenticity of the wilderness of the Great Beyond, in this case the Appalachian Mountains. When suspected of recording local songs for profit, the heroine, who has a doctoral degree (we see her diploma on the wall), states baldly, “I am a musicologist, not a thief. My goal is to preserve musical culture.” Preservation is a relative term, and in the course of the action all the recorded material, both wax cylinder and transcriptions are destroyed in a fire, rendering the question of appropriation moot.
A third film dealing with traditional music and ethnography is Tony Gatlif’s Gajdo dilo. While his most famous film, Latcho Drom, is a carefully staged documentary, Gadjo dilo is a fictional film, where the rural Romanian setting is a frame for ideas about Romani authenticity, with a similar plot type as Songcatcher, where a “civilised outsider” learns to feel through his contact with a different, less prissy world, represented here by a sexualised Romani singer. And like Songcatcher, the film ends with the ethnographic product being destroyed (in this case by the protagonist rather than by suspicious locals) and a realisation that you do not need to take away (read “colonise and appropriate”) in order to engage with something.
* * * *
Tereza: “I want to leave.” Tomas: “They’ve taken our passports.” These are lines spoken in a movie, The Unbearable Lightness of Being, that challenges the idea of what the words “a Czech film” actually means. For, like Jireš’s The Joke, the movie is based on a famous Czech novel by Milan Kundera, and its subject matter is undeniably Czech. Much of the music, and certainly the most dramatic sounds, are in the realm of what is usually considered “Czech music”: compositions by Leoš Janáček. Though filmed in France, spoken in English, and directed by Philip Kaufman, most of the action takes place in Czechoslovakia. As these characters speak in a Prague “which has grown so ugly” (2:25:14), Tomas continues—with the background strains of Janáček’s first string quartet barely cutting through the dense fog—“There’s nowhere we can go. We can’t go anywhere.” Tereza answers, “Maybe we can.” A sudden cut, greenery, a second or two of birdsong before a Moravian folksong begins. We are in the countryside…and specifically the Moravian countryside, always the site of an escape to a pastoral middleness, with its childlike innocence, here reinforced by the cimbalom and the whistle.
And it is through such a passage in this Czech/non-Czech film that we may travel to another view of Moravian folk music, this one in Jireš’s The Joke. Like The Unbearable Lightness, The Joke is based on Kundera’s novel of the same name. No novel is more engaged with musical ideas than this one. As the main character says, “I fell so in love with Moravian folk songs they became the leitmotiv of my existence.” The Joke is one of the few great works in the entire genre to have musical notation as an essential component, with accompanying music-theoretical passages of some complexity.
Following the passions of Kundera’s characters, but amplifying them in various ways, we encounter some of the themes tucked into Cold War. For folksong occupies somewhat of a paradoxical position in Communist Czechoslovakia, as it did in Communist Poland, the Soviet Union, and throughout the so-called East Bloc. The State took over the presentation of traditional music in many places, simultaneously supporting and stifling it. And yet, even as official presentations of folk culture were gradually reviled by those chafing at the restrictions and bloody-mindedness of the regime (in Michael Heim’s words, “Its absolute political reliability” gave it “Establishment status and thereby made it the butt of satire and sometime contempt” [1972]), traditional music was also used as a refuge from the State.Footnote 3
While Jireš certainly did not invent the idea of using folk music in the film—we have already seen part of the 1500-word essay about Moravian folksong Kundera embedded in The Joke—he amplifies it by his choice of material. The film opens, brilliantly, with a chiming clock. But of course it is not any chiming clock, but an object of some wonder. The world’s only Socialist Realist astronomical clock is the perfect visual introduction to the drama, since it embodies a central friction between tradition and that tradition as updated by the socialist State.
Both the novel and the film pose the question: what is folklore and how should we regard it? Does something so relentlessly co-opted by the State retain its own integrity? While it’s not clear that there is a precise answer, both Kundera and Jireš share a love of folklore, which shines through any cynicism in both works. There is no better illustration of this love and ambivalence than the film’s final sequence. Ludvik, the leading protagonist, has returned to his village for the sole purpose of trying to humiliate his former tormenter, Zemánek, by seducing his wife. Everything backfires: while he is successful in his seduction, it turns out Zemánek is relieved to be rid of his wife.
Trying to re-centre himself, and after reviling folk music for decades, Ludvik finally sits in with his old Moravian ensemble, led by Jaroslav who reveres folk traditions. We hear the group (performed by the Hradišťan Ensemble) play the song “Na těch panských lukách” (“When I was in the lord’s small meadow, I found a ducat there”) for what is at first a smiling crowd (1:10:30). The musicians—violins, bass, cimbalom, clarinet—are joyous and relaxed, singing together, and as is typical with certain tunes, the song is presented first in a more deliberate vocal version, and then in a quicker instrumental one. After they finish there is pause, as Ludvik and Jaroslav exchange glances of affirmation. They begin to play a tune in the rhapsodic, a-metrical style of the Slovácko region, “Ej Dolina Dolina,” (“Ah the valley the valley / Ah the Danube, ah the painted valley”) (1:12:07). But as they continue, the crowd, now filled with younger people, gets louder and louder, more raucous. The ensemble starts to sing, but are finally interrupted, drowned out by a radio playing rock music. The crowd seems drunk and uninterested. Jaroslav says, “I can’t perform for such people. Guys, let’s go into woods and play for ourselves”—the woods, like the fields, serving as a site of purity. They are about to do this when one of the musicians argues that they have agreed to the gig and they should play it. At (1:13:40) they begin playing an even more nostalgic and rhapsodic song, “Když jsem já šel přes hory” (“When I went over the mountains, through the green maples / I heard the rocks breaking”). Jaroslav gradually stops playing. He is having a heart attack. While the music is still playing (1:14:41), we see a toothless old man singing, but we do not hear him, and assume he is singing the same song the ensemble is playing. As an ambulance is called, the crowd sounds increase and the music stops. Suddenly the old man takes centre stage (1:15:42) and begins to sing alone, and brutally, another song: “Šel jsem za noci alejí” (“I went through the alley of apple trees at night / The moon was shining pale for me / the last time I went there, for my sweetheart”). How strange this is, to end musically with a song which has some qualities of folk music, but is known almost entirely as a popular dance tune that would have been played by a dechovka or brass band. Is the old man perhaps returning the lighter style to its putative folk origins? In the words of Don Sparling, “There’s a special technical term in Czech, ‘zlidovělá píseň,’ for a song whose authorship has been (usually) forgotten as it is passed on over time, and so is considered by most people as a ‘genuine’ folksong (i.e. one that developed and changed organically in the past).” In the end, we are left with a kind of supreme ambiguity, not knowing whether what we are hearing is a dechovka tune becoming a zlidovělá píseň,” or whether the old man is asserting the value of “cheap” dechovka over traditional music, defeating it somehow at the film’s conclusion.
As a brief transition before we get to spaceships, ET’s, and the rest, it is worth noting that folklore plays an important role in another important Jireš film, Lev s bílou hřívou (The Lion with the White Mane). Made at almost the same time as his colleague Miloš Forman’s Amadeus, this Janáček biopic features folklore elements as they appear in the composer’s works, especially Jenůfa. But there are two scenes in particular where traditional music is used on its own. We see Leoš as a boy (1:33), standing by a beehive. Music begins to play as his mother calls him over. The local ensemble plays “cimbalová hudba” (a folk music ensemble featuring a cimbalom) in traditional style from the Lachian region. And then there’s a segue as the tune “Požehnaný” (“Blessed”) is first played by the “authentic” folk ensemble and morphs into Janáček’s orchestral setting of the same tune in his Lachian Dances, one of his first successes.
One of the most beautiful scenes in Lion with a White Mane from a cinematic, sonic, and a symbolic point of view involves a kind of offstage folklore. Intentionally or not, it somewhat mimics the composer’s own use of offstage choruses in such works as The Cunning Little Vixen, Kat’a Kabanova, Makropolus, and From the House of the Dead. The scene features Janáček and Gabriela Horvátová, who sang the role of Kostelnička in the Prague premiere of Jenůfa. They sit on an impossibly green hillside, with beautifully plowed fields in enchanting shades of green below (1:02:33), and as a kind of pastoral and already nostalgic sonic curtain, we hear an a cappella male voice choir singing offstage in that rhapsodic style of Slovácko. It may be worth noting that, considering that Horvátová is not exactly at the centre of the Janáček story, Jireš thought of this moment as almost like a detachable picture; put another way, the film is not only telling a story; the story is a loose excuse to explore exquisite cinematic worlds.
The Lion with a White Mane.

* * * *
I first heard about Flying Saucers Over Velký Malikov from Don Sparling, who, after he had emigrated to Czechoslovakia, quickly became a kind of folklore expert, especially as a dancer (see note 1). For years I’d thought about this wacky idea of an alien spacecraft in a traditional village, and especially among Moravian traditional singers and dancers. We heard and still hear a great deal about the so-called period of normalisation, and have already touched on the way folklore appeared in the late 1960s in the context of Kundera/Jireš’s The Joke. But during the period of the late ’70s, in part because aspects of public life were so demeaning, many people turned to less political private worlds and tried to survive there. And so there was a certain species of Czech anarchic comedy at that time. Don Sparling himself had a wonderful friend who used to go to pubs all over Czechoslovakia and collect beer spots, as if to insist that even in the rigorously organised bureaucracy, one could still keep a shred of beatnick mentality intact.
This is the tone of Flying Saucers, a completely improbable, nutty world of zaniness. No doubt its audiences first encountered this quality in the madcap advertisement for the film, which jumbles all the plot twists in a hash of conflicting images.Footnote 4
This tendency is completely borne out in the sound world of the film. We have clashes from the very beginning, as a range of electronic sounds of various kinds, including chimes associated with the spaceship and the aliens, gives way to legato string orchestra music of a vaguely Janáčkian, perhaps folk-inflected, late romantic kind, associated with the outdoors. There are Czech guitar ballads, so-called “tramping” songs, and solo string passages associated with certain characters. But we also find goofy speeded-up polkas with funky woodblock accompaniment, traditional dechovka music, a cello and steel-string guitar passage, and even a tiny little piano concerto, all bumping into each other or suddenly jumping from one into the other. And then of course, there is the Moravian, or to be more accurate the “Slovácko” sound we have already encountered in The Joke and about which more will be said.
Essentially, Flying Saucers has two different characters arising from this array of sounds. The first is the most powerful aspect of the external part of the film, which is the concept of anarchy. Gone is the dark world of betrayal we find in The Joke with its black and white aridity, where all bright colours are reduced to shades of gray. And of course, for many reasons, the activity in Flying Saucers should not for a moment to be confused with the subversive political action that toppled the regime some twelve years later. Rather, it absolutely refuses responsibility, and this is especially true in the case of BA-HU, the alien, who decides to stay on planet Earth with his Moravian sweetheart. Even his disobedience to the “higher power” of the spacecraft can be seen in light of plot and action that refuses to take itself seriously on any level, that eschews responsibility, and says, in effect: if being an adult in this State means behaving a certain way, I would rather behave as an infant.
And if that were all of it, I suppose this film might possibly deserve its reputation as one of the worst Czech films ever made. But in addition to the nature of the various musical dialects I have described, there is the placement of the material, and while we will not go so far as to boldly declare “form is meaning,” placement is not incidental. By putting Moravian folk music into the centre of the film, Jireš creates a powerful disorienting effect. In order to frame this idea better, it is necessary to make a few general comments about Moravia, both in terms of its music and its role in the Czech, and especially the Czechoslovak imagination.
The national anthem of Czechoslovakia was famously bipartite, beginning with the poetic “Kde domov můj,” which refers only to Bohemia, the westernmost province of the country, and ending with the more martial “Nad Tatrou se blýska” to represent Slovakia, composed in folkore style. One of the loveliest passages about anthems that I know is by the poet Jan Skácel in his “Short Review of the Moravian National Anthem.”Footnote 5
The anthem of the lovely Moravian country (that is not a country at all)
cannot be played even by the best orchestras in the world
They cannot do it. The reason is that the Moravian anthem is—silence….
The Moravian anthem is a pause. The pause in between “Kde
domov můj” and “Nad Tatrou sa blýska.”
This passage, noting Moravia’s position in the centre of both geographical Czechoslovakia and the two songs, captures two essential ideas. First, that middles are often places of secrets, confessions, hidden truths; and whether amorous or political, middles are a haven for those things too delicate and valuable to be exposed to the light of day. Second, Skácel’s passage illustrates the way Moravia inhabits the Czech imagination: as a forgotten land of small villages, intact traditions, and ancient musical modalities. We encountered this in The Joke, and we also find in Janáček’s Cunning Little Vixen, Skácel’s poetry, and even Dvořák’s Moravian Duets, this tendency to cast Moravia as a realm of the timeless idyllic, a pastoral world of latter day shepherds and shepherdesses, now cast as wine-loving country people, singing in archaic tones and intricate expressive rhythms of their šohaji and frajarečky, their village swains and lasses.
Flying Saucers (poster).

BA-HU with his instant sweetheart, Marina.

If this is true for Moravia as a whole, it might be even more true for the Slovácko region. Even today, websites advertise it as “Vineyards, meadows in bloom, castles, chateaux, folk architecture and centuries of folklore.” So in a sense, Moravia is to Czechoslovkia as Slovácko is to Moravia, a pastoral squared.
It is well known that Jireš himself treasured this music; in fact, according to Don Sparling, he was a habitué of the “Slovácký krúžek,” a group of enthusiasts who met regularly to enjoy their love of the music, songs, and dances of Slovácko. This is where Don Sparling met Jireš, and, in his view, probably where Jireš got specific ideas for realising the scene we have described: “Of course, Jireš loved southern Moravian folklore, and he used to visit the Slovácký krúžek from time to time, so once he came up with the script we were the logical people to play the Moravian extras.”Footnote 6
Sparling also recalls that the madcap atmosphere of the film was present among the actors. The entire troupe was bused and ready to film the scene outdoors in the village of Týn nad Vltavou, and they were supposed to be dancing on the grass—a staple of folk-infused films, even though dancing in a meadow never happens in reality. But because the weather was a bit rainy, they all got sent to a pub, where they sang, danced, and drank, to the amazement of the Prague film crew.
No matter what readers and critics wanted to make out of The Joke, Kundera was famously quick to insist that it was a love story. It may or may not be that, but in some ways Flying Saucers certainly is, because in addition to all the running around and goofiness, there really is an embedded love story, just as the timeless world of Moravian music is embedded in the precise middle of the film, just a snapshot, a short bit, but enough to affect all the material that surrounds it.
There’s a famous folk text, to which the Czech composer Bohuslav Martinů wrote one of his loveliest songs, the opening of Songs on Two Pages. It goes something like this: a little bird flies in from foreign parts and tells a young man to have a look at Bohemia because the girls are pretty there. The young man replies: “I would rather stay here around Jihlava and find a nice Moravian girl!” In Flying Saucers, it is as if Jireš is playing an extended riff on this theme, because BA-HU does fly in from a foreign place, and in the end, he does find a pretty Moravian girl.
Perhaps it is slightly unfair to this madcap film to impose any order on it at all, but I have come to believe that Flying Saucers is animated by the tension between a kind of timeless, idyllic nostalgia on the one hand, and a refusal to take anything seriously on the other; both hallmarks of Jireš’s original craft and artistry.
