This book exemplifies the best of a particular expatriate, English-language, Hong Kong tradition of sinological scholarship. It is a synthesis of long-term research carried out in villages of the New Territories, in this volume with special reference to “customary law” and to the documents that are its product and that serve to provide an outline of its contours. As with other major practitioners in this tradition of scholarship on rural New Territories culture and society, such as James Hayes (and not including university-based anthropologists), Patrick Hase's fieldwork and documentary research has in the first instance been linked to his long-term residence in situ; in his case, first as an official with the Hong Kong colonial government, and then continuing after his retirement from government service. Over the years, Hase has explored numerous details of New Territories life and learning, with much of this to be found in the many articles he has contributed to the Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch, a publication that continues to serve as a major outlet for Hong Kong-oriented sinology.
A deeply localistic focus on the New Territories produces major contributions to our understanding of late imperial China on a much larger scale. Based upon a combination of field and documentary research, an introductory chapter meant to provide background goes far beyond that and contains precious information concerning such matters as demography, socio-medical issues, county government, literacy, and social stratification, providing original insights on local society that will be of much use to scholars looking at different parts of China during the Qing.
After comparing “imperial land law” and “customary land law,” Hase devotes most of the book's narrative portion to local procedures, in the main involving land transactions. Such transactions, he contends, were governed by standardized understandings that showed great uniformity from one local community to another, yet differed importantly from the imperial code. In much of China, for example, the distinction between “surface” and “subsoil” rights to land, with each a separate commodity that could be bought and sold, conflicted with the imperial code, which recognized only one owner, the emperor himself. Yet, it is obvious that whatever differences there were between imperial and customary land ownership definitions, in actual practice the two coexisted and interrelated quite nicely: surface rights might be taken as permanent tenancy, just as subsoil rights involved payments to the magistrate as the emperor's representative. All this changed with the British takeover of the New Territories. Like the Japanese on Taiwan, the British recognized the Qing code as the law of the land and abolished surface and underground land rights, with ownership (as the payment of crown rent) in most cases subsequently vested in the previous holders of surface rights. As Hase points out, this act by the British had a major impact on New Territories society; and it was at this point that the New Territories began to transform from a region of late imperial China to one under colonial domination.
The book's largest portion consists of 119 New Territories documents identified as to locale, transcribed, punctuated, translated into English, and annotated, in some cases at considerable length. They date from the Qing, the colonial period, and the years of Japanese occupation. Hase calls them “deeds,” even though much of the literature dealing with similar materials from elsewhere in mainland China and Taiwan has them as “contracts.” Such contracts from south Taiwan that I have worked with, as well as contracts from elsewhere on that island and from large numbers collected in the northern Guangdong Hakka-speaking areas differ very little in form from those in Hase's book. Contracts from elsewhere in China show greater variation as far as vocabulary and boilerplate are concerned, but a common format is still visible, with some elements dating back to earlier dynasties. Hase discusses in some detail the distinction between “white contracts” (baiqi) among the people and “red contracts” (hongqi) registered with the county yamen and bearing its red seal; both kinds were found at the local level in much of China. At the same time, regional traditions are discernible. Hase does not explore possible differences in style between Hakka and Cantonese village contracts, but these are suggested by the fact that the New Territories contracts that most closely resemble those from the Hakka-speaking regions of Taiwan and northern Guangdong appear to come from Hakka villages. There are also relatively minor differences in content; for example, the phrase “taxed land” (shuitian) is commonly encountered in the Hong Kong documents but appears to be absent from contracts in Taiwan, perhaps indicating differences in local government.
This book, written by a distinguished scholar in the tradition of English-language Hong Kong sinology, shows its origins through its fabulous local knowledge, but also through a romanization where the standard is Cantonese romanized according to prevalent Hong Kong practice. If the Mandarin-based pinyin that is standard in global sinology can drown out differences in pronunciation between various Chinese languages and dialects, in this book Cantonese obliterates any traces of the Hakka language, spoken by many if not most of those who wrote (and read) the documents upon which the book is based. Beyond Cantonese, there are usages of Wade-Giles (e.g., Ch'ing for Qing, K'ang-hsi for Kangxi) and some of the older place names (e.g., Canton), giving the narrative a somewhat archaic quality. But such variants in usage should be happily tolerated, for this book is far too important to be put aside; it is a major contribution to our understanding of late imperial China.
