Originally published as Hindiyya, mystique et criminelle (1720–1798) in 2001, this translated work offers further material on the life of the mysterious Maronite mystic Hindiyya ‘Uyjami of Aleppo. Bernard Heyberger is well known in French academic circles for his work on the Oriental Catholic Churches (primarily Greek Catholic and Maronite) of the 17th and 18th centuries. This translation provides a larger English speaking audience access to his research, and follows a previous work on Hindiyya entitled Embracing the Divine: Passion & Politics in the Christian Middle East by Akram Fouad Khater (Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2011). Both works complement each other, Khater's having a more engaging and easy style of writing, and Heyberger's a more detailed review of Catholic sources. Both, however, succeed in shedding light on another piece of 18th-century Ottoman Christianity.
Utilizing the genre of Italian microstoria that “seeks to rebuild social networks and strategies of power and domination within a restricted space but on a very large scale” (p. xi), Heyberger provides a detailed analysis of the life and controversy surrounding this female mystic, Hinidyya, whose life has been shrouded in mystery and controversy ever since the French traveler Volney popularized her story in 1787. Heyberger has succeeded in describing for his reader the complicated social–political sphere of 18th-century Ottoman Catholic society in Syria with all of its external political and religious actors.
Hindiyya, from a wealthy Maronite family in Aleppo, is reported to have received revelations directly from Jesus at a very young age. Her parents raised her within the traditional social confines of female roles in stratum of Christian mercantile life, where she learned to read and write. However, this somewhat devout and well-to-do Catholic family was disturbed by the actions and personality of the adolescent Hindiyya. She began to experience visions at a very early age and caught the attention of the Jesuit missionary Antonio Venturi who became her first and most important confessor. It was Venturi who catapulted her to prominence, bringing her spiritual gifts to local notoriety. This publicity ultimately attracted skepticism and suspicion from Rome. By the age of thirty, in 1750, she had moved from Aleppo and established herself as the superior of a congregation of the Sacred Heart of Jesus in Bkirki, Kisriwan in Mount Lebanon, which was later to become the seat of the Maronite Patriarch. She was ultimately able to secure patronage for the convent from the local bishop, Jarmanus Saqr, the local Maronite notable who owned the land, Musa al-Khazin (whose daughters entered the monastery as nuns), as well as the Maronite Patriarch himself, Yusuf Istifan.
Hindiyya's mystical “union” with Christ and her purported miracles, including the stigmata, helped to make the Maronite monastery famous and brought added wealth and prestige to Bkirki. As Heyberger writes, the family of each nun, including Teresa and Warda Khazin, “came with a web of relationships, constituting a source of fame and alms for the convent and its mother superior” (p. 79). It did not take long, however, for the web to become stretched beyond its means.
Eventually, word reached the office of the Propaganda Fide in Rome, whose authority was to oversee the spiritual well-being of all of the Oriental Catholic rites, that all was not well in Bkirki. In fact, by 1752 Pope Benedict VI ordered an inquiry into rumors of possible dangerous spiritual activity at the convent, misuse of relics of Hindiyya, and even satanic possession of the mystic herself. Ultimately these accusations were affirmed by Rome. The Pope laid the blame for this Maronite heresy at the feet of the Jesuits and the local Maronite community. However, the death of Benedict and the consecration of a new Pope, along with the support of the local population and the Maronite Patriarch for Hindiyya, prevented any real action being taken by the Propaganda against the congregation of the Sacred Heart or Hindiyya herself.
It would not be until twenty years later that a new investigation was initiated at the behest of a dissident monk and several escaped nuns from the convent, including a daughter of the patronal Khazin family. With accusations of the abuse, torture, and ultimately murder of several sisters by Hindiyya, the second investigation by the Propaganda Fide ultimately resulted in the closure of the convent and the dissolution of the congregation of the Sacred Heart. The mystical bride of Christ would spend the rest of her life moving from monastery to monastery under a ban of excommunication until she died in obscurity in 1798.
Hindiyya's tale has been the source of endless speculation. It has been told by Western travelers through the Levant, Catholic missionaries raising the banner of charismatic mystics, Maronites extolling the power of local spirituality, and a Roman patriarchy noting the dangers of female spirituality (pp. 208–18). Hindiyya, Mystic and Criminal is a solid work of historical research, culling the mines of the archives of the Propaganda Fide in Rome as well as the Maronite Patriarch in Bkirki. The bibliography is well laid out, noting works on local history and culture of the Maronites (including Fahd Butrus’ Tarikh al-Ruhbaniyya al-Maruniyya and Haydar al-Shihab's Lubnan fi ʿahd al-Umaraʾ al-Shihabiyyin), as well as contemporary social and gender studies focusing upon the Western and Oriental Catholic traditions. The sources are in a wide range of languages, including Arabic, English, French, German, and Italian. Hindiyya, Mystic and Criminal is an extremely important resource in the area of Middle East Christianity, which reveals the complicated relationships between the Oriental Catholic Churches and Rome.
Hindiyya's story still intrigues and mystifies. It is a tale of religious spiritual “phantasmagoria” (p. 177) combined with sexual abuse and murder, as well as of ecclesiastical, political, and familial power that only gets better with age. The drawback to the story as it is told here, however, is threefold. First, the prose of the book is dense and complicated. This may be true of the original French text or of the English translation. In any case the 226 pages of text are slow going. In several places the reader is not given clear information about seminal moments, dates, or events. For example, we are not told why or how the bishop of the Kisrawan was “persuaded” to change his mind and allow the Aleppan Hindiyya to organize her convent in Bkirki contrary to his wishes (p. 62). The events leading to the escape and confession of the two nuns that prompted the new investigation into the activities of the convent are difficult to follow. Thus, the work does not flow easily from section to section or chapter to chapter.
Second, while the nineteen chapters (and four parts) of the book are organized chronologically, there is not a clear indication in the opening and closing sections of how each chapter fits into the narrative. Again, this may be a result of the translation. Nevertheless, the reader may often wonder what the title of the chapter has to do with the content. This reviewer often found himself turning back to the table of contents to determine the particular placement of the chapter in the narrative.
Third, there is unfortunately insufficient space given to Hindiyya's autobiography, Sirr al-Ittihad (The Miracle of Union), which was the basis of her claims of spiritual and physical union with Christ as well as her detractors’ charges of her demonic possession (pp. 90–105). Admittedly, Heyberger was not interested in writing a biography of Hindiyya, but rather in uncovering how this one event in the life of the Maronite church has been constructed and reconstructed by a variety of “protagonists in this drama” (p. 200). In this regard, Heyberger has certainly succeeded. The work clearly demonstrates the complicated web of power dynamics and relationships in Ottoman Syria between the city notables of Aleppo and the shaykhs of Mount Lebanon, among the Oriental Catholic families and bishops of each diocese, with the various interests of the multiple communities of the Latin Catholic Church, all over and with or against the Maronite Patriarch. This reviewer is drawn to Heyberger's unfortunate truism that regardless of whether Hindiyya was sincere in her piety or a psychologically unbalanced paranoid megalomaniac, her life and that of her fellow sisters in the convent were at the mercy of patriarchal figures both within Mount Lebanon and in Rome. In fact, as he rightly concludes, the shame of this narrative is that while the truth may never be known about these events, Hindiyya's “unhappy fate is better known than that of her victims,” the nuns of the convent whose stories will never be told (p. 194).
