In this excellent book, Benjamin Lellouch sets out to understand the changes which Egypt went through in the period of the Ottoman conquest by examining the Turkish chronicle of ‘Abdüssamed Diyarbekri written in the early 1540s. Lellouch is concerned with three questions in particular: the impact that the Ottoman conquest had on the writing of history; the cultural identity of a Turkish chronicler of Egypt; and legitimisation of Ottoman rule.
The first section of the book is a clear coherent outline of the conquest itself and the period immediately afterwards in which Lellouch examines the reasons behind the battle of Marj Dabiq, related to the antagonism between Cairo and Istanbul brought about by Ottoman expansion in central and eastern Anatolia, and the Iranian factor, an element which could either exacerbate antagonism or favour rapprochement. He considers the phases of Ottoman-Mamluk relations which led up to the conquest: the 1460s culminating in the war of 1485–91; the period of renewed tensions from 1507, and the post-1515 period. In each of these periods it was Ottoman action which broke the equilibrium, Mamluk policy being in favour of the status quo (p. 20). He then takes the period 1517–22 and discusses Selim's use of a double protectorate for Egypt and Syria and the reinstallation of Mamluks, a policy which was not without its risks (p. 52) but one which was determined by fear of the Safavids. In the period 1523–25, the revolt of 1523–24 and the mission of İbrahim Paşa accentuated the Ottomanisation of the province; Lellouch makes a comparison here between the integration of Egypt and that of Hungary (p. 66).
Lellouch then turns to Diyarbekri and his work, whose language is “of an exceptional beauty” (p. 161), demonstrating that Diyarbekri's continuation of the translation of Nuzha saniyya was an adaptation of the Bada'i ‘al-zuhur of Ibn Iyas (pp. 141–159). Lellouch argues that Diyarbekri used a much richer and more complex terminology than other contemporary historians of the conquest, with the possible exception of Ibn Iyas (p. 205). Noting that Diyabekri was much more interested in men than in events and that his Tarih excels in psychological insights, Lellouch draws attention to the fact that in this regard the Tarih is a useful starting point for anyone who wishes to consider “la psychologie historique”, an area so little examined by studies on Islam (p. 166).
One of the many interesting aspects of this subject so thoughtfully considered by Lellouch is that of identity. In an attempt to understand how the Ottoman element was distinguished from the rest of society in Egypt in the sixteenth-century, he analyses the terms used to describe them. Such a study, as he himself says, allows one to “locate the frontier” (p. 77) which surrounded the Ottomans, and by the maintenance of which the Ottomans in Egypt constructed their identity. The Ottoman community in Egypt was a floating one and only partly stabilised. While some stayed, for others their time in Egypt was merely a stage in their careers within the empire. Lellouch also notes the movement of people between the Ottoman, Mamluk and the abna' al-‘ağnam groups. While the Ottoman group was dominant, it also assimilated elements from the other two groups and also perhaps from the awlad al-nas (p. 88).
Lellouch also considers the identity of Diyarbekri himself, a chronicler whom he describes as unique, giving neither the vision of the Egyptians nor of the Turkish conquerors (p. xix). Diyarbekri, who probably fled from Diyarbakır around 1507, settled in Egypt where he became the kadı of Damietta. He speaks, in Lellouche's words, as a “Turk of Egypt” (p. 181), and his point of view is that of a local Turk, integrated into a local power network. In this his account is unique among the manuscripts which we know of (p. 181), and he is, for Lellouch, the only Turkish historian who “shows by the system of denomination which he uses, his sensibility of the existence of a community of culture between the two worlds which collided at Marj Darbiq and al-Raydaniyya” (p. 206).
Diyarbekri describes himself as a Turk (p. 250), and did not consider himself an Egyptian (p. 252). For Lellouch, Ottoman identity, a socio-cultural identity in the capital or the central provinces of the empire, fused in Egypt with an ethnic identity, the Turkish identity (p. 250). Diyarbekri's Ottoman identity was that of an Ottoman on the margins of the empire who had spent only one year of his life in Istanbul (p. 251).
Lellouch is also concerned with the issue of legitimisation and with how the Ottomans sought to position themselves in Egypt, a region where the imposition of Ottoman culture was not received with marked enthusiasm (p. 103), and where the culture of the new elites was without doubt incomprehensible for a large number of people (p. 107). The Ottomans were keen to monopolise the heritage of the conquered Mamluk empire and to take over the memory of Qaytbay, posing as his worthy successors. The Ottoman government sought to give itself the guise of legitimacy by “canalising for its own benefit the memory of the governed people” (p. 107). Such political strategy is evident in the “places of memory”, either objects (monuments) or acts (commemorations), and clear in the architecture of the monuments the Ottoman administration erected in Cairo (p. 103).
In order to understand this Ottoman legitimisation linkage with the Mamluk past, Lellouch reads the chronicle of Diyarbekri “as one of the facets of the Ottoman policy of memory” (p. xxvi). The writing of history was a most effective means of appropriating the Egyptian heritage and presenting the Ottomans as a continuity of the extinguished sultanate, and, indeed, Diyarbekri presents Ottoman authority as a continuation of Mamluk authority. The silences and ellipses in his chronicle, however, give an idea of a sentiment among the new masters of the country, “perhaps of shame” (p. 256). These were, to use Lellouche's phrase, “embarrassing victories” (p. 256), and the Ottomans were on the defensive when it came to their attack on an old, Muslim state, which was the seat of the caliphate.
One of the impacts of the Ottoman conquest has usually been taken to be a decline in the writing of history. In the first century of Ottoman rule the writing of history in Arabic no longer had the place it had had under the Mamluks, and a resurgence did not occur until the beginning of the seventeenth century. But, Lellouche argues, the conquest of Egypt did not strike a mortal blow to the writing of history in Egypt but ushered in a different stage in the historiographic activity in Egypt in the sixteenth century (p. 172). There was a decrease in writing in Arabic, but, even if on a more modest scale, history writing continued in Turkish. The Tarih of Diyarbekri “by its length and its beauty invites one not to make an unequivocal judgement about the impact of the conquest on the domain of historiography” (p. xxiii).
This is a stimulating book to read, whose clarity should serve as an excellent example to others. Equipped with useful maps, glossary, bibliography, a very informative section on sources, and a transcription and translation of the sections of Diyarberki on the conquest, this book is essential reading for anyone interested in the history of Egypt during the period of the end of the Mamluk sultanate and the beginning of Ottoman rule.
