The diversity of phenomena, the wide range of languages both ancient and modern, and the heterogeneity of approaches represented in this volume reflect to some degree the breadth of research subsumed under coordination, in which syntax, semantics, logic, pragmatics, and other domains interweave. The eighteen articles stem from a colloquium on coordination held in 2004 at the University of Lille. The entire volume is written in French, and the authors predominantly represent academic research institutions in France.
André Rousseau's introductory chapter prepares the reader for the range of themes to follow in the remainder of the volume. The article surveys the history and development of coordinators in Indo-European languages as well as the rise of the scholarly study of coordination and its establishment as a legitimate research domain. Annie Montaut balances an overview of coordination in Hindi with more detailed discussion, for example constraints on the coordination of subjects. Georges Drettas juxtaposes biblical passages in Hebrew and Ancient Greek (translation) to examine the usage of parataxis and hypotaxis before discussing the situation in Modern Greek. Pierre-Yves Lambert addresses the behaviour of hag a – a relativizer as well as a coordinator – in Breton. The analysis is diachronic, tracing in particular the development of the non-restrictive relative clause. Corinne Rossari and Corina Cojocariu discuss specific cases of parataxis in French. They analyze examples like aide-toi, le ciel t'aidera as equivalents to aide-toi POUR QUE le ciel t'aide, whereas examples like en veux-tu, en voilà form a sort of reduced dialog in with the hypothetical addressee's response – presumably oui in this case – is left unstated. Gérard Mélis offers a functional analysis to distinguish cases of coordination from parataxis and subordination in English. Eric Corre's article brings another perspective to ha(g) in Breton as well as i in Russian. In both languages, the segment in question is highly polyfunctional: Corre argues against the view that a single invariant function underlies all the uses of either ha(g) or i and that each occurrence of i, for example, represents coordination. Alvaro Rocchetti compares coordination in Turkish and French, emphasizing divergences between the two languages. As an example, Turkish employs coordinators to avoid a series of identical inflections. Anna Orlandini and Paolo Poccetti survey a large number of ancient languages – from Latin to less familiar territory like Oscan, Gaulish, or Pelignian. Their analysis focuses on et and equivalents, underlining diachronic developments and the role of pragmatics. Frédéric Torterat's analysis of the ubiquitous si in Old French echoes sentiments raised in the articles by Rocchetti and by Corre, namely the difficulty of applying a simple, unified classification to coordinators. Christiane Rocq-Migette examines a less common type of coordination, in which and/et joins different types of constituents, for instance a noun phrase and a verb phrase. Christine Meunier's contribution is a descriptive overview of some of the problematic differences in coordination strategies between French and Russian, including the overlap between coordination and subordination in Russian. Didier Bottineau and Daniel Roulland discuss convergences and divergences between Basque and Indo-European, with particular emphasis on eta ‘and,’ edo and ala ‘or,’ and baina ‘but.’ In a similar vein, Bertrand Boiron examines aspects of coordination in Hungarian, where the discursive notion of thematization influences syntactic choices. Akira Terada seeks to analyse Japanese equivalents of French et using a Western – rather than Japanese – approach to linguistics. Vincent Renner expands the discussion of compound words in English – blow-dry, wolf-dog – by proposing a series of tests and discussion problematic examples. Rudy Loock asks whether or not non-restrictive relative clauses are structurally part of the noun phrase that they modify, drawing on evidence from English. François Jacquesson reports a diachronic corpus-based study of Latin, Ancient Greek, and Old French. Across these languages, instances of coordination – as measured by the use of the conjunction and – increase dramatically after the rise of prose literature.
This volume offers wide-ranging perspectives on coordination, conducted in disparate theoretical frameworks on a large number of languages spanning multiple language families. Nevertheless, a number of common themes suffuse the articles. In particular, readers will grasp the complexity and polyfunctionality of coordinators (conjunctions, etc.) and the impracticality of the simplistic grammatical labels that are often applied to them. Examples are plentiful in all the articles, although glossing is somewhat irregular: some glosses are in English rather than French, and occasionally the gloss is missing altogether. Given that no researcher will likely master all the languages examined, this oversight is a slight hindrance. Other aspects of the editing appear hasty as well: typographical errors are not infrequent, and in-text references are sometimes incomplete or missing from the bibliography. Finally, the lack of an index is unfortunate given the size and breadth of the volume.
Researchers with a strong interest in coordination will want to become familiar with this collection, or at least with select articles in it. Some of the more descriptive articles could also find a place in advanced courses on translation or stylistics. A few quibbles aside, a useful volume for research libraries.
