For centuries the tragic romance of Liang Shanbo 梁 山 伯 and Zhu Yingtai 祝 英 台 had enjoyed widespread popularity in traditional China, in the form of ballads, songs, tales, and opera dramas, and in modern times has been adapted to motion pictures, first in 1926 with several subsequent remakes, in 1954 in the People's Republic, again with several remakes, and in 1963 the most successful version was produced by Shaw Brothers Studio in Hong Kong and reissued many times since to large enthusiastic audiences. Sixteen modern novels and ten television dramas based on the romance have also appeared. And if one now searches the web in Chinese, thousands of sites devoted to the story in one form or another turn up. The basic plot has always ensured a sure-fire hit: determined to pursue higher learning, Zhu Yingtai, daughter of a prominent family, disguises herself as a young man, leaves home and goes off to school where she both achieves notable academic success and falls in love with fellow student Liang Shanbo. Studies finished, before returning home she tells Liang to call on her parents to ask for her “younger sister” in marriage, but when he arrives, he finds she is already affianced to the son of the wealthy Ma family. Liang dies of heartbreak, and when her wedding procession is interrupted by a thunderstorm while passing his tomb, she abandons her palanquin (sometimes boat), flees to the grave, which opens up to allow her to join her beloved. Souls transformed into butterflies, the two flutter off into eternity. Traditional audiences were attracted to this legend of doomed lovers for its expression of yearning of young people to marry for love, and modern audiences see in it an exposé of the evils of traditional society in which loveless arranged marriages too often prevailed and higher education and social equality were largely denied to women.
Professor Idema, an eminent specialist in pre-modern Chinese vernacular literature, in the “Introduction” traces the origins of the Liang Shanbo-Zhu Yingtai legend back to the Song (960–1278) and Tang dynasties (618–906), gives an account of ballads about it from the period 1100–1450, addresses post-fifteenth century ballads and adaptations for the stage, describes the variety of local traditions in which the legend thrived, goes on to a discussion of segregation of the sexes and cross-dressing in pre-modern China, in which stories of women who pass for men were popular, and includes an account of the modern vilification of traditional marriage and advocacy of free love. He finally observes that in the present-day easier relation of a more confident China to its past the legend is now often satirised and parodied and even serves as an inspiration for the gay movement in Hong Kong. In nineteen pages Idema packs much information and insight encompassing both the Liang-Zhu legend and its position in the larger context of pre-modern vernacular Chinese literature as a whole. The bulk of the book consists of meticulously annotated and accurate translations of four such pre-modern works: (1) the earliest prosimetric (alteration of prose and verse) version entitled Liang Shanbo Zhu Yingtai jieyi xiongdi gongshu ci 梁 山 伯 祝 英 台 結 義 兄 弟 攻 書 詞 (Ballad of Liang Shanbo and Zhu Yingtai's Common Study as Sworn Brothers), probably thirteenth century (anonymous); (2) the Liang Shanbo ge 梁 山 伯 歌 (Song of Liang Shanbo), seventeenth century (anonymous); (3) the ballad (more than 800 lines) Yingtai hen 英 台 恨 (Yingtai's Grief), seventeenth century (anonymous); and (4) a long poem (1084 lines) in the Wu (Yangzi delta) dialect, Daoqing 道 情 (Daoist Sentiments): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (date unknown; still performed).
Five appendixes contain translations with brief introductions of (1) Li Maocheng 李 茂 誠, Yizhong wang miaoji義 忠 王 廟 記 “A Record for the Temple of the Righteous and Loyal Prince”, composed most likely between 1107 and 1110 and preserved in the Yin xianzhi鄞 縣 志 (Local History of Yin County [present-day Ningbo, Zhejiang]), a variation of the legend which consists of a hagiographic account of a deified Liang Shanbo, who supposedly lived in the late fourth century and was declared a divinity by Emperor An (r. 397–418), who conferred the princely title on him. (2) A brief classical tale, Nanxu shiren 南 徐 士 人 “The Gentleman from Nanxu” (Nanxiu was located in what is present-day Zhenjiang, Jiangsu) (undated and anonymous) preserved in the Taiping guangji 太 平 廣 記 (Extensive Records from the Taiping Era [976–983]), which though not naming the characters narrates a similar story in which the heroine joins the hero, who dies out of love for her, in his coffin. (3) A summary of the long tanci 彈 詞 (chantefable) Dashuang hudie 大 雙 蝴 蝶 “The Great Pair of Butterflies” preface by the author Xingqiao zhuren 杏 橋 主 人 “Master of Apricot Bridge” dated 1769, set during ancient the Zhou dynasty, has a happy ending: although Shanbo, appointed Grand Councilor, dies of love sickness for Yingtai, from whom he is separated, they are reunited by King Yama in the netherworld after she faints at the news of his death. They both return to life, live happily ever after, have three children, and finally die on the same day. (4) Translation of the final chapters of “The Mudan ji 牡 丹 記 “Account of the Peony”, a muyushu 木 魚 書 (“wooden fish book”, whose origin can be traced back to at least the seventeenth century), in “southern sounds” (nanyin 南 音), from the Cantonese-speaking area of Southern China (earliest printing late nineteenth century), in lines of seven-syllable verse. Preceding the eight chapters translated is a list of titles of the eighteen earlier chapters. Professor Idema speculates on the meaning of “wooden fish books”:
“‘Wooden fish’ are hollowed-out blocks of wood carved in the shape of a fish which are used in Buddhist liturgical music, and this would suggest that wooden-fish books originated in Buddhist verse narrative, but the earliest examples of the genre show no clear link to those traditions. It is more likely that that the term was chosen to represent a local Cantonese expression (of which the meaning is unclear) which earlier had been represented by different characters” (p. 182).
I think it is even more likely that the term “wooden fish” was borrowed from the Buddhist practice of striking small round wooden drums, so named, which accompany chanting, to keep monks together in the same rhythm. Narrators of “wooden fish books” (perhaps “scripts” rather than “books” might be a better translation) used a similar precussion instrument, which made much the same sound, to accompany their own narratives – hence the name. Professor Idema never explains what “peony” refers to in the title, but I suspect it is borrowed for the sake of its associations with the famous late Ming opera drama, Tang Xianzu's 湯 顯 祖 (1550–1617) Mudan ting (The Peony Pavilion), in which the heroine, Du Liniang 杜 麗 娘 dies of heartbreak and then is restored to life and her lover, Liu Mengmei 劉 夢 梅. “Account of the Peony” has a much expanded and more complicated plot, including the suicide of Yingtai's designated betrothed, Ma Jun 馬 俊, who on arriving in the world of shade complains to King Yama that his bride Yingtai was stolen by Shanbo and demands justice. After long deliberation, King Yama restores all three to life and orders Shangbo to make recompense to the Ma family, so the Mas can find another bride for their son. After Shanbo and Yingtai get married, Shanbo assumes high office, is dispatched to foreign lands, has adventures there, returns to be reunited with his wife, and lives happily ever after. (5) A partial translation of Liang Shanbo yu Zhu Yingtai muji 梁 山 伯 與 祝 英 台 墓 記 “A Description of the Grave of Liang Shanbo and Zhu Yingtai”, inscribed on a temple stele on Mount Yishan in southern Shandong dated 1516 and discovered in 2003. The stele was part of the early sixteenth century reconstruction of the temple, where the couple had been venerated as far back as the the thirteenth century. The basic plot of the story appears in the inscription, but without the supernatural elements common to all versions of the legend. Yingtai thus becomes a moral exemplar, in Professor Idema's translation:
“During her lifetime she fully understood the Way and duty, and when she died she passed away calling out to Heaven. . . . Such a character may be a model of loyalty and a model of filial piety, which may improve the local customs—she is a major and imperishable support for moral teaching!” (p. 210).
The book ends with a valuable Bibliography for this little explored area of pre-modern Chinese studies and a Glossary of names and terms in pinyin romanisation and Chinese characters.
This is a significant contribution to our understanding of pre-modern vernacular Chinese literature and the society which it reflects. An informative and insightful study that both specialists and general readers interested in Chinese culture, thanks to accurate and felicitous translations and concise and edifying commentaries, will find a delight to read.
