This is an important new study of selected poems by four 20th-century Arab poets: Ahmad Shawqi, Ma

ruf al-Rusafi, Badr Shakir al-Sayyab, and

Abd al-Wahab al-Bayyati. The first two chapters focus on Shawqi's poems on the occasion of Cromer's departure from Egypt, the Dinshaway massacres, and the French bombardment of Damascus. The third chapter treats al-Rusafi's poem on exile and the fall of the Ottoman state, which he championed. The fourth focuses on al-Sayyab's rewriting of T. S. Eliot's “The Waste Land” in his poem on the Maghrib. The last two chapters are devoted to a few of al-Bayyati's poems on Palestine and Iraq. Thus, although the four poets in question include one Egyptian and three Iraqis, their poetry demonstrates their pan-Arab (or pan-Islamic, in al-Rusafi's case) inclinations.
Hussein Kadhim accomplishes two things. First, he attempts to bring the insights of postcolonial theory to bear on modern Arabic poetry, in a salutary line of inquiry begun by Terri DeYoung's seminal 1998 book, Placing the Poet: Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq. The explicit themes of much political or “occasional” poetry call for such investigations of the relationship between politics and aesthetics, which until recently have been polarized in varieties of philological, formalist, new critical, and structuralist criticism. Investigating the imbrication of poetics and politics was the hallmark of Marxist literary criticism until the emergence of the feminist, postcolonial, and cultural studies approaches, which are still slowly making inroads into the field of Arabic literary studies. Although there are now several book-length studies of Arabic fiction that benefit from such approaches, studies of poetry remain strikingly rare, and Kadhim's new book is a welcome addition.
Second, Kadhim demonstrates that focusing on the themes of anticolonialism does not preclude the methodological privileging of close textual analysis. The bulk of the book consists of detailed readings of fourteen poems, several of them short, which he translates into English. Many of those poems are translated for the first time. Another feature that enables Kadhim to foreground politics and poetics at the same time is the careful historical contextualization and detailing of the circumstances of composition of each poem, which then emerges as a worldly event, a poetic intervention in a specific historical situation. Given the public role of the poet in the Arab world throughout its history, this approach is the only one that can do justice to poetry.
However, a few questions remain unanswered. The central thesis of the book, namely, that anticolonial poetry “subsumed the political while retaining the poetical” (p. 231), is fairly modest. What great poetry does not? What is the specific achievement of the four poets selected? Indeed, why those particular four among scores of influential and politically committed Arab poets in the 20th century? The author confesses to “a certain degree of arbitrariness” in his choices (p. xii). This concession begs the question, especially since there is little attempt to tie the various chapters together except in very general terms, which renders the structure of the book unclear. There is, of course, the matter of seniority, from Shawqi (1868–1932) to al-Rusafi (1875–1945), al-Sayyab (1926–64), and al-Bayyati (1926–99); yet, chronology alone seems to carry a weighty burden here.
There is also the question of form: Shawqi and al-Rusafi wrote in the tradition of the classical qasīda, while al-Sayyab and al-Bayyati wrote free verse. Traditional (Orientalist) scholarship problematically calls the first group “neoclassicists,” by analogy to 18th-century English poetry, and describes the latter as “modernists,” citing the influence of Eliot. An intermediate group of poets who belong to neither camp and who were influential between the two world wars are called, just as problematically, “Romantics.” This group is not represented in Kadhim's book. In itself, this omission would not necessarily be a flaw in the book except for the lack of a clearly articulated principle of selection that would address the question of periodization. The postcolonial perspective would have provided the author with a ready tool with which to interrogate traditional scholarship's reliance on a model of belated mimicry that is said to govern the development of modern Arabic poetry in relation to European literary history.
A longer, more substantive introduction would have addressed most of those concerns. Nevertheless, the readings of individual poets are extremely well researched, with notes and bibliography offering a wealth of secondary sources in both Arabic and English. Moreover, in its emphasis on the political dimension of aesthetics while employing the techniques of close reading and demonstrating a thorough knowledge of Arabic poetics, the book models a fruitful approach to modern Arabic poetry that would be of great benefit to students of Arabic literature at the graduate and undergraduate levels while offering the teacher a valuable resource.
