La pensée de Hegel, longtemps boudée des milieux anglo-saxons, connaît actuellement une véritable renaissance aux États-Unis. Alors que la tendance allemande était d’historiciser Hegel, d’en faire une figure de la pensée qu’il s’agissait de restituer mais sans la rendre actuelle, la renaissance pragmatiste de Hegel aux États-Unis est liée à des enjeux épistémiques contemporains. Il ne s’agit plus simplement de fournir une exégèse des textes de Hegel, mais de répondre, à travers Hegel, aux problèmes de notre temps, plus particulièrement au dualisme de la pensée et de la réalité. Ce renouveau à portée épistémologique, en grande partie déclenché par les lectures de Robert Brandom et de John McDowell, professeurs à l’Université de Pittsburgh, reste toutefois relativement méconnu dans la francophonie. Pour cause : il n’y a pas eu de véritables débats et de positionnement des interprètes français eu égard à ces lectures contemporaines, qui se disent tantôt monistes, tantôt transcendentalistes ou pragmatistes.
Le cas est différent en Allemagne, puisque la réception critique des lectures anglo-saxonnes a donné lieu à d’importants débats. Le colloque de Münster en 2003, qui a réuni les plus grands interprètes anglo-saxons et allemands en donne un bon aperçu. Les actes de ce colloque sont aujourd’hui publiés par Halbig, Quante et Siep sous le titre Hegels Erbe.
En choisissant de traduire un choix d’articles – portant sur la Phénoménologie – de quelques-uns des principaux protagonistes anglo-saxons et allemands de ces débats (à savoir : Robert Brandom, Rolf-Peter Horstmann, Walter Jaeschke, Terry Pinkard, Robert Pippin et Ludwig Siep), Dario Perinetti et Marie-Andrée Ricard offre pour la première fois aux lecteurs francophones un aperçu de la confrontation de ces deux traditions d’interprétation.
Le recueil s’ouvre sur un article de Robert Brandom intitulé «La structure du désir et de la reconnaissance : conscience de soi et autoconstitution». En formalisant l’idée globale de reconnaissance réflexive chez Hegel, c’est-à-dire la façon par laquelle le sujet devient «pour soi» en se reconnaissant dans le cadre intersubjectif, Brandom montre que la conscience de soi présuppose la réciprocité et la transitivité de la reconnaissance. À travers une interprétation tripartite de la conscience désirante, qu’il appelle, de façon un peu péremptoire «érotique», l’auteur fait voir comment cette double exigence philosophique peut être relevée. Il termine son article en distinguant deux niveaux de reconnaissance : la reconnaissance de l’autre comme reconnu et la reconnaissance de l’autre comme reconnaissant, qu’il appelle «reconnaissance robuste» et dont il s’attache à décrire les implications. À défaut d’une interprétation orthodoxe, en commentant Hegel par les moyens de la philosophie analytique, Brandom offre une interprétation aussi novatrice que stimulante du thème de la reconnaissance. Signalons une faute de transcription à la page 33, où il est écrit : «∀x ↔ y [xRy → yRx]». Il faut convertir cette expression en «∀x,y [xRy → yRx]», si l’on veut obtenir une expression bien formée de l’axiome de réciprocité.
Dans son long article «L’organisation hégélienne des choses. La phénoménologie de l’esprit en tant qu’argument “transcendantaliste” en faveur d’une ontologie moniste et ses implications épistémologiques», Rolf-Peter Horstmann, en s’inspirant à la fois de commentateurs anglo-saxons et allemands, offre une lecture globale de la phénoménologie dans la perspective d’une théorie de la connaissance. Selon l’auteur, la distinction kantienne entre condition subjective et condition objective de la référence à l’objet n’est pas satisfaisante pour Hegel, c’est pourquoi celui-ci chercherait autant à détruire cette conception qu’à en proposer une conception alternative. Suivant Horstmann, le problème kantien de la référence à l’objet intéresserait Hegel dans la mesure où elle lui permettrait, à travers un processus phénoménologique conçu comme «argument transcendantaliste», de justifier son ontologie moniste, selon laquelle les objets, les états de choses et les événements «doivent être saisis comme les produits d’un processus de différenciation interne du tout de l’effectivité qui les précède» (p. 72). Contrairement à l’idée d’«argument transcendantal», souvent associée étroitement à Kant, qui prend la possibilité de la connaissance comme un fait brut, l’argument transcendantaliste prend la possibilité de l’existence comme hypothèse. En d’autres termes, il stipule que «si la connaissance doit être possible, alors telles et telles conditions — dans notre cas : la thèse moniste — doivent être remplies» (p. 78).
L’article de Terry Pinkard «Normes, faits et formes de vie dans la Phénoménologie de l’esprit» peut être considéré comme une réponse à celui de Horstmann. En effet, Pinkard oppose au monisme métaphysique de Horstmann un monisme normatif, c’est-à-dire «une conception singulière et unifiée de nos contacts normatifs avec le monde, nous-mêmes et les autres» (p. 130). Hegel, selon Pinkard, hériterait bien du problème épistémologique posé par Kant. Il ne le ferait cependant pas comme une occasion de justifier un monisme ontologique, mais comme une occasion de fonder la distinction entre normes et faits à travers l’historicité des formes de vie qui constituent notre univers normatif. Par une telle démarche, par cette «conception de toutes nos autres conceptions» (p. 156), Hegel proposerait moins «une nouvelle métaphysique qu’une réconciliation avec qui nous sommes et ce que nous sommes» (p. 156).
Walter Jaeschke, dans son article «La conscience de soi de la conscience» propose une contextualisation du thème hégélien de conscience de soi. Il montre ainsi que l’idée schellingienne d’«histoire de la conscience de soi» revêt chez Hegel un sens nouveau. Il ne s’agit plus comme dans la philosophie transcendantale fichtéo-schellingienne d’un compte-rendu descriptif (Historie) de la structure et du mécanisme invariants de la conscience de soi, mais de son développement historique (geschichtliche). Cela donne lieu, comme l’indiquent Dario Perinetti et Marie-Andrée Ricard, à une nouvelle épistémologie pour laquelle «l’histoire n’est pas une condition de possibilité, au sens transcendantal, de la conscience de soi, mais est matériellement constitutive de celle-ci» (p. 12). En vertu de cette nouvelle appréhension de la conscience de soi et des questions qu’elle suscite, il importe, comme le dit, non sans provocation, l’auteur de l’article, qui est aussi directeur du Hegel-Archiv, de «commencer enfin à lire la Phénoménologie» (p. 127).
Robert Pippin, dans son article inédit intitulé «Le statut de la littérature dans la Phénoménologie de Hegel : sur la vie des concepts», part du paradoxe suivant lequel l’art, bien que dépassé par la philosophie, constitue, à travers le recours à des références et des extraits littéraires, une dimension importante du corpus philosophique hégélien. En d’autres mots, l’absolu ne se connaîtrait pleinement ni dans l’art ni en dehors de celui-ci. En s’inspirant du statut de l’art dans les leçons sur l’esthétique, Pippin tend à répondre à ce paradoxe apparent de la façon suivante : l’art ne serait pas l’absolu en sa forme achevée, mais l’absolu ne serait pas sans l’art, lequel serait en fait la vitalité de l’absolu. La citation «hégélianisée» de Schiller qui clôt la Phénoménologie serait à cet égard exemplaire, elle montrerait qu’une «attention réflexive et philosophiquement informée à une effectivité spirituelle historique et vivante est indispensable pour toute philosophie authentique digne de ce nom» (p. 179).
Pour conclure ce recueil, les éditeurs de ce choix d’articles proposent un texte de Ludwig Siep intitulé «Le mouvement de la reconnaissance dans la Phénoménologie de l’esprit». L’auteur y discute la signification du concept de reconnaissance dans la Phénoménologie hégélienne, ainsi que dans les textes antérieurs de la Realphilosophie d’Iéna et dans les écrits de maturité. Il montre comment ce concept, qui émerge dans un cadre de réflexion pratique, reçoit une signification plus cognitive dans le passage de la conscience de soi de la Phénoménologie et reste bien présent sous une forme institutionnalisée dans les écrits de maturité. Dans ces derniers, la reconnaissance semble tendre vers une aporie, car la dimension de réciprocité constitutive de la reconnaissance semble faire défaut à l’État, dans la mesure où, si l’individu reconnaît l’État, celui-ci ne reconnaît pas à l’individu une autorité équivalente. Sans remettre en cause ce caractère problématique, nous pensons qu’il doit être plus amplement nuancé que ne le fait l’auteur, car l’État hégélien est loin d’être dépourvu de devoirs envers l’individu. L’auteur conclut son article en discutant quelques actualisations du thème hégélien de la reconnaissance chez Francis Fukuyama, Axel Honneth et Charles Taylor. L’on regrettera à ce propos qu’il ne soit pas fait mention de l’interprétation passionnante de Robert Brandom qui se trouve au début de ce volume.
En conclusion, bien que l’on puisse discuter du choix des textes et du choix éditorial qui consiste davantage à livrer les articles qu’à les discuter en les mettant en perspective, on doit se réjouir de ce recueil qui met à la disposition du lecteur francophone des textes souvent ardus d’importants interprètes anglo-saxons et allemands. Trop souvent, les frontières linguistiques bornent la portée des idées. À cet égard, beaucoup de travail reste à faire, en particulier en ce qui concerne la littérature secondaire. Espérons que ce travail encourage d’autres entreprises du même genre. Il ne nous reste plus qu’à souhaiter à ce recueil, outre le franc succès qu’il mérite, qu’il soit l’occasion pour les interprètes francophones de prendre conscience qu’ils ont tout à gagner à participer à ce vaste débat interculturel sur le renouveau du hégélianisme.
