1. England's edges and the estuary [Example 1: Lune Estuary]
If things had held to plan this article would never have been written. James C. Scott would have given the keynote address at a conference on the Edges of Europe, and would have spoken on the subject of ‘The Art of Not Being Governed.’ If his talk had been published in this journal, the readers, no doubt, would have heard about the Zomia, those areas in Southeast Asia and South China above 500 metres where, as Scott argues, the gravitational pull of the State exerts itself in unusual and uneven ways. While we do invoke mountains here from time to time, we have begun and will end in the flattest possible places. But the constellation of ideas we draw upon will have certain family resemblances to Scott's approach. First, we will suggest that Culture, writ large, may unfold differently in metaphorical Zomias, into which we shall fold such things as edges, provinces, peripheries and frontiers; and second that listening to the sonic traces of these places in a variety of ways, from the ephemeral to the analytical, is revealing, and raises questions essential to any broader inquiry of a historical or political nature.
Almost all the following examples you will hear (available at http://dx.doi.org/10.1017/S0080440112000126) are things we call music, but the first example is a soundscape made on 15 June at the Lune Estuary near the Stork Club (where, speaking of European edges, they now feature a South African menu).
As recently as the 1950s it was almost impossible to collect the ambient sounds of a place and most early recordings were restricted to sounds that lay ‘within the horn’ to invoke the cone-shaped microphones that flourished in past times. It may seem cruel to add to the historian's already daunting task, but we follow the lead of many working within the field of sound studies and declare that without attempting to imagine the concrete sounds of the past, our reconstructions will be blindingly incomplete. So we start with the literal sound of England's edges and the estuary, where, more than most places, the sounds of wind and nature mix with the evidence of human converse and the distant whoosh of the mechanical.
Let us go further out on the sea.
2. Silent Night on the Southern Ocean (Roland Huntford) [Example 2: Glade Jul]
On 9 August 1910, Roald Amundsen sailed from an island near Kristiansand, on the Skagerrak, with a crew of men and dogs aboard the Fram – a vessel made famous earlier by Fridtjof Nansen – and left the coast of Norway for the open sea. The crew believed they were going to try to gain the North Pole, but Amundsen had other plans, since both Frederick Cook and Robert Peary had claimed that prize a few months earlier. It was just before the ship left Madeira on the evening of 9 September 1910 that he informed everyone of his true intention to reach the South Pole. The stable but ungainly vessel made its way south through the trade winds, doldrums and the roaring 40s. By Christmas Eve they had reached 150°W 56°S, about 900 miles from the Great Ice Barrier in the Antarctic, and had encountered ‘finer weather’.
This is how Amundsen described Christmas Eve aboard the Fram in his book The South Pole:
I slipped behind the curtain of my cabin for an instant and set the gramophone going. Herold sang us ‘Glade Jul’. The song did not fail of its effect; it was difficult to see in the subdued light, but I fancy that among the band of hardy men that sat round the table there was scarcely one who had not a tear in the corner of his eye.
Just a few years earlier, Mark Twain had concluded his humorous but moving Eve's Diary with what is thought to be a tribute to his own, recently deceased, wife, ‘Wherever she was, there was Eden.’ And we might say in that spirit: wherever the Fram was, there was the edge of Europe, like the phonograph itself and the singer of this recording, portable and intrepid.
One can only think of those men heading off to Antarctica alone on the seas before radio connections, more inaccessible than any Zomia, and how they might have listened to what to them was a technological marvel; especially the second repetition with the bells [Example 3: Glade Jul, bells].
Paradoxically, Amundsen literally had to sneak out of Norway because of the enormous debts he had accrued setting up his expedition. So he was simultaneously a kind of outcast on the edge and a complicit part of the imperial competition for a geographical prize.
The recording heard in Example 3 was made a year before Amundsen's voyage, it was a ‘new hit’ by Vilhelm Herold, a famous Danish tenor from Amundsen's generation. We may end this snapshot with a thought. Although Silent Night has crept into the mainstream and may be as close to an international Christmas anthem as anything, it was a piece written at the last minute in a provincial Austrian town by two amateurs for Christmas Eve in 1818, and first performed on guitar. It is somehow fitting that it is this quintessential creation from the Austrian mountains that was played by Amundsen ninety years later on a flat sea, and, further, that Silent Night achieves its greatest power by having its own edge appear only at the very end of the song's middle, paradoxically on the words, ‘Sleep in heavenly peace.’ There will be more on middles to come as we get closer to the middle of this study.
3. Accordions of Puhoi (Roger Buckton and Michael Cwach) [Example 4: Finger Polka]
Some 2,000 nautical miles north of Amundsen's Christmas position lies the small village of Puhoi, New Zealand. In the 1860s, a group of German-speaking Bohemians from the Plzen region were tempted by glowing – and ultimately somewhat misleading – reports of a paradise across the sea. Expecting flat, arable land, they instead found Zomia-like hills and impenetrable bush. But they stayed, worked with enormous determination and have remained as an intact community for 150 years. They have also tried to keep their musical traditions alive.
The recording featured in Example 4, for three accordions, bagpipe and fiddler, is called the Finger Polka by the Puhoi natives. There are many kinds of edges, and many things go on in these edges, but one of them is preservation. While the political authority of a mainstream may become dissipated as a result of emigration (and Puhoi was inaccessible by anything but packet boat until the 1950s), the cultural authority of the former centre becomes greater as communities seek to prevent change. Actually, the process is twofold. On the one hand, there must be change, because performance forces will always be arbitrary – if a piper does not arrive with pipes there are no bagpipes – and can never be identical to those back home. The combination of three accordions, violin and bagpipe is not to be found today in Bohemia; on the other hand, there is a psychological mandate, an imperative to sustain the remembered past. Ethnomusicologist Roger Buckton reports that the performers felt that this Finger Polka was a special Puhoi heritage work.
Yet this is a common tune that is heard in many different places. Example 5 is taken from a Czech folk festival [Example 5: Finger Polka from Czech Folk Festival], and Example 6 from the Elektra Soft Polka Humour Album, hardly Czech [Example 6: ‘Annie in the Cabbage Patch’]. There are slight differences, and in the end no algorithm can inform us as to whether the changes are things misremembered, or things too well remembered. But they are certainly different. We may remember that when Dvorak visited Spillville, Iowa, in 1893, a Czech colony established in the 1840s, he felt as if we was speaking with his own grandparents. Here the rough and ready sounds played by octogenarian and nonagenarian musicians allow us to hear a polka in amber.
4. Latvia, edges and masses (Kevin C. Karnes) [Example 7: Latvia]
Already at ‘sunrise’ (it had never gotten fully dark), strange sights began to appear. Women and men and children, alone and in groups, walking below my hotel window, dressed head to toe in traditional garb: black and red skirts and crisp white blouses, all elaborately trimmed with bright abstract patterns, most of murky pagan origins . . . every now and then, most stunning of all, a monstrous, extra-large-pizza-sized crown of oak branches and leaves worn proudly by an elderly man or woman.
These are the words of Kevin C. Karnes who recorded the example you just heard at the All-Latvian Song Festival in 2008, a once-every-five-years event that has continued largely uninterrupted since 1873. All the regional choirs march through the city to the big, specially built festival amphitheater, in traditional costume, with Latvian flags waving from every window above the parade route. A massed-choir concert itself features thousands of singers rotating on and off of the stage. The whole thing runs for hours and hours, well into the night.
The piece heard in Example 7, titled In Latvia, was composed by Andrejs Jurjans – onetime head conductor of the song-festival choir – in 1913, and has been a staple in the repertoire ever since. Written by Auseklis, poet-hero of the ‘National Awakening’ of the late nineteenth century, pen-name of Mikelis Krogzemis, it is a heady brew of over-the-top nationalist symbols, mixing warlike and pastoral images:
Karnes describes the scene:
There were choirs from every city and town in the country, and choirs from all those corners of the globe to which Latvians had emigrated at the end of the war (from Germany, North America, Australia, Brazil). There were choirs from schools and cultural centers and neighborhoods and all sorts of social groups. There was a ‘Fireman's Choir’ from Ventspils in the east. And there was an enigmatic ‘Bees’ Choir’ from who knows where.
Later in the evening they all assembled, filling the stage from one side to the other. Karnes writes: ‘Here, all those choirs of five and fifty combined into one extraordinary mass, with individual singers – and individual choirs – simply disappearing into the whole. The program book listed over 20,000.’
Example 8 is taken from a tourist ad for Latvia, contrasting the singing of one with the sound of thousands [Example 8: Tourist Advertisement]. This kind of mass singing appears to be unique to Estonia, Latvia and Lithuania, going back to the first song festivals in the 1870s. It came to international attention in the early 90s when people spoke of Estonia's ‘Singing Revolution’, as if these geographical and political edges of Europe were trying, literally, to sing their nations into existence. Here, song represents simultaneously the urge to escape from one kind of State authority – the Soviet – and perhaps unwittingly mandate another.
5. Mit hjerte: the edges model the centre [Example 9: Mit hjerte, opening]
Listeners familiar with French twentieth-century music might sense there is something familiar about this melody heard in Example 9, and others might recognise it as a slowed-down version of Ravel's Tombeau de Couperin [Example 10: Ravel's Tombeau].
If that was all there was, perhaps it might not be worth our interest. But in this case, the passage serves as the introduction to a Scandinavian Christmas song Mit hjerte Altid Vanker played by the group Bukkene Bruse on their album, Den fagrasta rosa [Example 11: Mit hjerte vocal]. The introduction based on Ravel is not just a little slower than the source, but so slow that it virtually seems to change the very nature of the original, far more so than any intermediate tempo might. In confronting the way the northern edge imagines the mainstream we not only must deal with issues of tempo, but also of structure and ornamentation. In Ravel's original, the ornament is on the downbeat, in Example 9 a beat later. Even more significant is the issue of structure and meaning because the opening of Mit hjerte was not taken from the opening of the Tombeau de Couperin, or even the opening of one of its movements. Rather, it comes from one of the middle movements of Ravel's Tombeau. Further, this seeming ‘introduction’ to the carol is almost a minute and half long, as if obscuring the nature of what is edge and what is centre.
The idea of borrowing from Ravel came from Arve Moen Bergset, the singer and fiddle player in Bukkene Bruse. He is a classically trained violinist, and is now playing first violin in the Oslo Philharmonic Orchestra. According to Bjørn Ole Rasch, the group's arranger and a Professor of Music at the University of Agder,
the group saw it as a challenge to combine these, but it became so much easier when we discovered the beauty and simplicity of Ravel's composition which went so easily with both versions of the carol. I have always liked the idea of combining different styles of music and this was one of the few possibilities to combine folk music with classical which has not been done very often in Norway. (Except for Grieg of course . . .)
So, by taking Ravel's sprightly tune, a creature of the middle if there ever was one, and reconfiguring it as an elegiac two-voiced Norwegian fiddle introduction by altering harmonies and displacing ornaments, it is a pristine example of what happens when the edges seek to process the centre. Like Van Gogh trying – and failing – to be even a competent draughtsman, the periphery tends to distort the centre. But to what end? Bukkene Bruse's change is obviously distortion with a purpose.
Many have remarked that considering Ravel's avowed purpose to honour friends who had been killed in the First World War (the Forlane, for example was dedicated to the memory of the Basque painter Lieutenant Gabriel Deluc), the Tombeau is conspicuously bright and airy. In this case, though, it may be a matter of the periphery discovering a way of listening overlooked by the centre. For despite its brightness, when we revisit Ravel through the scrim of the Norwegian fiddle version, the passage in question is heartbreaking. Here, the middle has become beginning, and the song Mit hjerte, usually performed without an introduction, has become the expressive middle. The edge has taught the centre how to listen to itself.
Incidentally, this piece provides yet another example of the fictions of ‘national culture’, for this ‘Norwegian’ carol is based on a Swedish folk song and a Danish text.
6. Of music and fencing [Example 12: Sinfonia Concertante in E Flat]
He was by all accounts among the finest swordsmen in France. John Adams, in a diary entry from 17 May 1779, called him ‘the most Accomplished man in Europe in riding, running shooting, fencing, dancing, music’, and said that he could ‘hit a crown piece in the air with a pistol ball’. Probably the greatest violinist in France at the time of the Revolution he was also an important composer and inventor of the genre of the Sinfonia Concertante. Though there is no documented meeting between him and Mozart during the latter's visit to Paris in 1778, it is unlikely that Mozart's famous and quite original Sinfonia Concertante for Violin and Viola, K.364, composed the following year, could have come into existence without such a model.
He, in this case, is the Chevalier de Saint-Georges, born Joseph Bologne, the son of a minor French aristocrat and a former Senegalese slave from Guadalupe. Example 12 features part of his own Sinfonia Concertante in E Flat. In the years before the Revolution he took Paris by storm as perhaps the most conspicuously accomplished, admired and envied physical personality in France – a kind of cross between Michael Jordan, Mozart and Pushkin.
Example 13 contains another example of the Chevalier's work, this time from the Violin Concerto in D [Example 13: Violin Concert in D Major]. Here, the Chevalier's style marks a directness and conspicuous virtuosity of a type not previously familiar in France and it might be tempting to regard this sound as the sound of the edge taking over the centre. For, after all, no matter what one thinks of middles, they are almost always the very site of virtuosity. Whether in bebop or Mozart, rock guitar or the Chevalier's concerto, technical fireworks almost always reside in the centre. But there are other kinds of transformations as well.
7. Trebunie-Tutki – Twinkle Brothers: Górale from the Zomia (Timothy J. Cooley) [Example 14: Pierso Godzina, Don't Betray My Love]
Finally, we reach Scott's literal Zomia of elevated highlands, specifically the Polish Tatras, where Muzyka Podhale, or ‘Górale’ music has flourished for more than a century – though certainly its antecedents go back much further. Whether or not mountain isolation has traditionally resulted in the evasion of some kind of centralised ‘musical authority’, Górale music has been recognised and discussed by many scholars as a distinctive style. In The Art of Not Being Governed, Scott suggests that after about 1950, and especially with satellite photography, GPS and new modes of transportation, the Zomia may be fast losing any special status it might ever have had. And, of course, Górale music has somewhat famously ceded aspects of identity and forged new connections with other groups, some of them seemingly quite random.
Example 14 is a brief clip from the collaboration between the Trebunie-Tutki family group who still live in the Podhale mountain region and people closer to the sea. While the Górale rhetoric sounds nationalist and isolationist in their own third-person description, ‘they have to be close to the sky-touching mountains, dark forests and green valleys, to hear the wind whistling and to feel an air vibration during a thunderstorm. And all those things you can find in their music’, they have forged a notable collaboration with the Twinkle Brothers of Jamaica. Of course, things are not always as they seem. While they are a traditional reggae band, one of the Twinkle Brothers lives in London and the other in Oakland, and the project itself was the brainchild of a Warsaw DJ.
That there was such a crossover between mountain and sea islands, between vodka and reefer, if you will, may be of interest, but more compelling is the organisation of the song, and the way the process unfolds. As we heard, the opening features what sounds like traditional Górale music, until the electronics and the reggae rhythm mysteriously interject themselves. And yet this music itself is on the edge of Polishness, since the tune is really from the Slovak side of the mountains. The Tutki family plays along its own national edge.
This recording of the song works to undermine its roots. Once we ‘get’ the reggae beat, it seems that the Trebunie-Tutki band will simply use it as an accompaniment as heard in Example 15 [Example 15: Pierso 1]. But in the very middle of the song – and as we get nearer the middle of this talk study will further accentuate the importance of middles – there is a striking change [Example 16: Pierso 2]. We find a kind of reggaeisation of the original; with a literal translation but an altered accent pattern. But by the end, the Twinkle Brothers have moved away from the Polish original, and created something like their own song, but based on ‘mountain’ echoes [Example 17: Pierso 3]. Here we might say that two edges have met – Górale and Rasta – and fashioned something that never could have come from the centre.
8. The Muselmann sings (Bret Werb) [Example 18: Muselmann]
Example 18 presents a song you might have heard at the Bologna Theater Communale in the mid-1960s performed by a man dressed in a concentration camp uniform. We know little of his audience at that time, but we have some information about the show and the showman. The piece was originally composed in the Sachsenhausen concentration camp between 1940 and 1943 by Alexander Kulisiewicz, a Catholic who had been a law student in Poland. In 1939 he was arrested for making derogatory remarks about the Nazis (supposedly he wrote something like, ‘Forget Hitler, heil Butter!’). For this, he was sent to Sachsenhausen where he spent the next six years.
While in Sachsenhausen, Kulisiewicz became a kind of secret troubadour, over the years writing more than fifty songs based on his experience, and ultimately collecting hundreds of songs from other inmates of other camps. As he wrote, ‘In the camp, I tried under all circumstances to create verses that would serve as direct poetical reportage.’
He first sang Muselmann for his friends in Cell Block 65 toward the end of July 1940. (Like Kulisiewicz, the protagonist of Muselmann was a political prisoner whose uniform, as noted in the song, was branded with a ‘red triangle badge.’) Kulisiewicz added further verses during the fall of 1943, including the final verse.
The word describes those ‘emaciated walking corpses, on the threshold between life and death’. The figure of the Muselmann has had the dubious honour of becoming a player on the world stage, at least of Holocaust literature and criticism. Works by such figures as Agamben, Cicioux, Todorov, Žižek, Langbein and especially Primo Levi have delineated the classic ‘limit’ figure on the edge, and understood the concentration camp as the ultimate edge between the real and unreal, life and death, aesthetics and ethics, and their nullification.
The Muselmann and the song about him raise questions that cannot be readily answered. Primo Levi raised them first with his almost offhand formulation of the powerful paradox that the Muselmann was the real witness to the Holocaust, but was unable to witness because of his condition. Other vexing issues remain: how is it that the lowest of the low came to be called ‘Moslems’? In terms of our auditory snapshots, we might wonder how or why a Yiddish/Polish orientalist song with the name of the Mauritanian Princess ‘Zulejka’ became the source composition for ‘The Muselmann’?
[Example 19: Zulejka] As Bret Werb points out, even stranger is that Kulisiewicz probably did not even know Zulejka, but rather a parody of it called ‘Shanghai’ he picked up while performing in the circus. But there is no doubt of the changes that ensue when the chorus of Zulejka is somehow transformed into one of the most powerful indictments of Nazi horror.
[Example 20 a and b: Zulejka and Muselmann] In hearing the voice of the Muselmann as something between agony and orientalism, and in our acknowledgement that the figure himself actually hears nothing, the Muselmann may be the ultimate creature of the edges.
9. Gypsiness and the Uhrovska Manuscript C298 (Petra Gelbart) [Example 21: C298]
In the 1950s, an extraordinary manuscript was discovered. Called today the ‘Uhrovska Rukopiesne’ it is a compendium of popular musical styles from the 1730s. Marked with the names of local dance types, many of which are still around today, the collection is considered a kind of eighteenth-century fake book, probably for use by the primas, or first violinist of a band.
The recording in Example 21 is a realisation of the short snippet from that manuscript in an album titled ‘Telemann: The Baroque Gypsies’, by Ensemble Caprice, directed by Matthias Maute. The accompanying notes make the argument that the manuscript somehow represents the musical practice of the ‘gypsies’, here with a potentially de-ethnicising lower case ‘g’. We have looked at edges on the periphery, but the phenomenon of Gypsy or Romani music engages edges that are in the centre, rather than above or outside it.
Although Roma were partly subject to state-sanctioned slavery, extra taxes or capital punishment based simply on their origin, James Scott rightly considers them to be one of the groups that have sometimes eluded the authority of the State. The ways in which this independence from governance has been imagined, in reference to the laws of State, religion or culture, has almost always betrayed more about the author than about the people in question. The Ensemble Caprice wishes to present an unfettered version of Baroque music by channelling what one might believe to be Romani culture, even if the only currently verifiable ‘Gypsy’ element of our sound example is the attack of the bow in combination with gritty string timbres, with neither technique being exclusive to Roma.
Yet, despite the certainties of the Ensemble Caprice about the Gypsiness of the Uhrovska Manuscript, a lengthy recent article about the manuscript lacks even a single mention of Gypsies or Roma, and rather it speculates about whether the manuscript represents Slovak or Hungarian culture; additionally, the introductory essays accompanying the facsimile shed no light on the subject. And yet the Ensemble Caprice seems so sure. How can that be?
In order to approach this question it is important to understand that there are four fundamental aspects to the way the Roma fit into history. First, and perhaps most conspicuous, is what we call the vacuum. Since Roma were for the most part not literate, almost all their actual utterances from before the twentieth century, other than song texts, have vanished. If the Roma do exist, it is almost always in the documents of others, characterised by outsiders. The second mode is that of contestation, as Hungarians, Slovaks, Russians, Czechs or Spaniards dispute whether or not particular contributions (anything from cimbalová hudba to flamenco) represent Romani musicianship, or are simply reflections of a local or national style, played and sometimes ‘distorted’ by the Roma as hired hands. The third mode is the one many are familiar with, which we call Gypsiness, a complex realm of overwrought fantasy, where the Roma become repositories for all those things the surrounding culture either wishes to intensify or cannot own up to; usually, though not entirely, having to do with sex, with illogical ideas of freedom thrown in for good measure. It is a version of the classic relationship between so-called dominant and subaltern groups, and, as such, paradoxically, this third mode involves something we might call ‘observing by looking away’. That is, the purveyors of Gypsiness essentially do not want to know the truth about the Roma and whatever ‘they’ are really doing ‘over there’. And whether ‘over there’ means Gypsies, the Baltics (who can keep those countries straight?) or ‘the Orient’, knowledge is meant to be laced with both fantasy and a passionate desire not to know. Finally, there is a pernicious mode, illustrated most recently by travesties like the television series My Big Fat Gypsy Wedding and involving defamatory representations of Romani people.
For better or for worse, as all historians know, faith cannot be removed from historical writing. We do not know with any certainty the role Roma played in the development of Western so-called ‘common musical practice’, but most of those who have studied the evidence believe there was an important connection. Thus, a group that has always formed a discursive periphery was actually at the centre of attention at certain times and for certain historical figures. While the most notable of those was Franz Liszt, Example 22 gives us a snapshot of Georg Philip Telemann listening in some way to the Roma, in a hyper-virtuosic passage from his ‘Gypsy’ Sonata in D minor [Example 22: Telemann ‘Gypsy’ Sonata].
It might be as convincing a sample of ‘Gypsiness’ as the Ensemble Caprice's recording of the anonymous snippet from the manuscript. But buyer beware! Believing in Gypsiness, the ensemble fulfils that prophesy in its performance choices which, though seductive, involve a certain amount of historical fantasising. Despite its sensuous power, listening should not be a matter of confirming our views, but of challenging them.
But there is some firm evidence of Roma in the Uhrovska Manuscript that we might mention. One short passage, numbered 230 in the catalogue, is marked ‘Czigany’. It is an ungainly piece, perhaps so odd that Ensemble Caprice overlooked it.
We do not know what the designation means; whether it is a piece called ‘The Gypsy Dance’, or something notated after the compiler heard a Gypsy perform. The Roma are difficult to locate in the eighteenth century; they do not always stand still for our historicising. But they offer an inner edge that helps to shape the mainstream.
10. Some sexy moments in a Fibich Quintet or when the edge is in the structural centre [Example 23: Fibich Quintet Trio#2]
We are still not through with the idea of the centre. The passage featured in Example 23, with its ‘Czech’ accents, drones, syncopations, arabesques, unanticipated interjections and air of mystery is taken from the inner part of the Scherzo from Zdenek Fibich's Quintet for Winds written in 1893, the same year as Dvorak's ‘New World’ Symphony. One of the reasons Fibich is far less popular today than he was when he, rather than Dvorak, was considered by many to be the proper heir to Smetana, involves his reluctance to buy into the display of conspicuous Czechness (his most substantial works are three full-length stage melodramas on Greek themes). And, indeed, most of his Quintet sounds far more like Schumann than any of his Czech contemporaries, especially the opening of the Scherzo [Example 24: Fibich Scherzo, opening].
Interestingly, Fibich gives his Scherzo two Trios. The first is more like a simple ballad, while the second is the passage from Example 23. If by the edge we invoke Scott's notion of that which evades the authority of the State, in musical terms, the edge is frequently the centre, which evades the standardised authority of beginnings and endings. In the middle, composers are free to do whatever they want – either because no one cares what they do in the middle, no one notices or listeners are so secure they do not even understand the fact the rules have changed. Fibich, a buttoned up internationalist at the start and finish of the work, hides a strong statement about sexy Czechness as a kind of anti-rationalist substance, bowing to no precedent or force. And he places it in the very middle.
11. Musical change in the liturgy of the Abayudaya (Jewish people) of Uganda (Jeffrey A. Summit) [Example 25: Lekhah dodi]
There are times when the edges of Europe touch other cultures and that contact results in unexpected outcomes. Such is the case with Semei Kakungulu, a powerful military leader of the Baganda people, who self-converted to Judaism in 1919. In the 1890s, Kakungulu was recruited by the British to fight against Muslims and Roman Catholics in the battles to take control of Uganda. He was evangelised by the Anglican Church and allied himself with the British in the hope that he would be recognised as kabaka (king) of the eastern region of Uganda. He was sorely disappointed when the British reneged on their promises. Kakungulu's disillusion with the British and his close reading of the Bible led him to reject the Anglican Church and call for stricter adherence to the Torah, the Five Books of Moses. When he began to teach that the Torah requires circumcision for all males, and for boys to be circumcised on the eighth day, he was told that only Jews practised that ritual. Kakungulu reportedly replied, ‘If this is so, then from this day on, I am a Jew.’ According to Abayudaya elders, Kakungulu followed the example of the patriarch Abraham and circumcised himself and his sons. Soon afterwards, about 3,000 of his followers were circumcised in the largest mass conversion to Judaism on record. At first, they practised a form of proto-Judaism that focused on Biblical ritual observance, incorporating aspects of Judaism with Protestantism. Today, the Abayudaya, a community of approximately 1,000 people living in villages surrounding the town of Mbale in Eastern Uganda, are practising Jews. Many members scrupulously follow Jewish ritual, observe the laws of the Sabbath, celebrate Jewish holidays, keep kosher and pray in Hebrew.
The Abayudaya's first contact with mainstream Judaism occurred in 1926 when Kakungulu met a Jewish trader, Yusuf (Joseph), in Kampala. Yusuf taught the community leaders elementary Hebrew, certain prayers and blessings and the basics of kosher slaughtering. Since the community's self-conversion and through the difficult period of Idi Amin's rule, the Abayudaya's Jewish observance has been shaped by their commitment to follow mainstream Jewish practice, an approach that has been amplified since their increased contact with Jews from North America, Europe and Israel since the mid-1990s. They understand their developing Hebrew literacy and selective adoption of Jewish musical traditions from North America as a way to authenticate their Jewish expression and affirm their status as members of the world Jewish community. Here, we consider recent developments in the music of the Abayudaya liturgy and examine how various global factors – the education of their rabbi in an American institution and the increase in ethno-tourism to their relatively isolated community in Eastern Uganda – have impacted the development of the musical realisation of their Shabbat (Sabbath) worship.
In 1983, Amnon Shiloach and Eric Cohen examined the dynamics of change in Jewish Oriental Ethnic Music in Israel and wrote that ‘Less change can be expected in religious music than in social and recreational music’, explaining that ‘The degree of stability of music is closely related to its function.’ Yet, in the case of the Abayudaya, the change in religious music has been considerable and following Shiloach's and Cohen's understanding, this change is propelled by functional issues. The first change we consider is the product of personal agency on the part of the community's leader and a strategic desire to bring their musical practice in line with what they understand to be mainstream Judaism.
Importing authenticity
On Rabbi Summit's first research trip to Uganda in 2000, members of the community stressed that one of their largest problems was their isolation from ‘their Jewish brothers and sisters’ around the world. These young leaders spoke about how their parents had read about the formation of the State of Israel in local newspapers in 1948 and had sat in open fields expectantly waiting for airplanes to arrive to Mbale to bring them to Israel ‘on the wings of eagles’, as prophesied in the Torah. They lamented, ‘We are Jews but no one knew we existed.’ In the 1960s, when Israel was involved in development work in Uganda, the Abayudaya built a relationship with the secretary at the Israeli embassy in Kampala who arranged to have prayer books and other educational material sent to the community. Gershom Sizomu had developed a strong Jewish background but his dream was to study in rabbinic school and Summit had the contacts at the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion in New York to arrange for him to be a visiting student for a semester in 2001.
When Summit began his research in Uganda in 2000, most of the community's liturgical music consisted of psalms sung in Luganda to the community's own compositions. Abayudaya musicians had also composed their own melodies for popular Hebrew hymns such as Lekhah dodi (Come, My Beloved) and Adon Olam (Master of the Universe). Gershom and his brother J. J. Keki had heard examples of nusach (traditional Ashkenazi Jewish chant) on their visits to the ex-pat Jewish congregation in Nairobi, as well as from the occasional visitor from North America, but chant was not used for many prayers in their service. Apart from the well-known melody for the Shema (Listen! [Israel]), they used few melodies that would be recognisable to North American worshippers.
The community decided to affiliate with the Conservative Movement. In their practice, they were more traditional than most Reform Jews and even as they reached out to Orthodox institutions, the Orthodox questioned their Jewish status. Gershom attended the Conservative Movement's Ziegler School in Los Angeles. In the notes to a CD Gershom recorded in 2007, he wrote that he ‘chose to attend rabbinic school to better understand ancient and modern Judaism and bring the Ugandan community into mainstream Judaism’. Now, many tunes familiar in Conservative congregations, such as the Hatzi Kaddish chanted in traditional nusach, have been integrated into the service.
These musical changes, together with the adoption of various melodies well known in American Conservative congregations, create a strong bond with Jews who visit from North America. Rabbi Summit spoke to one woman active in her Conservative congregation who visited the community in 2009. She said, ‘There I was in Uganda, but I felt so at home in the service! We really are one people.’ It should be obvious that the life of a Ugandan subsistence farmer and an upper-middle-class American business woman have less, rather than more, in common. Yet, these shared musical traditions undergird a powerful sense of peoplehood felt by both communities when these Jews meet. This sense of connection, strategically created by changes in the congregation's music, has practical implications as well. When this woman returned to Boston, she became actively engaged in raising money to support Abayudaya students attending college in Uganda.
Introducing musical instruments in Friday night worship
Up to the year 2004, following the traditional halachic (Jewish legal) prohibition that instrumental music was not to be played on the Sabbath, the Abayudaya did not use musical instruments in the Friday night service. Gershom's composition of Lekhah dodi, a signature tune for the community, was sung a cappella as you heard in Example 25. However, when Gershom worked as a rabbinic intern at Congregation Shomrei Torah in West Hills, CA, he was introduced to the Conservative Movement's growing practice that allowed the use of instruments during Kabbalat Shabbat, the first part of the Friday evening service, when, technically, it was not yet Shabbat. With this halachic imprimatur, the Abayudaya on Nabugoye Hill introduced guitars and drums before sundown in the Kabbalat Shabbat service to, in Gershom's words, ‘increase participation.’
While the authority to use instruments in the service comes from Gershom's experience with the Conservative Movement, the Abayudaya have a history of using music to increase community participation in worship. Many members of the Abayudaya had left the community during the difficult years of Idi Amin's rule in the 1970s when synagogues were closed and the Abayudaya were forbidden to gather for worship. Beginning in 1979, the young leaders of the community set the psalms of the service in Luganda to melodies they both composed and adapted from local Christian worship in order to make Jewish prayer more accessible and draw their community back to Jewish practice. Today, Abayudaya leaders continue to be strategic in their musical choices both to shape the worship experience and increase community participation. To intensify this participation, the community has also introduced a dance around the reader's stand during the singing of Lekhah dodi. Often, half the congregation will leave their seats to participate as members and visitors clap their hands, sing and circle the reader's stand at the front of the synagogue.
The addition of instrumentation and the dance during Kabbalat Shabbat intensifies worshippers’ participation on several levels. For the Abayudaya, this is a point in the service for heightened participation by the community's women. While younger women are literate in Ludanda, English and increasingly Hebrew, older women know parts of the Hebrew service by memory and primarily add voice during the singing of the psalms in Luganda. Their singing and prominent participation in the dance during Lekhah dodi bring these women centre stage during this portion of the service. At the same time, the addition of instruments has given a role, and training opportunity, to the next generation of the Abayudaya's musicians and much of the music during this section of the service is played by the community's youth.
The inclusion of instrumental music and dance also has an impact upon visitors to the community who often speak about their experience at Kabbalat Shabbat as a high point of their visit to the Abayudaya. Visitors are drawn into the dance and the combination of the drumming and community's melodies for these psalms and hymns code the Abayudaya worship experience as ‘African’. In Ma'ariv, the main section of the evening service, tunes and nusach familiar to North American Jews code the service as Jewish. We should stress that there is not a strict delineation placing all of the African elements in Kabbalat Shabbat and North American musical and linguistic elements in Ma'ariv: there are syncretic elements in both sections of the service. Yet, together the two sections of the service create a Jewish experience that resonates authentically with both community members and visitors, rich in minhag hamakum, local tradition, while providing a serviceable bridge to mainstream Judaism, both real and imagined.
Conclusions
Rabbi Summit spoke with Gershom about how he understood the process of looking to America for melodies for Abayudaya worship and gently observed, ‘You know, Gershom, some might comment that this foreign influence on your worship traditions could be equated with Colonialism?’ Gershom countered and replied, ‘I think that Colonialism occurs when we change from what is Abayudaya and adopt the foreign. In this case, we use our own compositions for Lekhah dodi and other hymns. We do not yet have Ugandan tunes for the Ma'ariv service. So as soon as we compose those tunes, we will switch and use our own compositions.’ Musical changes in Abayudaya worship over the past twelve years have been strategic and functional as the community negotiates the boundaries between mainstream Judaism and their developing local practice.
12. Go down Moses and other examples of direct speech [Example 26: Go Down Moses]
When Antonín Dvořák arrived in the United States in September of 1892, there were many voices trying to teach him about American music, or, more to the point, what American music was or should be. Many of these voices believed that the only true source for American music was Black. These included Dvořák's employer at the National Conservatory, Jeannette Thurber, the noted critic Henry Krehbiel and Mildred Hill who, under the pseudonym Johann Tonsor wrote an article urging the ‘Messiah of American music’ to use African American song as a foundation for national style, and wrote her own hit song, Happy Birthday under the influence of that mandate.
Of all these, we may argue that the most influential figure was Henry Thacker Burleigh, an African American singer and the grandson of a slave who both worked and studied at the National Conservatory. In his own reminiscences, and those of others such as Victor Herbert, it is made clear that while Dvořák may have discovered the ‘bones’ of African American melos through notation and description, he grasped the ‘flesh’ from Burleigh.
The snapshot from Example 26 is the only known record of Burleigh's voice (he hated recording), made in 1919 by George Broome in New York. He is singing his own arrangement of the spiritual Let My People Go, perhaps the most political and activist of the spiritual texts, a classic example of Scott's hidden transcripts.
In this context we would like to make some observations about expression, middles and what we may call ‘direct musical speech’. The song vacillates between narrative and direct speech. The words ‘When Israel was in Egypt land’ have a ‘Once upon a time’ quality, while the words ‘Let my people go!’ are a personal interjection. But in the middle of the song the direct speech, the ‘command’ takes over entirely (‘Go Down Moses!’); the slightly fragmented phrases become whole and powerful.
By now we have suggested that in many different kinds of music the edge is found in the middle. Dvořák chose Black songs as a source for an American school of composition because he felt they were the most expressive of those available to American composers. It is no wonder that a movement modelled on the emotional depth of Black music forms the centre, and the most popular part of Dvořák's ‘New World’ Symphony [Example 27: ‘New World’ Largo]. And perhaps this particular dialogue between edge and centre would not be complete without noting that the wordless Largo (actually inspired by an episode from Longfellow's Song of Hiawatha) was given a specifically Black voice by Dvořák's student Willam Arms Fisher in his famous arrangement called Goin’ Home [Example 28: Goin’ Home].
With this excursion to the United States we have headed west from Europe and we shall continue in that direction for our final snapshot:
13. Marshall Islands (Jessica Schwartz) [Example 29: Moriba.1]
This returns us to the seas, pulled by currents to the furthest point from where we began, arriving at the low-lying coral atolls in the central Pacific Ocean that comprise the Republic of the Marshall Islands. Recorded on land literally on the other side of the world (the longitude of Lancaster, UK is 2°W and Majuro, RMI, is 171°E), the choir heard in Example 29 is comprised of Bikinian men and women. The song is called Ñe ij kememej tok aeloñ eo aò (When I Remember My Atoll).
It was recorded in 2009 at a church on Ejit Island, a land mass the size of a football field in the capital atoll of Majuro, where approximately 300 displaced Bikinian people live. You may remember that Bikini Atoll was the site of the first post-war, and, nine years later, the most powerful, nuclear weapons test. Given the persistence of radiation on their islands, Bikinians remain in exile. The song you have just heard blurs the boundary between edges and middles by sonically representing the way indigenous populations and their lands became central to expansionist projects. As Americans sought access to more people and resources, the Bikinians customary lands and practices became edges, of America and of Europe as well.
The four-part harmonies echoing in the resonant space of the church share the central fixtures on Ejit Island: community, church and loss. Loss permeates the song. The beginning and ending lyrical gestures speak of a homeland lost and, with it, an agency lost [Example 30: Moriba.2].
It is in the middle of the elegy where our hearing of the first encounter with Americans is amplified. In addition to the musical space – the sound of the four-part harmonies of the hymnal in the physical space of the church – we confront the core lyrics: ‘God is strong, leads us and protects us/Everything is in his hands.’
As missionaries banned traditional cultural practices and silenced aspects of local oral and musical cultures, European musical traditions routed through American Protestant hymnody became central. It was this very missionary project that established the ethical link and ideological foundation for the US nuclear testing programme. In an act that mirrored the missionaries’ arrival on the vessel known as Morning Star, the US navy sailed into Bikini on a Sunday morning and told the Bikinians that it was in God's will that their island be used ‘for the good of mankind’, that is, to test nuclear weaponry.
The lyrics, ‘God is strong . . .’, ‘Everything is in his hands’, references what has become the Bikinian motto, ‘Men otemjej rej ilo bein Anij’ (‘Everything is in God's hands’). These words were spoken by King Juda, the leader of the Bikinians, to United States Commodore Wyatt in 1946 as he ceded Bikinian land to the United States for nuclear testing.
Some listeners might find the musical expression strange, and, indeed, to our western ears, the song does not seem to convey what one might expect from people whose homeland has been irradiated and partially vaporised by the US. However, we may identify one of Scott's ‘hidden transcripts’ of resistance in this middle passage. The narrative continues to ‘thank the chief and elders’, presumably King Juda and all those who had to leave Bikini and travel to an island with inadequate food supplies, for ‘overcoming the currents’ as they went further and further away from their homeland. Here, the Bikinians do not thank God directly, they remark on the strength and leadership, but they thank their elders. This contrasts many of the speeches that begin, ‘First, I would like to thank God for allowing us all to be here today.’ Not giving thanks is potentially taboo, but the Bikinians are using ‘God’ and referencing their motto as a reminder to the United States of its ethical obligation to return them home.
The imagery of the elders struggling, being pulled by currents that are further and further away from their homeland of Bikini is somehow not confirmed by the tonal structure of the song as we might expect, resolving instead on the tonic with the words, ‘jeḷat, jeḷatae’ (currents furthest from the island). For Bikinians, original home provided everything they needed to survive – food, shelter, for example, and more broadly, culture. Though they are not far away from Bikini in geographical terms, we may agree that living in a place where their subsistence is completely dependent on the United States situates them as far as possible from their homeland.
This as much as anything explains why Bikinians utilise the agency they do have by keeping the memories of their homeland alive in songs and stories, waiting and wondering if they will ever be able to return to Bikini. And we must recognise them as happenstance denizens of a place selected to maintain, somehow, the edges of Europe in the Cold War – both by containing communism in the Soviet Union and expanding American and European markets.
Conclusions
In the end, let us return from the central Pacific to the sounds of the Lune estuary and note that, along with edges, estuaries have their own symbolic power. In the audio snapshots accompanying this article, you may hear traces of pasts invisible to the historical record that both affirm and contest the notion of an edge, whether it is Silent Night resonating in the great empty sea spaces or Jamaicans high in the Polish hills. You will have encountered echoes from middles in Fibich and Kulisiewicz that cannot be assimilated with our commonplace understanding of them.
Now we have only our own endings to deal with, and so we conclude with the basic question posed by the conference that gave rise to our musings, an ultimately messy and impossible one: what does it mean to be an ‘edge of Europe’? To answer such a question, we must know precisely what we mean by ‘edge’ and what exactly ‘Europe’ might be. As difficult a task as that might be, we note that any answers we can muster will have enormous historical and geopolitical significance, especially in a fractal world of infinite edge. For however we imagine reality we might agree that every centre has an edge, and every edge a centre, and the dialectic of edges and centres proceeds even down to the most minute levels.
Putting some of our ideas in Scott's terms, we believe that the power of musical works often lies in tensions between the authority of beginnings and ends and the relative anarchy of the middle Zomias. Unable to resolve this contest, we cannot let the music go; it lives within us through the conflict. We conclude that these same forces persist in whatever we call culture, or politics, or history. And because history is rarely silent, the study of sound is not separate from the study of history. Thus, one who wishes to know more about ‘how the wheels run’ will use any possible practice, including listening to and imagining both musical and non-musical sound, as part of the attempt to grasp the rich, dynamic, tormented and ongoing percolation between the edge and the rest [Example 1: Lune Estuary.2].


