This book engages in a bold experiment. Editor Chike Jeffers encouraged leading scholars to write essays on African philosophical topics in their own “mother tongue,” and then he arranged to have each essay translated into English. All of the essays have in common that they are exploring the importance of certain words and uses of language in their respective communities. Beyond these commonalities, they take different topics, and so they are not repetitive. As Jeffers explains in his introduction, he got the idea for the project while reading Ngugi wa Thiong’o’s book Moving the Centre. Ngugi questioned whether writing in the language of the colonizers could ever break free of Eurocentrism. Jeffers’ response to Ngugi’s challenge is to humbly begin a practice of philosophizing in local languages, while realizing a complete switch to local languages is for now mostly impractical. Ngugi is clearly satisfied with Jeffers’ efforts, since he writes an enthusiastic foreword to the book.
Kwasi Wiredu has been calling for a book like this (that studies African philosophy in African languages) for quite some time, and so it is commendable that Jeffers has challenged some of these leading scholars in the field to “walk the walk” and actually do what they have been recommending be done. We don’t know yet whether these essays will lead to new and further explorations of philosophical issues in the languages of Dhuluo, Gikuyu, Akan/Twi, Igbo etc., since those kinds of philosophical communities need to be developed further, but a book of this kind could begin and encourage such further explorations. And since the book also contains the translations, the essays can influence a larger English-speaking audience as well.
It’s interesting that Jeffers straightforwardly identifies the essays as ethnophilosophical (since they focus on philosophy of traditional cultures) while admitting that the word had negative connotations according to Hountondji’s earlier works. Jeffers claims that the essays avoid Hountondji’s “extraversion” criticism by being addressed primarily to African audiences, and certainly by their being written in local languages (xix). Nevertheless, it is interesting to note that Ochieng’-Odhiambo’s essay particularly notes that it is addressed at least equally to the extraverted audience (53). This may be because Ochieng’-Odhiambo is championing Luo values and traditions regarding naming children and suggesting that reigning practices among white communities are not as good. Clearly he wants Luo people to take new pride in their traditions and so continue them rather than capitulate to foreign practices (83, 85). But perhaps he addresses a foreign audience to encourage them to re-think their practices in light of the Luo example. Also, while Messay Kebede chooses a topic (the Ethiopian concept of time) that sounds ethnophilosophical, Kebede specifically notes that the Northern Ethiopian concept of time is different than the one described by ethnophilosopher John Mbiti. Also, unlike the other authors, Kebede is discussing the long history of Christian concepts indigenous to Ethiopia, as well as how changes in political leadership result in a changed concept of time (25). Kebede also encourages Ethiopians to embrace a concept of time that is part of their own tradition rather than capitulate to a foreign concept that encourages Ethiopians to feel “backward” (31).
The book opens with a dialogue written by Souleymane Bachir Diagne on sorcery and the question of truth. This is an open-ended dialogue that raises more questions than it answers, and so is a good beginning. The author who most directly addresses the topic of the role of African languages in doing African philosophy is Emmanuel Eze. Eze is most self-reflective about his own experience of philosophizing in the Igbo language, and how language impacts both the shape and content of thought as well as of identity. He also describes the experience of being multi-lingual and of philosophizing in more than one language. A reader might prefer to begin with Eze, since he provides a context for the project realized by the contributions of the other authors.
These articles plunge into their topics with just enough meta-philosophical discussion (in the Introduction and in Eze’s article) to provide a context. A couple of the articles re-present themes present in works already published in English but not heretofore expressed in local languages, perhaps presenting them anew or from a different angle to a new audience of local language speakers. For example, Wiredu recounts his earlier discussions of “taboos” among the Akan of Ghana, and insists in a humanistic way that there were rationales for such taboos. Other articles present original content. The articles are very carefully and clearly written.
These essays are different from academic journal articles, which are filled with references to earlier works of other philosophers. In this collection, while Kebede, Ochieng’-Odhiambo and Eze reference published works, the others work afresh with little or no reference to other writings. While references to existing literature are often the hallmarks of responsible scholarship, this collection has a different goal, and so it is understandable that the majority of essays are not written in that kind of scholarly fashion. Authors are challenged to find subject matter relevant to their home language community, and among that community, there may not have been much already written on the topic. The goal of the authors is to write down and share what has been overlooked up to this point.
In this way the authors write much as did Jomo Kenyatta in his book, Facing Mount Kenya, where he shared a wealth of information about his own ethnic community with only rare reference to other published works. While this fresh approach is often appreciated, sometimes a lack of reference to secondary sources, especially in situations where material on similar topics has already been published, can be frustrating. For example, D.A. Masolo addresses the topic of how proverbs are used, what kind of knowledge they contain, and whether or not they are philosophical. For example, he clarifies that the meaning of proverbs is not meant to be literal. These are fine topics, but they have been written about by scholars of oral literature for quite some time. Similarly, it was an excellent idea to include an African woman philosopher, Betty Wambui, who directly studies questions of gender and power in African communities. Wambui introduces us to examples of gender role-bending among the Gikuyu and reflects on their implications for power. While Wambui has new information and a fresh perspective and analysis, this kind of article exists in a context of other articles in the secondary literature, and this larger literature is not referenced. In Wambui’s case, she mentions debates on certain issues with “supporters” and challengers, but none are named (99).
The unsung heroes of this collection are the translators, some of whom are philosophers in their own right (such as Joseph Osei, Oriare Nyarwath, and Stephen Omondi Owino), who spent many hours carefully conveying these philosophers’ ideas first expressed in local African languages into English for the wider world’s benefit (179–182).
