The Book of Disappearance explores questions of memory for the Palestinian people and land. Collective traumatic memory is a major theme across both Palestinian literature and Israeli literature, and this work joins the ranks of a growing body of literature that considers these questions as central to understanding Palestinian identity.
The book imagines a world where, following a sudden and mysterious event, the entire Palestinian people have disappeared from the world without a trace, and ceased to exist except in memories. The two major protagonists of this book are Ariel, an Israeli journalist living in Tel Aviv, and his neighbor Alaa, a Palestinian. After Alaa's disappearance, Ariel finds a notebook in Alaa's apartment containing letters written to his late grandmother. It is through these letters that we hear Alaa's story. Meanwhile, Ariel's chapters are mostly active narration. Along similar lines of indirect storytelling, the Palestinians are portrayed through place in this novel: the places they fail to be, and the memories of them that exist despite their absence. In the early hours after the disappearance of the Palestinians, a series of chapters are devoted to describing this absence by way of setting, pointing out how noticeable the disappearance of Palestinians is in terms of Israeli reliance on Palestinians as laborers especially, in empty farms, busses without drivers, and similar scenes. Throughout, buildings and architecture are used to consider memory, and its preservation and destruction. While Ariel ruminates on the new buildings in Tel Aviv and the new street names, Alaa considers the older architecture and the original Arabic names of the streets.
Ariel is mildly sympathetic toward Palestinians, but ultimately takes an ambivalent view. Much of the progress of the novel shows Ariel's overtaking of Alaa's physical space. At the same time, a countrywide Israeli seizure of Palestinian places is also occurring. After the prime minister announces that Palestinians who do not return within 48 hours must forfeit their property to the state, Israelis begin claiming homes and preparing for a national holiday. On the micro level, Ariel is slowly moving his belongings into Alaa's apartment and making himself comfortable there, ultimately claiming it as his own. Despite their supposed friendship prior to the disappearance, Ariel seems to have no issue with claiming Alaa's physical space, nor with invading it to the point of feeling that he has a right to read Alaa's private journal, which Ariel even decides later that he will publish as well. In the final chapter, Ariel contemplates changing the locks, and is haunted by whispers in the apartment that he cannot place.
The core questions of memory vis-à-vis the disappearance of the Palestinians can best be described with this quote from one of Alaa's journal entries to his grandmother, which comes into the narrative as Ariel reads it following the disappearance, “Do inanimate objects have a memory? Do the things around us have a memory? Does the sewing machine have a memory? Does it remember your feet, tears, fears, and the long hours you spent behind it? Does it remember the stories of the brides and the women who came to you to sew their dresses and who told you their stories?” (228)
This book, originally written in Arabic, was translated into English by Sinan Antoon, an Iraqi poet and novelist who is currently an Associate Professor at New York University. As a translator, Antoon is perhaps most famous for his translations of Mahmoud Darwish's In the Presence of Absence, for which he won the 2013 American Literary Translators Association's National Translation Award. He is a prolific and talented translator, and the translation of this book is further evidence of this talent. One discussion the book engages with is the tension between Arabic and Hebrew in contemporary Israel and Palestine. To indicate this tension, this book contains many Hebrew phrases which are transliterated but not translated. In the original Arabic these Hebrew phases appear transliterated into Arabic script without being translated, and the transliteration is preserved when put in the Latin script as well. A perhaps related point about language tension as a theme is that in the book's dialogue the Palestinian characters speak in their local dialect of Arabic, whereas dialogue between Israelis appears in the same formal register of Arabic that the narration employs.
The author, Ibtisam Azim is a journalist and novelist living in New York. The Book of Disappearance is her second novel, following her 2011 debut novel The Sleep Thief, a book that also grapples with questions of Palestinian identity, and especially the identity of the Palestinians who live in what is now Israel. She is Palestinian and grew up near Jaffa, where the novel is set. She completed an MA in German and English Literature, and Islamic Studies at Freiburg University in Germany. She joins a rich tradition of Palestinian literature that situates itself against the backdrop of occupation, and its consequences for the people and the memory of Palestine. It is a book that has a strong basis in the author's own experiences in certain ways as well, and in particular her experiences as a Palestinian who grew up in Israel, another well-established tradition in Arabic literature over the last century.
This book is appropriate for a wide audience across all levels of university courses and offers useful insights into the social dynamics of the Arab-Israeli conflict, even to those with no background knowledge on the topic.
