Within Classics, there is growing interest in the nature of reperformance, particularly in relation to archaic and classical Greek poetry and drama.Footnote 1 Developing out of the now well-established ‘performative turn’ in studies of early Greek song,Footnote 2 and gaining impetus from a series of publications focussing on the contextual specificity of archaic lyric and drama,Footnote 3 those interested in reperformance ask what it means for a song or a play, composed for a specific occasion, to be reperformed in another time and (potentially) another place. While interest in reperformance is certainly not new,Footnote 4 the debate is now increasingly taking place in dialogue with parallel studies of reperformance in other disciplines. Research in performance studies has articulated a paradox at the heart of reperformance: since a performance is imagined as a singular event that exists only in that moment, and in a specific context, reperformance is an attempt to repeat the unique. Theorists and practitioners have in turn explored this paradox in relation to the restagings and re-enactments of one-time events and performances, such as battle re-enactments, the reconstruction of ballet choreographies before the days of film and live performance art.Footnote 5 These examples reveal the complex temporalities involved in reperforming notionally one-time events, as an attempt to capture the ephemeral and collapse the present and the past (as well as the there and the not-there) in the ‘syncopated time’ of the reperformance.Footnote 6
While evidence for reperformance in antiquity in the strong sense is uncertain, our adoption of the term is based on the clear evidence that lyric and dramatic works, previously thought to have been composed for one-off performance linked to a specific context and occasion, were performed again, and on the evidence contained in many texts which imagine their afterlife in future reperformances. Attention is now being turned to the complex temporalities involved when these works are subsequently performed again, as signalled in the texts themselves. Felix Budelmann has taken the example of Pindar's victory odes, and considered the tensions between the repeatable and the unique produced through their reperformance: since these poems are both firmly linked to specific occasions, communities and performances and yet are now thought to have been widely reperformed also, we can meaningfully ask how such reperformances would have looked back to the original performance event.Footnote 7 At issue here is the notion of secondariness inscribed in the term reperformance. Since the idea of the intimate link between a poem and its embeddedness in a specific context has been such a productive avenue of research for scholars of archaic and classical poetry, there has been a struggle to make sense of what reperformance does when a poem is decontextualised. The work of Budelmann and others outside Classics has begun to qualify the simple privileging of the premier performance, by showing how a contextually and temporally specific performance can be in dialogue with reperformances. The defamiliarising effect of epinician and other reperformances, accordingly, would have been produced in part through the juxtaposition of the ‘then’ and the ‘now’, as audiences are both transported back to the original occasion but are also reminded that they are not transported back, and that they are experiencing the reperformance in another time and (possibly) another place.
This article seeks to contribute to this debate by considering one group of texts that are believed to have been regularly reperformed: the Homeric Hymns,Footnote 8 a collection of thirty-three hexameter poems dating from between the seventh and fifth centuries BC, celebrating various Greek gods.Footnote 9 While the function of these poems remains somewhat mysterious, most scholars now assume that they were composed as prooimia, songs prefacing and introducing the performance of epic.Footnote 10 Two aspects of the Hymns support the idea that they lent themselves to regular reperformance. The first is the Panhellenic nature of the deities they celebrate. The Hymns present a widely shared view of the Olympian gods that would have been acceptable across archaic Greece, allowing for their performance in various communities.Footnote 11 The second is the tendency of the Hymns to avoid reference to any one context of performance.
One notable exception here, and the specific focus of this article, is the Homeric Hymn to Apollo, which scholars have long thought contains evidence of its original performance occasion.Footnote 12 The evidence in question comes in vv.146–78, where the poet describes a festival on Delos, before addressing in dramatic mode the chorus of Delian Maidens performing at the festival. On the basis of this passage, scholars have proposed that the Hymn was composed for performance at a festival on Delos. A related issue concerns the usual division of the poem into two originally independent poems, the ‘Delian’ Hymn to Apollo and the ‘Pythian’ Hymn to Apollo.Footnote 13 This division is posited because the first part of the poem is focussed on Apollo's birth on Delos, but the second part concentrates on Apollo's establishment of Zeus's oracle at Delphi. The most likely occasion for a performance of a Hymn to Apollo that would have given a reason and opportunity to combine these two separate parts would have been the Delian–Pythian festival established by Polycrates in 523/2 BC on Delos. Such a proposal for the genealogy of the Hymn to Apollo as we have it points to the poem's inherently double orientation, as well as to a basic tension between the Hymn as a contextually specific poem and one that claims Panhellenic authority. Rather than being a reflection of the text's history, however, I will argue here that this double orientation needs to be understood in terms of the Hymn’s broader strategies of combining specific (and discrete) contexts of performance with an overarching claim to performative integrity, its ‘deictic doubleness’. The Hymn stages a ‘meta-hymnic’ reflection, as it were, on the relationship between a contextualised performance and one that can be reperformed, on multiple occasions and in multiple contexts. An important way in which it does this is by embedding itself in a spectrum of temporalities.
In what follows I will argue that that Hymn encodes within it multiple performance temporalities, which point to a reflection on the tension between the poem as a singular performance and one that will be reperformed on multiple future occasions. Specifically, I will argue that the hymnist anchors the present of the performance in both the future and the past, simultaneously, so that all performances of the Hymn collapse into one another, while allowing for each performance of the Hymn to be a singular event. As with modern conceptions of reperformance, the Hymn to Apollo reveals a paradoxical concern with the singularity of its own performance and its repeatability. These mixed temporalities will be my focus here. The first section will examine vv.1–18 of the poem, and will show how they introduce many of the features of tense, performance and temporality that characterise the rest of the Hymn. The subsequent sections will explore in more detail the strategies the Hymn employs to anchor its performance in the present, future and past simultaneously; the evidence used and my conclusions here apply to the Hymn as a whole, but I will mainly focus on the ‘Delian’ half of the poem. In doing so, I will discuss the famous encounter between rhapsode and the chorus of Delian Maidens mentioned above, and will argue that it needs to be understood in terms of the Hymn’s interest in the singularity and plurality of a performance. The final section will briefly consider, by way of conclusion, how these features are specifically echoed in the ‘Pythian’ half of the Hymn.
I Will Remember…
The Hymn to Apollo is fundamentally concerned with its own performance as a hymnos to Apollo: the self-consciousness it demonstrates over how it should appropriately hymn the god—a feature common in different ways to many of the Homeric Hymns, a genre which seeks to obtain something of the ontology of each deity who is the subject matter of a hymn—is bound up with concerns over the nature of (hymnic) performance on a basic level. It is also a hymn of constantly shifting perspectives, and constantly shifting temporalities. The Hymn begins with a complex scene in which Apollo arrives on Olympus brandishing his bow, before he is disarmed by his mother Leto and seated in the company of Zeus and the gods:
Scholars have noted the strangeness of the scene's placement in the Hymn: in an unexpected hysteron proteron, Apollo's entry to Olympus is narrated before his birth, while it also suggests an alternate narrative of divine strife, a repeat of the succession myth, that is promptly suppressed when the gods’ fear turns to delight.Footnote 15 The complexities of mythic time as presented at the beginning of the Hymn are reinforced by the unusual combination of tenses to describe the gods’ actions: they tremble and dart up from their seats in the present tense as Apollo arrives drawing his bow (τρομέουσιν, 2; ἀναΐσσουσιν, 3; τιταίνει, 4), while Leto remains seated in the imperfect (μίμνε, 5), then disarms and seats her son in the aorist (ἐχάλασσε, 6; ἐκλήϊσε, 6; ἀνεκρέμασε, 8; εἷσεν, 9; also ἔδωκε, 10), before the gods once again take their seats, and Leto rejoices in her son, in the present tense (καθίζουσιν, χαίρει, 12). The scene somehow takes place in the present and the past, simultaneously, which may reflect, as Egbert Bakker has argued, not only the eternal nature of the gods but also the function of epic performance in making the past present: through various deictic and enunciative strategies through which he describes the gods, the poet makes myth present for his audience but also reminds them of its temporal dislocation.Footnote 16 The temporal complexity of the scene is also potentially signalled in the very first verse of the poem, where the poet declares that ‘I will remember and may I not forget Apollo the far-shooter’ (μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο). The poet combines the ‘hortatory’ subjunctive λάθωμαι with μνήσομαι, which looks very much like an indicative future verb, but which commentators tend to treat as a short-vowel aorist subjunctive in order to align it with λάθωμαι and avoid an awkward juxtaposition of verbal tenses and moods.Footnote 17 This solution is complicated by the fact that μνήσομαι often occurs at the end of Homeric Hymns,Footnote 18 where commentators have no trouble ascribing to it a future sense, as evidence of the poet, at the conclusion of his song, committing to ‘remember’ (i.e. sing) the god on some future occasion (more on this later). So the poet begins not only with a verb of singing more commonly found at the end of a hymn, but projects this ‘ending’—dislocated to the beginning and the present—to the future of his performance: ‘I will remember’.
The poet, moreover, appears to move to finish the Hymn at the conclusion of this initial episode when, in v.14, he apostrophises Leto and recalls the birth of her two offspring, Artemis and Apollo, thus bringing the Hymn full circle. This, however, leads immediately into the challenge the poet presents himself in v.19, ‘How shall I hymn you [Apollo], being already so well hymned?’ (πῶς τ’ ἄρ σ’ ὑμνήσω πάντως εὔυμνον ἐόντα;). If we reject the idea that vv.1–18 were originally a separate hymn that was subsequently expanded into the Hymn to Apollo as we have it,Footnote 19 we are left with an opening section that dramatically signposts that the Hymn to follow will not fit into normal categories of tense, time and performance: an opening that begins with an ending (μνήσομαι; Apollo arriving on Olympus) and appears to end before beginning again (births of Artemis and Apollo; how to hymn the god). As vv.1–18 proceed (and as we are to imagine them being performed) in the present, they point both to the past and future of mythic, hymnic and perfomative time, and in this way they serve to distil many features of the Hymn as a whole, as I will shortly set out. The slippery nature of performative time as reflected in these opening verses, and its relationship to mythic time, are encapsulated in the poet's address in v.14, ‘Hail, Leto!’ (χαῖρε μάκαιρ’ ὦ Λητοῖ), employing a trope, apostrophe, which, as Culler has eloquently shown,Footnote 20 breaks normal rules of tense and plays on the illusion of presence; it also echoes the actions of Leto herself, who ‘rejoices’ (χαίρει, 12) in the mythic time of the events described.
How shall I Hymn You…?
This temporal complexity, where the beginning looks both forwards and backwards, is re-emphasised in the ‘restart’ of v.19, ‘How shall I hymn you …?’ (πῶς τ’ ἄρ σ’ ὑμνήσω πάντως εὔυμνον ἐόντα;). The question suddenly focusses attention on the present task of the poet in hymning Apollo, which is perhaps surprising given that the poet has already hymned Apollo in the previous verses; as a deferred beginning, one already preceded by another beginning, it contributes to the overall dis-temporality of the Hymn’s opening. And, once more, issues of tense and mood arise: is ὑμνήσω a subjunctive or future indicative? The former option arguably emphasises the present moment of the performance (‘How shall I hymn you?’), the latter the performance of the hymn as it is about to unfold (‘How will I hymn you?’). And yet the potential futurity encoded in this question in one sense simply relates to the present performance of the Hymn as well, the Hymn as it is about to take shape (a so-called ‘performative future’);Footnote 21 the future of the question is a reference to the immediate future of performance, which is never very far from the present. Along these lines, we can also identify in the question ‘How shall/will I hymn you?’ what some scholars have termed ‘pseudo-spontaneity’.Footnote 22 Most often discussed in relation to Pindar's frequent practice of presenting his epinicians as songs composed spontaneously in the moment of performance, this rhetorical strategy ultimately serves to emphasise the present of the song and performance in question.Footnote 23 Despite the conceit involved in such claims to ‘spontaneity’—an audience might be assumed to recognise the distinctly unspontaneous nature of the song being performed, with the resulting contrast of spontaneity/extemporaneousness/uniqueness/present tense and pre-composition/rehearsals/previous performances producing a temporal and cognitive jarring effect—the Hymn, like Pindaric epinician, thereby imbues its performance with a strong sense of the present, even to the extent that the song is itself contingent on the occasion for its production: the song is not merely performed in one moment, on one occasion, but is composed on and in response to the occasion itself.
Encoded in ὑμνήσω, then, and in the poet's programmatic question of how to hymn Apollo, how to perform a (Homeric) hymn, we find references to the present, future and past (more on the latter shortly): all three are tightly linked. At this point, it should be noted that the Homeric Hymns as a genre appear fundamentally to invest an important aspect of themselves as performances in a sense of futurity. It is common in the hymns, both long and short, to find a concluding declaration that the poet will ‘remember’ or ‘sing’ the god in the future.Footnote 24 This has tended to be interpreted as a reference either to a performance of epic that will follow the hymn or to a future performance of a hymn to the god.Footnote 25 Whatever the performative realities may be as indicated by such statements, it is clear that an important aspect of a hymn's performance in the present is based on this futurity of performance, and the sense that part of a hymn's deictic embedding in the present is simultaneously dependent on its embedding in future times and future contexts. Whether we understand this ‘future’ of the present hymn in terms of an immediately following performance of epic, a future performance of a hymn to the god (perhaps a reperformance of the same hymn) or, less literally, as a more sophisticated way of marking the temporal orientation of the poem, the hymn stages the future as not only related to but anchored in its present performance.Footnote 26 Homeric hymns are therefore, fundamentally, performances in the present and the future simultaneously. The ‘performative future’ model, where the future tense of a first-person verb of performance relates simply to that performance in the present, works less well when such verbs occur at the conclusion of a song—and the conclusion of Homeric hymns, perhaps more than any other archaic song (certainly hexameter poem), demonstrated a heightened, self-conscious awareness and foregrounding of their own textual boundaries through regularised, formulaic conclusions which circumscribe the hymn and mark it as an end, and a self-contained composition.Footnote 27
Even if we do allow for this sense of the ‘performative present’ in the Hymn’s concluding declaration, it might be understood as lending a ‘presentness’ to an imminent futurity, rather than vice versa, a futurity to the present. If the Hymn draws attention in such a marked way to its conclusion, and thus to future time, future performance—especially through the reference to ‘another song’—by restating its performance as a present reality (‘I will remember you’, i.e. ‘I will do it right now’, ‘I am hymning you’), the sense in which these future performances collapse into such a present becomes even more emphatic. These future performances become imminently future performances, each eliding into the Hymn as it is presently being performed (this is the effect of a conclusion which says, in effect, ‘In the future performance, I am hymning you now’). Not only is the present performance anchored in its future iterations, a present always already looking to and located in the future, but such future performances are themselves contingent on an original performance in the present: we might call them ‘future presents’. In this way, the Hymn dislocates and bifurcates the deixis of its performance, so that the present performance is in a sense already looking to the future, is already in the future, but the future performances it envisages become futures of a past present; the present performance orientates itself towards the future, but its future performances always already come after. In this sense, the Homeric Hymns as a genre and the Hymn to Apollo in particular contain within their expressions of futurity a reference to their status as creatures of the future, present and past. Hymnic performance not only invests something of itself in its future iterations, but also thereby presents itself as always coming before, always preceding some other performance. By encoding these simultaneous temporalities in its ‘present’, the Hymn claims for itself an authority both in the present performance and in all other performances, both future and past. This is why the Hymn locates itself in the future in the way that it does, as a song that is always coming later, that is about to be performed, repeatedly deferred, in a way that, paradoxically, harmonises with its claims to being a performance very much of the present.
The Hymn to Apollo, moreover, does not restrict this sense of futurity to its conclusion: indeed, we find it in the very first line of the poem, as briefly discussed above, ‘I will remember, and may I not forget Apollo’ (μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο, 1), a line which consciously echoes the final line of the poem, ‘But I will remember you and another song’ (αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς, 546), with a repetition of the same form of the verb, μνήσομαι, ‘I will remember’. We also find this sense of futurity for an ostensively present performance, significantly, midway through the poem, at the conclusion of the so-called ‘Delian’ half of the Hymn: the poet declares that ‘I will not leave off hymning Apollo the far-shooter’ (αὐτὰρ ἐγὼν οὐ λήξω ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα / ὑμνέων ἀργυρότοξον ὃν ἠΰκομος τέκε Λητώ, 177f.). Futurity is foregrounded at the poem's beginning, middle and end: it is, more emphatically than any other Homeric Hymn, a hymn with a hybrid location, simultaneously in the present and dislocated in the future.Footnote 28 The fact that the poem does this by marking the text off at significant moments, as if to draw attention to the self-contained, discrete nature of itself as a text and a circumscribed performance, reinforces the paradox that the Hymn presents itself as both a contextually bound performance and one that will transcend that very context.
Fields of Song
This is given further support by the fact that the poet gestures not only to the future of his song and performance, but to the past of previous performances to Apollo:Footnote 29
The passage follows the poet's question of how he shall/will hymn Apollo, a god who is already so well hymned (εὔυμνον ἐόντα, 19), that is, the subject of so many previous hymns. I have already mentioned that the Homeric Hymns as a genre seek to achieve something of the ontology of the god who is the hymn's subject. In this expression, we see that a further aspect of Apollo's ontology (ἐόντα) is the plurality of hymns which already exist, a plurality of hymns which, as we are about to see, are embedded in a vast range of contexts in which they are performed. The task the poet of the Hymn to Apollo sets himself, to hymn Apollo, will place his own composition in relation to all of these other hymns, all of which are compressed within the god Apollo himself.Footnote 30 But first, we see that the poet's hesitation at moving forward, and continuing his performance in the present and future, is explained by reference to what has come before. This past is not explained simply or only in terms of a succession of past, previous performances (the poet does not say ‘so many singers have come before me’) but in terms of songs occupying and being embedded in the landscape of Greece. Performances to Apollo are figured not in terms of a teleology of performances, but rather in terms of other contexts in which such performances have been embedded. The metaphor contained in this assertion is, for the poet, only partially a metaphor: as the next lines make clear, this history of song is understood specifically in terms of the songs that populate and extend from the spaces and contexts in which they are performed, and, as the poet's description reveals, this is a seemingly comprehensive space. As the poet situates his performance in the here and now, but in doing so points to its future in a way that brings it back to that here and now, so he sees this performance taking place at the head of a history of previous performances imagined as a vast landscape of songs.
The Hymn thereby inscribes its own context over the vast range of other contexts in which other hymns have been performed, and in doing so seeks to locate this performance in relation to all these past times, places and spaces. The first-person voice of the poem is crucial in this respect, as a way of underscoring the Hymn’s claims to its own singular context, its locatedness in time and space (‘How shall I hymn you’; ‘I will remember’), even if this context is also one that (dis)locates itself in a vast range of contexts of other performances to Apollo, whose sheer quantity and reach comprise the sum total of all contexts and locations of performance. The hic et nunc (‘here and now’) of the poet's own performance is thus necessarily multiply located. If, as Ann Bergren has argued, the function of apostrophising a god through a hymn is to ‘re-present’ that god, to make the god present on each and every occasion on which he is apostrophically hymned, then Apollo must be present everywhere: by asking (in what is itself an apostrophe) ‘How then shall I hymn you, being always/altogether so well hymned? For everywhere the whole range of song has been cast…’ (19f.), the poet reveals that, in the case of Apollo at least, no single hymn, context or representation can claim an exclusive monopoly on the god's presence. Apollo's presence in the here and now of the Hymn is therefore predicated on activating his presence in the multiple contexts in which he is re-presented through hymns; that is, to make Apollo present in the present, with its singular context, involves activating his presence everywhere, to make that singular context dependent on a plurality of contexts in order to be a singular context.Footnote 31
We can relate this syncopation of context—the claim of the Homeric Hymn to Apollo to be supremely contextual, but whose context is dependent on and created by a multiplicity of other, dislocated contexts (its context is both very specific but is also, at the same time, every other context for Apollo's worship; all contexts elide into this one moment of supremely contextually specific and multiple, plural, contextual performance)—to a broader point about the actual performance and function of the Homeric Hymns. Scholarship has tended to view the Homeric Hymns, or the ‘literary’ hymns, as a-contextual; in contrast to their cultic counterparts whose function in actual cultic worship was entirely bound up in a sense of context—their inscription in a particular place, their (representation of their) performance in a particular location, a context of real or imagined worship and cultic practice—the Homeric Hymns seem designed to foreswear any claim to a specific, recoverable context.Footnote 32 Our evidence of their actual performance relates to their function as prooimia to epic performance; they come inbuilt with a detachability that is both important and appropriate to the epic genre with which they are bound up, and also reflective of the Panhellenic, a-contextual nature of the pantheon of Olympian gods whom they celebrate.
Our discussion of the Homeric Hymn to Apollo puts a slightly different nuance on this notion of the Hymns’ detachability and a-contextuality. Rather than eschewing any sense of context, the Hymn to Apollo claims, rather, that it is the context, and a context that has a stake in every other context of song for Apollo—that is, in the Hymn’s supposed ‘universality’ and detachment from any one specific location of performance. The Hymn does not minimise its claim to context, but maximises it; every performance of the Hymn to Apollo collapses that context into every other, or rather, makes every other context converge on that one contextually specific moment of performance, which in turn stands in a web of correspondence with all these other contexts. It is in the person of Apollo that all of these contexts converge while the performance simultaneously dislocates itself into all such discrete contexts: as the god is apostrophised and made present—the utterance of the god, and the gesture by which the performer turns away from his immediate context (apostrophe being in a literal sense a ‘turning away’) and, in addressing Apollo directly, articulates the god and thereby establishes a contiguous context—the performance creates a parallel space, as all contexts and temporalities are compressed and can be repeatedly reactivated, through the repeated turning to and apostrophising of the god himself.
For the poet of the Hymn to Apollo, then, his own performance in the here and now and the context it implies stand in a vast web of correspondences with all of these past performances, a spatial and temporal elision or ‘vacuum’ that amounts to the compression of the entire space of the Greek world—certainly mainland Greece, the islands and Ionia—within the Hymn to Apollo itself. This aspect of the poem functions to absorb both all past performances and extends the geographical scope for all future performances, just as the question the poet asks—‘how shall I hymn you?’—is posed in relation to this vast history and vast landscape of songs (‘For in every direction…’, 20). The Hymn to Apollo thus stands, in a sense, at the centre between a past and a future.
The Hymn then effects another striking elision, along the same lines, that makes even clearer such dynamics, namely, the compression of spaces and temporalities into the Hymn and, simultaneously, its own sense of ‘dislocation’, of being both here and now and at the same time not here and now. Following his assertion that the archaeology of song at whose head his Hymn stands represents a plurality of songs, each and all embedded in what is, in effect, a far-reaching, comprehensive landscape, the Hymn commences an extended catalogue detailing specific locations in Greece. Many of these places represent significant locations for Apolline cultic worship,Footnote 33 and at first it appears as though the poet is providing a specific catalogue of places to emphasise his claim as to the scope of past and other performances to Apollo. The catalogue immediately follows a brief, four-line account of Apollo's birth on Delos, which is concluded with the pronouncement that ‘going forth from there you (now) rule over all mortals’ (ἔνθεν ἀπορνύμενος πᾶσι θνητοῖσιν ἀνάσσεις, 29). It is in the very next line that the poem proceeds with its catalogue, introduced with ‘as many (people) as Crete holds within it and the land of Athens…’ (ὅσσους Κρήτη τ’ ἐντὸς ἔχει καὶ δῆμος Ἀθηνῶν, 30), before cataloguing some thirty locations on the Greek mainland and Ionia. The conclusion of the birth account with a present-tense declaration of Apollo's rule over mortals, now, sets up our expectations for a catalogue that will delineate Apollo's rule in that present, starting with Crete and Athens. This, in turn, would appear to bring the logic of the passage full circle, starting with the initial claim that the landscape of Greece is saturated with songs to Apollo: Apollo's comprehensive rule in the present, following his birth on Delos (narrated as a past event with permanent implications for the present), gives rise to the plurality of songs over the plurality of space over which he rules. The fact that the catalogue maps a kind of spiral that traces a circumference around the Greek mainland, islands and Ionia would also, initially, appear to reinforce this sense of comprehensiveness.
Such expectations are promptly subverted, however, at the catalogue's conclusion, when in vv.45–8 the Hymn reveals that it was these places which rejected Leto's overtures in her search for a place to give birth to Apollo.Footnote 34 Through this narrative and catalogic sleight of hand, the Hymn transforms the performative space in relation to which it has situated its own performance into narrative space, as part of the poem's mythical account of Apollo's birth. This poetic misdirection and the compression within one catalogue of two functions—those places over which Apollo now rules and those places which refused Leto sanctuary when seeking a place in which to give birth to the god—represent a highly effective poetic means of conveying an important theme of the Hymn: that those places which formerly rejected Apollo will come to share in the god's worship. The circular space charted by Leto then will go from being a space of exclusion to a space of inclusion, converging centripetally on the island of Delos, Apollo's birthplace, and the festival for the god that takes place now: for it is this island and this festival, as we shall soon see, in which all the places and spaces that formerly rejected Leto are now concentrated in a collective act of worship of Apollo. What is significant in terms of the arguments being set out here is the way in which the poetic text itself mediates this overlaying of present onto past. The Hymn presents its own poem, even at the level of its own narrative structure and architecture, as a performance which sits on the cusp between the present, the future (in the ways discussed above) and the past.
What I have argued so far, then, is that the Hymn to Apollo positions itself as a performance within a continuum of temporalities, so that the ‘present’ within which the performance is framed, and the contextualisation it implies, is implicated in fundamental ways with a sense of pre- and re-performance. The Hymn promises to transcend any sense of its own context not by diluting its own contextual specificity but precisely through its status as a contextually embedded performance. The Hymn manages to be a creature of the here and now, at the same time as being a song whose own context is constructed in relation to, and thus diffuses into, other contexts, performances in other places and at other times.
Following its catalogic segue from Apollo's rule in the present, and the various contexts in which songs to Apollo are embedded in response to this rule, to the mythical account of his birth—a move which, as we have seen, further embeds those spaces within the performative architecture of the Hymn itself (the past and other performances in relation to which the Hymn positions its own performance are now shown to be part of the history of Apollo, a move further reflected in and reinforced by the Hymn’s structure), the poem's focus remains for some eighty lines on that past. Leto eventually turns to Delos (49), the small, marginalised and inconspicuous island lying at the centre of the space charted by her travels. Leto proposes to the personified Delos that she become the location for Apollo's temple, and offers the incentive that Delos would thereby become prosperous and famous, since ‘all men will bring you hecatombs as they gather here’ (ἄνθρωποί τοι πάντες ἀγινήσουσ’ ἑκατόμβας / ἐνθάδ’ ἀγειρόμενοι, 57f.; 51–60 for the whole section). Delos reveals that while she would be glad to be the site of Apollo's birth, she is concerned that Apollo, in his haughtiness, might then spurn the island, and so seeks an oath from Leto that Apollo build his temple there first (61–82). Leto responds by swearing an oath that Apollo's temple will always remain on Delos, and that he will honour the island above all others (83–8). The Hymn then narrates the birth of Apollo, which takes place, we are told, despite the efforts of Hera—jealous of Leto and her progeny—to detain Eileithyia, the goddess of childbirth (89–126).Footnote 35
At the conclusion of this embedded mythical narrative, the Hymn proceeds to straddle the boundary between past and present once more. Once born, Apollo cannot be restrained (127–9), but proceeds to roam the earth (133f.). His movements are soon described in an iterative fashion, before a description of the reach of lands that are dear to Apollo brings the Hymn full circle:
With its close similarities to vv.20–4, the Hymn returns to the theme with which it began: the extent of the space that holds significance for and to Apollo. How can one hymn, and thus one context, negotiate its own necessarily circumscribed status in the face of the comprehensiveness of the space within the Apolline economy? How do you ‘hymn’ Apollo? One answer, as we have already discussed, is that the Hymn to Apollo simultaneously locates its performance in the here and now and dislocates it in all the other contexts in which Apollo is and has been hymned. And yet another important aspect of the poem up to this point is the way in which all of these places and spaces become concentrated within the Hymn’s own performance, just as the locations included in Leto's circular peregrinations around the Aegean in the performance's mythical archaeology trace at its edges (and this plotting of liminal space is appropriate in the context, given Leto's rejection by all such places) an inclusive space resulting in the choice of one decisive context, Delos. The slide from performative space to narrative/mythical space through the janus-faced catalogue of vv.30–45 in a sense parallels the Hymn’s double, two-way approach to the spaces and contexts in relation to which it positions itself.
The Delian Maidens
The poem's hybrid approach to context and temporality, as I have explored it thus far, is perhaps most emphatically (and famously) articulated in v.146 and following.Footnote 36 Although there are many places of significance for Apollo, we are told, in none does the god take more delight than in Delos, when the Ionians gather (ἠγερέθονται, present tense, 147) for a festival of sport, singing and dancing in honour of the god:
Already we can notice in the description of the festivities on Delos a combination of the contextually and temporally specific with the timeless. The festival is presented as an event taking place in a particular place, at a particular time, but with a quality of the repeating and repeatable.
At the heart of this festival we find a great thauma (‘wonder’): the local chorus of the Delian Maidens. The Delian chorus acts as the focal point of the festival, mediating the worship of those gathered on Delos from the surrounding lands by performing a hymnos to Apollo as well as Leto and Artemis, while their hymn is also said to ‘remember the men and women of old’:
In their performance of this hymn, the Delian chorus is said to ‘know how to imitate the voices and movementsFootnote 37 of all men’, so that ‘anyone might think it was he himself speaking: for such a beautiful song was constructed by them’:
The first and most obvious point to make about this famous passage—but nonetheless an important one, which has not been adequately understood in previous scholarship—is that the Delian Maidens’ song corresponds in salient ways with the Hymn to Apollo itself. In a poem in which the first-person voice frames his activity specifically in terms of hymning, of performing a hymnos—‘How shall I hymn you?’—and in doing so seeks to situate his performance in relation to past and future performances and other contexts in the ways we have already seen, the description of the Delian chorus's performance as a hymnos clearly asks to be understood in relation to the first-person voice's claims about his own Hymn.Footnote 38 The passage is emphatic about the fact that the Delian chorus is itself singing a hymnos (ὑμνήσωσιν, 158; ὕμνον ἀείδουσιν, 161), and theirs is a hymnos first and foremost to Apollo (158), but also to Leto and Artemis (159), while the reference to ‘remembering the men and women of old’, using the marked term μνησάμεναι, here significantly in the aorist (160), perhaps suggests the performance of epic and even catalogic poetry like the Hesiodic Catalogue of Women. The Delian Maidens’ hymn resembles the Hymn itself and is close enough for an association between the two to be made, but is distinct enough that no simple parallel can be posited. We see a similar phenomenon in Theogony 1–21, where the Muses’ own choral performance of a theogony-cum-hymn emphatically asks to be read in relation to the matrix Theogony within which it is embedded (and indeed the proem-hymn to the Muses within which it is immediately contained), even though the Muses’ own song is sufficiently distinct in its structure and organising principle to preclude complete identification of one with the other. In the Hymn to Apollo, the Delian Maidens’ choral hymn achieves the same by expanding beyond the immediate remit of the Hymn itself to include a song to other deities and other genres.
It is important not to place too much significance on either complete correspondence here or on the fact that the content of the Delian Maidens’ song distinguishes itself in important ways from the frame Hymn. It is enough to recognise the clear echoes of the poet's own Hymn in the choral performance of the Delian Maidens. The Hymn to Apollo shows itself to be built over a vast number of other hymns, including this one specific choral performance, which itself manages to be both a song very much embedded in its context, advertising its own contextual specificity and ties to the hic et nunc in which it unfolds, but also a performance which transcends that occasion—indeed, not in spite of, but precisely through this contextual specificity. The Maidens affirm their chorality, and with it the strong ‘contextual-ness’ of their performance, through the combination of sound and dance, the latter signalled by the use of the term κρεμβαλιαστύν to describe a particular element of their performance. Anastasia Peponi (Reference Peponi2009) has argued that the term is a reference to the patterned sounds produced by krembala, similar to castanets and played in the hands of the members of the chorus, which were used to create rhythmic structures to accompany dance (‘rhythmic marking, principally meant to accompany patterned movement’, 57); the reference contained in the word κρεμβαλιαστύν is therefore to the choreographic figures and rhythms created by the dancing bodies in choral performance, which are in turn represented as mediated through the sounds of the instruments that regulate them. Peponi suggests that the employment of this term is not only more intelligible than the variant βαμβαλιαστύν in the context of the performance as it is described, but also serves to bring the choral dimension of the Delian Maidens’ performance into sharper focus, and, specifically, their choral dancing.
One item of evidence Peponi uses in her arguments for the retention of κρεμβαλιαστύν in the passage is a reference in Athenaeus to the use of krembala by female song-and-dance groups. Athenaeus furnishes his information on krembala by quoting a hymn to Artemis in which a reference is made to krembala, presumably as the instrument to accompany the performance of the hymn itself. Thus, the description of the hymn being performed by the Deliades in the Homeric Hymn to Apollo, according to Peponi, reflects the actual practices of female choral groups who would have performed hymns to Artemis, as well as, presumably, Apollo and Leto. The Hymn to Apollo thus embeds within it one type of performance scenario in which Apollo, Artemis and Leto would have been hymned; this is, as it were, an echo of a concrete performance of such a hymn, within a real performance context. The reference to such a performance using krembala, making as they do a ‘high, clear sound’ (according to Dicaearchus via Athenaeus) thus reinforces the contextual specificity and concreteness of the choral performance in question, a point the text appears to emphasise through its choice of such a specific term to describe this aspect of the Delian Maidens’ choral performance; indeed, it is this aspect of chorality, its self-consciousness as a performance, reflected in its dancing and singing, that seeks to ground such a performance within its context and in a hic et nunc, to advertise and effect its contextual specificity. Through this reference to the performance of the Deliades, the Hymn attempts to show how it is anchored in hymns performed in specific circumstances, ‘real’ hymns with a context. The Hymn is not simply an abstract reflection on Apollo, completely effaced of any reference to or gesture towards performance in real situations and real contexts. If anything, its claim to be a hymn that transcends any one context, any one performance scenario and any one location is strengthened by its gesturing to such real and potentially identifiable performances.
The Delian Maidens’ performance is also a remarkable display of choral mimesis, which in its various forms is all about involvement, annotating a performance as taking place in the here and now, as contextually and temporally contingent, while also possessing something of the transcendent, decontextualising the mimetic performance, detaching it from the hic et nunc of its unfolding, to make it an object of contemplation in and of itself. We see this duality in the Hymn’s description of the audience's response to the Delian Maidens’ performance. Each member of the audience experiences this involvement on an individual basis by seeing himself in the Deliades’ choral performance—we are told that each person would suppose that in their performance he himself was speaking (163f.)Footnote 39—even as the Delian chorus creates this individual sense of involvement for everyone in one performance (162f.). Yet this is described specifically as a result of the fact that the Delian Maidens’ song itself is so well constructed (164 with οὕτω). Their performance is both an organic whole, a coherent and integrated performance that transcends the particularities of any one community or audience member, at the same time as it allows for each member of the audience to experience a sense of involvement on an individual, specific basis—the Maidens’ performance is both incredibly specific and completely inclusive at the same time. This would seem to reflect something of the dual nature of chorality in general, as something that is both a skilful performance of song and dance calling for admiration abstracted from any sense of function, contextual specificity or the occasion in which the performance takes place, but also an act that attaches itself to specific contexts, and mediates the worship and reflection of audiences on the basis of this contextual specificity.Footnote 40
The Delian Maidens’ performance thus concentrates within it all the songs, performances, contexts and local traditions of the various peoples, locations and communities gathered at the festival at Delos, but does so through the production of its own song and performance, one that transcends and inscribes itself over all such different particularities at the same time as it absorbs and reflects them. The chorus does this not by somehow reproducing all the various local idioms, linguistic dialects, sounds or choreographic figures in their performance—like some kind of on-demand mimesis machine, or a compilation or ‘mash up’—but through their own distinct, local, contextually embedded performance. Like the frame Hymn to Apollo in which it is embedded, the choral hymn of the Delian Maidens is presented as both supremely local and distinct, but also possessing the capacity to map itself onto other performances in other times and in other places, and to do so precisely through its own one-off performance. This is the essence of reperformance: a one-off performance with its own iterations built within it, with the capacity to be both very much of the here and now but also to look emphatically beyond that here and now. This is perhaps reflected in the tradition whereby the local choral songs of the Delian Maidens composed for them by Olen were learned and reperformed by the islanders and Ionians in their own communities, with the result that the distinct, epichoric choral performances of the Delian Maidens were appropriated by others and transported out of Delos, rather than the Delian Maidens somehow being a repository for all the external local choral traditions.Footnote 41 But we need not look to external sources or to the realia of the Delian Maidens’ performances through time to understand their role as a powerful symbol activated by the Hymn to Apollo at the core of the poem. The Hymn places the chorus at the very centre of the nexus of Apolline space and song in relation to which it has positioned itself as a performance.
The poet of the Hymn to Apollo famously ends the Delian half of his song by addressing the chorus of Delian Maidens:Footnote 42
The singer of the Hymn at once distinguishes his own song and genre from the performance of the Delian Maidens at the same time as he reveals the ways in which each is implicated in the other. When the hymnic singer claims that ‘we will bear your fame throughout the world’ (174), he looks to the many reperformances of the Hymn itself, where he will reactivate the fixed Delian chorus and the very Delian context he now articulates in any number of future, dislocated contexts. The Delian chorus, in turn, will praise the very Hymn that praises them, giving it exposure to the various pilgrims who travel to Delos from across the Aegean, at the same time as reinforcing the central context of Delos itself: the two combined participate in an infinite circle of mobility and fixity, which parallels the Hymn’s exploration of the centripetal and centrifugal dynamics of Delos that its own poem has participated in. The Hymn to Apollo will emerge as the supreme song to Apollo throughout the Aegean, and in each and every (re)performance will demonstrate the very interplay between its vast geographic exposure and fame and its articulation of a discrete, contextualised voice. Indeed, the very performance of the Hymn in the present is, in an important sense, the performance of the claim the poet presents as a future promise: in saying that he will bear their fame, he is doing precisely this now. In this one statement, the Hymn stages the various temporal dislocations we have been discussing: in the present performance, the Hymn looks simultaneously to the past (the original performance on Delos) and to the future (the promise to bear the Delian Maidens’ fame). The present is the fulfilment of a past claim for the future that also locates itself in an infinite number of future performances, all of which will locate themselves within this ‘present’ moment. It seems appropriate, then, that the poet's claim is stated using the ‘performative’ future (οἴσομεν, 174),Footnote 43 situating his performance in the present in relation to performance in the future (the poet is doing now what he claims he will do in the future), and so locating the present performance as, paradoxically, the future of a past present performance.
In this way, the Hymn to Apollo makes a powerful statement about the inherent tensions it presents for itself as both a contextually circumscribed performance but one that is always necessarily positioned in a continuum of performances beyond that present moment. It does this by inscribing itself over another concrete performance—the choral performance of the Delian Maidens—in a way that further dislocates its own deictic orientation. The important point to grasp for the purposes of my argument here is that the Hymn to Apollo as a performance presents itself as echoed by another, dislocated performance, the performance of the chorus of the Delian Maidens. The Hymn is both a self-standing performance, creating its own context by positioning itself in the space between all past and future performances, and in relation to the sum total of all the contexts in which Apollo is hymned, but it also positions itself in relation to this other, specific performance.
Conclusion
The Hymn to Apollo’s use of time is complex: alongside the numerous apostrophes and multiple verbal tenses, the singer invites his audience to consider how his performance relates to past and future songs to Apollo, his own and others’. By way of conclusion, I note briefly one way in which the second, ‘Pythian’ half of the Hymn develops this interest in temporality, and how it is thematically significant for the poem.
In the previous section I discussed how the presentation of the Deliades’ performance, and their encounter with the poet, develops the Hymn’s treatment of present (performative) time in relation to the future and the past, specifically in relation to questions of performance context introduced near the beginning of the poem. The choral performance of the Deliades was shown to be important for both of these aspects. It is something the ‘Pythian’ half of the poem picks up, after the poet has seemingly brought his hymn to an end by ‘hailing’ the Delian Maidens in appropriate hymnic fashion (166 quoted above).Footnote 44 He now suddenly declares:
The poet once again signals his present and future intention to hymn Apollo, combining a future-tense verb (οὐ λήξω, ‘I will not leave off’, 177) with present- (ὑμνέων, 178; ἔχεις, 180; ἀνάσσεις, 181) and past-tense (τέκε, 178) verbs. This serves to introduce a further scene of choral performance, as Apollo journeys from Pytho to Olympus:
Most discussions of this passage emphasise the parallels between the chorus of the gods on Olympus and the mortal chorus of the Delian Maidens, with the former serving as a prototype for the latter.Footnote 45 The choral hymn of the Delian chorus, faintly echoing the Hymn to Apollo within which it is embedded, reflects a kind of temporal transcendence achieved at the festival on Delos that toggles between human and divine time, suggesting an important function of hymnic performance more generally; the divine chorus of Olympian gods represents the other side of this mirror, as they sing a hymn concerning the relationship between gods and mortals (190–3).Footnote 46 Moreover, divine Olympian order, a central theme of the poemFootnote 47 and symbolised here by a chorus of the gods—significantly, made of up of children of Zeus with their father looking on,Footnote 48 itself creates the conditions for mortal choruses to articulate and reinforce that order, particularly since Apollo has repudiated divine insurrection in preference for music and choral song-and-dance. While the Delian Maidens’ choral song is orientated principally towards heaven, the Muses ‘hymn (ὑμνεῦσιν) the divine gifts of the gods and the sufferings of mortals, such as they have from the immortal gods…and are unable to find a remedy for death or a defence against old age’ (190–3). What is significant in terms of the arguments pursued here is that the poet intersects two choral scenes of ‘hymning’ with his own vow to ‘hymn’ Apollo. The Hymn to Apollo not only inscribes itself over multiple other hymns, but the temporally transcendent nature of the gods’ performance further removes the Hymn and its performance from normal categories of time. In the very next verse after the divine choral scene, the poet will repeat his question from v.19, πῶς τ’ ἄρ σ’ ὑμνήσω πάντως εὔυμνον ἐόντα; (‘How shall I hymn you, being so completely well hymned?’, 207), before proceeding with his account of how Apollo established his oracle at Pytho. In doing so, the first-person voice of the Hymn to Apollo advertises the oxymoronic nature of his composition: a poem of multiple hymns and multiple temporalities that also achieves cohesion and singularity. Apollo is thus presented in the Hymn as supremely the god of poetic and performative unity, as the ‘two halves’ of the poem are given cohesion under his name: the god who can unite disparate hymns and performances, in a poem supremely concerned with the paradoxical idea that Apollo unifies all performances for him at the same time as each retains its own temporal and contextual specificity.
