Lara Harb's masterful Arabic Poetics: Aesthetic Experience in Classical Arabic Literature elucidates theories of metaphor and figurative language that developed in response to a revolution in poetic style. If you are interested in Islamicate intellectual history, the philosophy of language, or Arabic literary expression, you should read this book. Harb demonstrates through her methodical reading of canonical premodern Arabic works in the philosophy of language, chiefly those by ʿAbd al-Qahir al-Jurjani (d. 1078), that the badīʿ revolution in poetry brought about a new and “sophisticated theory of aesthetic experience” (3), and this theory in turn informed debates on the concepts of bayān, metaphor, and the Qurʾan's inimitability. Harb's approach in this clear and rewarding book is to explicate and systematize this dense material to reveal the theories of cognition that informed aesthetic judgment. She has done a service to us all.
It cannot be overstated: badīʿ rocked the world. It changed the experience of literary communication, in verse as well as in prose, and it spurred a revolution in the philosophy of language. Badīʿ is the name that Ibn al-Muʿtazz (d. 908) gave to “a number of stylistic features especially frequent in the ‘modern’ (muḥdath) poetry of the ʿAbbāsid period” (Geert Jan van Gelder, “Badīʿ,” Encyclopaedia of Islam, Three), and it has rightly received a great deal of attention in premodern and modern scholarship on Arabic literary expression, especially in poetry and the Qurʾan. Suzanne Pinckney Stetkevych's 1991 book Abū Tammām and the Poetics of the ʿAbbasid Age and her 2016 article “Abbasid Panegyric: Badīʿ Poetry and the Invention of the Arab Golden Age” are essential cultural histories of this literary movement.Footnote 1 Badīʿ also is the chief reason that classical Arabic poetry has a reputation for being abstruse.
Let's look at a conventional example of concentrated similes by Abu Nuwas, which the late Wolfhart Heinrichs discussed in his 1977 classic The Hand of the Northwind: Opinions on Metaphor and the Early Meaning of Istiʿāra in Arabic Poetics:Footnote 2
tabkī fa-tulqī d-durra min narjisin / wa-talṭimu l-warda bi-ʿunnābī
She weeps, so she throws pearls from narcissi and beats the roses with jujubes.
“The equations intended are, of course, pearls = tears, narcissi = eyes, roses = cheeks, and jujubes = fingertips” (48).
It is convenient to think about the above similes as a kind of code that audiences in the past learned to decipher—and they may well have. But that is not how premodern philosophers of language writing in Arabic understood the pleasure to be found in such lines. For the theorists, figurative expression was not a semiotic puzzle. Rather, in the theoretical paradigm that emerged in response to the badīʿ style, each simile is an argument or conceptual relationship. The pleasure of encountering these and other figures of speech, as Harb persuasively argues, lies in an experience of wonder. The pleasure to be found in a simile does not come from its smooth decipherability, but from the way it forces the audience to contemplate, negotiate, and discover a conceptual relationship that is created in and through figurative expression. Harb describes the logic of how premodern philosophers of language writing in Arabic discussed this process of contemplation, negotiation, and discovery—as well as other cognitive responses to figurative expression—as an aesthetics of wonder. Interested readers also should consult Alexander Key's Language between God and the Poets: Maʿnā in the Eleventh Century.Footnote 3 Despite generations of work done on classical Arabic metaliterature, the concept of wonder that Harb develops in this study will open up an analytical plane that did not exist before.
Harb's excellent book raises a number of interesting questions that I hope she and other scholars will pursue. One key methodological question that I will conclude with here is the question of audience. I have stressed that this is a book about the philosophy of language and intellectual history in part to persuade reluctant readers who may not be able to look past the word “literature” in the title. Harb provides a definition of the literary in the introduction (xii–xiii) to account for the unlikely contours of the field in the classical Arabic tradition, but I think the issue goes beyond terminology. It is not at all surprising that the field of classical Arabic literature has been squeezed by the growth of Islamic studies, but I am not just talking about jobs, funding, and attention. The epistemic and disciplinary ground is shifting under our feet, but we have yet to find a forum in which to discuss this academic realignment in a practical and forward-looking way. There is far too much to say about shifting disciplinary identifications to get into the question here, but as these labels both circumscribe areas of research and mediate between subject specialists and the broader academy, these conversations seem urgent.
The question of audience is also relevant for the premodern context that Harb's book is exploring. Apart from a very brief section entitled “Is it for everyone?” in the final chapter, the author did not have room to discuss the relationship between the philosophy of language that was developed, refined, and systematized by elite male scholars and the multiple and diverse audiences or interpretive communities who may have had other aesthetic responses to Arabic literary expression. These other historical audiences were less likely to leave records of their own aesthetic responses to particular instances of figurative expression, let alone fully articulated linguistic theories. I can certainly imagine that the nuanced and revolutionary philosophy of language—the aesthetics of wonder, which Harb adeptly details—circulated among a wider swath of society than just the scholarly class, but I want us to encourage one another to continue reflecting upon our conventional and often unspoken reliance on the opinions and preferences of elite and orthodox male commentators. I hope, too, that the publication of this study will spur interest in popular interpretive and exegetical traditions. Harb's outstanding intellectual history of metaphor and figurative expression demonstrates the sophistication, innovation, and sensitivity that premodern theorists brought to Arabic literary production. The connection between their theories and the stakes of interpreting divine revelation are clear. Let us also remember that these scholars were part of societies in which literary expression was deeply meaningful, that these meanings were always plural and relational, and that they were once even infinite.
