In discussions of the history of urban South Asia prior to 1950, few figures have attracted such scrutiny, either by contemporaries or scholars, as the veiled or pardah nashīn woman.Footnote 1 As scholarship by Gail Minault and Patricia Jeffrey has noted, women were closely linked to rituals in the urban landscape, and the boundary between the household and the city was porous and a subject of constant negotiation.Footnote 2 In the context of family and the household, the role of material transfer and ritual in relationship-building is well established.Footnote 3 What has received less attention is the way that women's domestic space, affective work performed in that space, and material culture of the home were instrumental in mapping the South Asian city during the late colonial period; aesthetic decisions, gift-giving, and performative critiques of the public rituals of marriage – occurring over an extended period in which one family bound itself to another – acted as loci for the self-fashioning of both the colonial-era city and women's modern selves. The subject of this article is an account of the customs of Delhi by a pardah nashīn woman S. Begum Dehlavi. The author published her account in an urban context where women who remained almost permanently inside their homes mapped the city through their consumption and exchange of goods, as well as through the construction and affirmation of a complex web of families in the city.
This article brings S. Begum Dehlavi's rusūm into conversation with her urban environment in order to gain a new perspective on affective responses to urban life in North India in the first half of the twentieth century. To this end, this article analyses an Urdu account of a typical wedding in Shahjahanabad [as Old Delhi was known] in the century's first decade. The first section of this article describes S. Begum's book in the context of reformist writing on women and the tradition of writing about rusūm, or customs; this account contextualises rusūm in the context of the emerging concept of tehzīb [culture] and tamaddun [civilisation] as encompassing all areas of Perso-Islamic life, itself a response to colonial modernity. The second section focuses on how S. Begum's account links the zenana [the women's household] to the city through the invocation of nature and the affective consumption of gifts.
S. Begum's account links the literary trope of nature to the emotional responses of the women mentioned in her work. Her ethnography also performs a keen awareness of the urban environment of Shahjahanabad; in the world described, women interact fluently with the urban environment through their emissaries, who are central figures to the action. Through the work of both the women and their servants, each elite household remained a node in an interrelated series of homes open to all in the network during rituals. Second, ritual gift-giving did more than simply demonstrate conspicuous consumption or the relational power of gift-giving; explanations of one's choices and critiques of others’ choices, of dress, gifting, decorations and musical choices in marriage rituals offered women avenues to refine their taste, map the city through consumption, and indicate their approach to modern issues relevant to colonial Shahjahanabad. These two arguments together offer a new portrait of the women's household, demonstrating that old representations of the zenana – protesting the immoral influence of servants, dismissive of women's lack of proper Islamic education – transformed into a new characterisation of the Shahjahanabad zenana as mapped on to the city, which may be linked to a broader nostalgic turn toward the pre-colonial city.
Introducing Rusūm-i Dihlī: Ethnography, Life-Writing and the Pardah Nashīn
There is a wealth of scholarly work on Muslim and Hindu secluded women in South Asia, written from the standpoints of anthropology, literature, and social and cultural history.Footnote 4 Ethnographies of secluded women in South Asia in the twentieth century, anthropological in method, often have taken an ahistorical approach;Footnote 5 colonial-era accounts by female missionaries are a useful but ultimately limited primary source, the curtain of missionary or orientalist bias often obstructing the lives of secluded women.Footnote 6 Scholarship has long since turned to historicise seclusion in South Asia by looking at significant examples of life writing by women living in seclusion. This shift in source material to focus on both autobiography and life writing invites attempts to reconstruct a history of emotions, or the process by which emotions are learned, shaped, taught and acquired in social contexts, among secluded women in South Asia.Footnote 7 Scholarship on the history of emotions in the reformist period in South Asia has tended to focus on ethical discourses – behaviour taught to women as indicative of civilisation. This focus has reflected available source material, which reflected a move among the ashrāf or nobility to establish class standards, among both Muslims and Hindus, not through lineage but through right behaviour.Footnote 8
This article traces the links between affect, space and time in discussions of the women's household and its customs.Footnote 9 Scholarship has already demonstrated that space and emotion are two productive categories to consider in conversation with one another in the context of the secluded women's quarters, whose placement in the typology of the city is negotiated in large part through affect.Footnote 10 The following discussion thus considers an explicitly gendered, urban space, in the process recreating a vision of the women's space in Shahjahanabad as instrumental to mapping the affective city; the map that emerges links together the affective city, the changing conversation about Perso-Islamic civilisation, and the place of the women's household in South Asia.
Writing that prescribed normative female behaviour revealed just as much about men's formation of their own identity as it did about standards of women's behaviour,Footnote 11 highlighting the need to uncover and analyse more writing by women in the late nineteenth century and early twentieth century. The difficulty of using available source material is compounded by the difficulty in tracing the origins of female authors, who often obscured their identities by publishing anonymously.Footnote 12 The approach of this article takes account of existing analyses of life stories by women as access points to autobiography.Footnote 13 In particular recent work by Siobhan Lambert-Hurley and Anusha Malhotra has intensified the spotlight on the autobiographical writing of women, expanding the definition of autobiography to include a range of historical narratives by women and suggesting that the concept of ‘performance’ is particularly useful in understanding the relationship between gender, history, and the self.Footnote 14 Taking this approach, non-fictional life accounts and the literary representation of Delhi customs by S. Begum Dehlavi can be considered on the same plane of self-expression, as different forms of life writing or even autobiography.Footnote 15 Along the same lines, the question of whether one can read S. Begum's account of the affective landscape of the women's household as history has been anticipated by Indrani Chatterjee, who observed that in South Asia, the distinction between history and literature has often remained ambiguous.Footnote 16 Dating from the pre-modern period in South Asia, the same work can often be considered simultaneously a literary work – subject to the formal structural requirements of a specific genre – and historical text. Rather than seeing literary narrative as a curtain obscuring the otherwise clear lines of history of the South Asian family, Ramya Sreenivasan has argued that histories of family are inseparable from the context of production and reproduction of those narratives.Footnote 17 With this work in mind, this article reads Rusūm-i Dihlī as an example of a literary-historical tradition of recording the customs and practices of courtly and domestic settings. S. Begam's work is neither merely a work of fiction, nor a work of straightforward ethnography, nor primarily a work of autobiography. At the same time, the work must be considered not only in the context of other instances of documentation of rusūm in Urdu, but also must be mapped onto fictional accounts of women's households as well as autobiographical accounts of women's lives circulated in the Urdu speaking world in the first half of the twentieth century.
Dār ul-Ishā’at Panjāb and the Publishing of a Woman's Rusūm
The book Rusūm-i Dihlī, or the Traditions of Delhi: A Description of the Festive Occasions [taqrībāt] of Marriage and Weddings, etc., was first published by Dār ul-Ishā’at Panjāb. The author identified herself as a female correspondent for Tahzīb un-Niswān, with the pen name S. Begum Sahiba Dehlavi.Footnote 18 Set in Shahjahanabad, the book records the rituals, conversations and performances involved in arranging and celebrating an ashrāf or noble wedding,Footnote 19 told through the detailed narration of a marriage between two wealthy households in Shahjahanabad. The account begins with a marriage proposal and ends with the bismillāh ceremony of a child, and is a rare first-hand illustration of women's rituals, performed in an urban context and written by a Muslim woman living behind the veil.
S. Begum's account is an example of a type of literature describing rusūm or customs that, while it has a progenitor in Arabic and Persian works describing courtly or common customs, seems to have gained currency in Urdu only after 1857. Manuscripts and documents entitled rusūm, meaning ‘customs’ in Urdu but also referring to rules and regulations, were used to describe, memorialise and instruct. In Persian and Urdu, documents including the title rusūm had been used to talk about customs and traditions of courtly society (as distinct from other matters such as akhlāq, moral codes, or ā’īn, administrative matters).Footnote 20 The tradition of documenting rusūm seems to be characterised by nostalgia for a past age across Arabic, Persian and Urdu; this feature is evident from the earliest Arabic account of Hilāl al-Sābiʿ, who documented the rules and regulations of the late Abbasid court in the late tenth century.Footnote 21
Although C. M. Naim included descriptions of rusūm in the remit of Persian works such as Abul’ Fazl's Āʾīn-i Akbarī,Footnote 22 no self-titled descriptions of rusūm in Urdu prior to 1857 seem to exist. In the nineteenth century, the most prominent description of rusūm is Pyare Lal “Ashob” Dehlavi's Rusūm-i Hind, which told the story of an extended, elite Muslim family who experienced trial and tribulation yet remained loyal to the British during the Mutiny of 1857.Footnote 23 The most prominent descriptions of rusūm in Urdu are those written by Syed Ahmed Dehlavi and Ashraf Ali Thanvi, both reformist in tone.Footnote 24 C. M. Naim has noted that in the latter half of the nineteenth century, rather than writing about several categories of cultural matters separately, there was a tendency to elide descriptions or proscriptions regarding morals, ethics, administration, customs, and tradition under the single master category of tahzīb or ‘culture’, reflecting a concern to answer claims of superiority by colonial powers and Western civilisation.Footnote 25 Works explicitly discussing rusūm seem to have been more common in Arabic and Persian than in Urdu-speaking South Asia.Footnote 26 To the extent that the tradition of describing rusūm, what Gail Minault has glossed as ethnography in the case of Pyare Lal's work,Footnote 27 thrived in Urdu, there had always existed within it a clear element of instruction, including explicit critiques of unacceptable modes of behaviour. The shift away from writing about customs as a discrete attribute of Perso-Islamic culture may have augmented the function of the genre as a pointed critique of customs that were not considered properly Muslim, as well as expressing nostalgic longing for customs endangered or lost. In this context, Syed Ahmed Dehlavi employed the title rusūm to implicitly distinguish women's customs that he described from the tahzīb of Islam. Indeed, in his forward to Rusūm-i Dilhī he suggests a distinction between the women's customs and Muslim culture when he writes that “all the customs and typical habits of the people of India have made their mark among Muslims”.Footnote 28
S. Begum's account was intended for the edification and entertainment of female readers – the inclusion of popular songs particularly points to this, as printed song collections were often practised together on the rooftops of respectable mohallas.Footnote 29 The book provides exemplars of proper ways to behave during family rituals, cautionary tales, and demonstrations of how to grapple with the friction that emerges between family members during betrothal and wedding rituals. The book, originally published between 1906 and 1910 and published in at least three editions, seems to respond to a book of the same title by Syed Ahmed Dihlavi.Footnote 30 Syed Ahmed Dihlavi's Rusūm-i Dihlī was an encyclopaedic catalogue of family rituals and their characteristics surrounding weddings, births, and other rituals. He approached the task in a similar way to his cataloguing of Urdu words and phrases, providing a dense compendium of rituals, describing materials with which jewellery is made, the order of ceremony at specific events, and the members of the family who would attend. In so doing, he emphasised the importance of recording the traditions of women in Shahjahanabad, while also expressing a reformist concern about the syncretic quality of those traditions and regret that pure Muslim rituals had been lost.
Pyare Lal's Rusūm-i Hind had emphasised different aspects of the betrothal, leaving out the numerous exchanges of gifts in the season between the betrothal and the wedding. His account lacked a developed sense of place, either in Ajibabad or Ambala where major scenes of his account occurred. While Syed Ahmed Dihlavi's ethnography is dependent on a Delhi context, notably, the affective dimension of women's rituals was explicitly diminished. For example, while Syed Ahmed Dihlavi's account, like that of S. Begum, includes song lyrics and descriptions of rituals, he was careful to translate the meaning of the songs separate from their ritual context.Footnote 31 In contrast, S. Begum embeds song lyrics into the narrative description of specific rituals, without explanation or translation into standard Urdu.
S. Begum's Rusūm-i Dihlī, like Pyare Lal's ethnography, documents not only domestic rituals, but also narrates conversations, arguments, and (in the case of S. Begum and Syed Ahmed Dihlavi's accounts) popular song lyrics surrounding engagement, marriage and childbirth. Distinctive to S. Begum's ethnography is the fact that all scenes are set in the women's household. Her 44-page book is much less comprehensive than Syed Ahmed Dihlavi's weighty tome, although it appears to implicitly respond to some of his concerns. Her work is written in the idiomatic speech of the Delhi women whose life it seeks to capture, also indulging in more detailed descriptions of the songs, senses and idiomatic speech that characterised women's ceremonies.Footnote 32 The account comments on which traditions would have been broadly understood as normal by the ashrāf or elite in the period, and also describes in detail those rituals and practices particular to Delhi, pointing not only to events as they occurred but also the emotional responses appropriate to each. For instance, while the exchange of laḍḍū just after the engagement was typical in North India, the exchange of a particular sweet called goṭah leher kī qaflīyān on the occasion of Muharram was particular to Delhi families looking forward to a marriage of their families.Footnote 33 This sweet and its recipe were described in detail for the benefit of readers who lived outside of Delhi.Footnote 34 Another ritual that merited explanation was jāmdānīyān, the exchange of small boxes made of paper, covered with brightly dyed pieces of cloth and lace.Footnote 35 Other rituals seem more standard and merited less explanation – for instance, Anwar sends hats to the groom's household, including a heavily decorated one for the groom and more lightly decorated hats for his brothers and cousins.
The account throws the reader headlong into the flurry of marriage negotiations in Shahjahanabad, brokered by Manawwar Begum (the mother of the prospective groom) and Anwar Begum (the mother of the prospective bride). The book begins abruptly, sans preface, with a dialogue between the mother of a prospective groom and the mother of the potential bride. This type of beginning seems to have been typical of the other accounts of rusūm found in Urdu, if we compare this account with the prominent example of Pyare Lal Ashob's Rusum-i Hind.Footnote 36 The mother of the potential groom says to her friend, “Sister, we have a family matter to attend to. What is the necessity for inquisitions [puchne gachne]. Accept the boy into your service [ghulāmī]”.Footnote 37 This theatrical structure consists of long sections of dialogue punctuated by elaborate visual descriptions, placing sensory detail at the forefront of the account.
In the late nineteenth and early twentieth centuries, the emphasis on women's education had brought the zenana or women's quarters under scrutiny by reformists, who critiqued the porousness of the women's world to corrupting influence while simultaneously threatening to break down what Minault refers to as the zenana’s ‘cultural distinctiveness’.Footnote 38 In a time of reformist concern to provide literate women with appropriate reading material to promote middle class respectability, the publisher Dār ul-Ishā’at Punjab, run by Syed Mumtāz ʿAlī, took up the mantle of women's book publishing.Footnote 39 In addition to publishing copies of the Quran and textbooks, the publisher focused on works edifying to women, such as S. Begum Dihlavi's Rusūm-i Dihlī, which focuses almost exclusively on rituals occurring in the women's quarters and from the perspective of women, neglecting those rituals occurring in the men's quarters.Footnote 40 The zenana that emerges in S. Begum's account is not threatened by porousness, but instead emphasises the intimate connection between the women's household and the distinctive character of the city of Shahjahanabad, in the process revealing a nostalgic turn in accounts of the women's household. The works published by Dār ul-Ishā’at Panjāb deserve attention as a record of the change in how the women's household was connected to the city.
The publishing record of Dār ul-Ishā’at reveals a significant overlap between its authors and editors or correspondents for the ladies’ magazine Tahzīb un-Niswān, the prominent women's reformist publication.Footnote 41 Many of the women-authored books published by Dār ul-Ishā’at survive in the British Library collection of Urdu books.Footnote 42 Syed Mumtāz ʿAlī through the publisher published many novels of his wife and co-editor Muhammadī Begum after her death in 1908. The wife of Imtiāz ʿAlī (the son of Syed Mumtāz ʿAlī and Muhammadī Begum) Imtiāz ʿAlī Ḥijāb, also published books with Dār ul-Ishā’at focusing on the customs and language of women in the 1930s. While S. Begum Dihlavi's identity is unknown, we know more about some of the women who moved in the same literary circles, including Muhammadī Begum, Imtiaz ʿAlī Ḥijāb and Zahida Khātūn Sherwānī.Footnote 43 In 1927, the same year as the publication of the third edition of S. Begum's Rusūm-i Dihlī, the press published the book A’īnay-yi ḥaram by “Ze Khe Shīn” or Zahida Khātūn Sherwānī (1894-1922), a writer who regularly published with Tahzīb un-Niswān from 1910 until her death. Zahida Khātūn Sherwānī, a member of an influential Aligarh family characterised by loyalist politics and progressive attitudes toward women's education, was the student of a governess from Tehran who educated her in the art of Persian poetry. Sherwānī became an advocate for Urdu and eventually a supporter of Gandhi and the nationalist cause.Footnote 44 Muhammadī Begum (1878?-1908) was the daughter of a government official in Punjab with links to both Deoband and Aligarh; she was an avid reader of Urdu newspapers, learned Arabic and Persian, and was encouraged in her pursuit of literary education first by her father and then by her husband Syed Mumtāz ʿAlī, with whom she edited Tahzīb un-Niswān. Footnote 45 Each of the women in this network observed pardah and advocated for women's education. This network of women writers contributed to a publishing network that addressed each other and a common audience of readers, reading and contributing to the same set of publications.
Women's Emotions and Nature
S. Begum's Rusūm-i Dihlī uses its descriptions of stylised nature as a literary trope to establish the emotional tone of specific scenes. The work's emphasis on nature as a literary trope underscores a link between the world of women and the world of nature; the narrative reveals the emotive power of the rural in an urban context. Further, its reaffirmation of the link between natural descriptions and emotions in a few cases overlaps with the bārah-māsā trope of seasonal emotions, underscoring the importance of the world of women as a crucible for emotional states. This link between seasons and emotions does not reproduce the bārah-māsā trope directly, but maintains the association between the rainy season with the union of man and wife. The rainy season is called sāvan in S. Begum's account, correlating to the name of the first month of the rainy season in the Hindu calendar. Sāvan is marked with celebrations, food and young women taking turns on colourful swings that man and wife would share in those examples of bārah-māsā that represented the reunion of man and wife. Poems indicating union of man and wife, and the invocation of the rainy season that promised the return of the husband, were evocative of pleasure and joy, and even erotic power. However, S. Begum's account is chaste and not at all erotic; it is not the groom but the groom's sister who joins the bride on the bright marriage swing.Footnote 46
While framing social scenes with natural descriptions is a common convention in literary accounts of the period, the trope has the effect of linking the women's section of the house to the wilder, untamed natural elements.Footnote 47 The emotional responses of nature set the tone for each major scene in the account, echoing aspects of bārah-māsā literature, linking nature and certain emotional states. In one of these transitions, the autumn rainy season brings nature centre stage. Before the ritual of sāvanī performed in the bride's household,Footnote 48 it had been raining hard when the clouds suddenly stopped their storming to make way for singing and celebration, while the bride and the groom's sister sit together on a colourful swing:
It was raining hard. In the sky, in the dark clouds, the tormenting avarice of electricity was glowing [. . .] But at that time a silence fell over all the clouds. It was as if the clouds were pricking their ears to listen to some voice. Perhaps they had seen that there was some performance of singing or dance. O-ho, it must be the sāvanī of Anwar Begum's girl, at whose alluring beckoning [dilchasp sain] the clouds, quieting the blue sky, are looking with great happiness.Footnote 49
The narrator uses the reactions of nature to the scenes in the women's quarters to cue readers’ correct emotional responses to specific rituals.Footnote 50 However, the influence flows in two directions. Since the women's household is seen to have a direct relationship with stylised nature, and nature and ritual are bound intrinsically, emotional responses create and fashion rituals, in turn exercising influence over nature itself. The happiness of the clouds, which have hushed their thundering to listen to the absorbing music of the sāvanī ritual, emphasise the joyfulness of the moment, that should cultivate delight or “dilchaspī” in the hearts of everyone. Indeed, the narrator continues, “This scene is worthy of a look. Every heart is delighted with the pleasantness of this season”. The narrator beckons the reader onward, building suspense with the cloud's reaction and curiosity, and invoking a response from the reader in the process. Taking her cue from the clouds, the narrator takes us inside the women's quarter of the house following the rain, to the expansive courtyard decorated with flowerpots, flowering trees, and a bright red and green swing hung from silk ropes. The bride and the groom's sister are sitting on the swing, in a recreation of a scene of reunion between lovers that occurs at the beginning of the rainy season in barāh-māsā literature. The mirāsin are singing a typical marriage song “Giṛārī hindūlā mere bābil ghar”, a song that begs the parents to allow the bride more time to grow up before sending her away. While the description here is factual, the narrator's description of nature has framed the scene as not only joyful, but profoundly peaceful. In the rainy season, the stormy clouds retreat into silence, absorbed in the sound of girls’ chatter as they swing together, the ritual marking the last days of maidenhood before the bride's wedding. The voices of the singing women, and the scene of little girls taking turns on the festival swing, have literally calmed the storm.
Nature also appears as an active participant in the engagement party, although in this case less through the rhythms of the seasons. Instead, like the section above, it is the ritual that influences nature.
It is evening-time. The sun has hidden his face. Twilight [shafaq] keenly wants to see this scene. But the moon and stars silently want to change the happy, red appearance of the twilight. Over here the darkness of night comes to cast his shadow on everything so that, polishing its gilt edging, it puts even the stars to shame. The light of the lamp is more than adequate, in which light the clothing of the mother-in-law glitters [jhamā-jham kar rahe hain].Footnote 51
The book's sensory descriptions, and nature's response to it, combine to encourage pleasure, and suggest both the eagerness and shyness of the bride. S. Begum describes the fashionable style of star-shaped embroidery on pouches for the glass bottles of scent; she refers to the fact that ‘atr or scent made from the essence of motīyān or a species of jasmine was more popular in the Delhi summer. Her account populates the lives of the ashrāf or nobility of Delhi with the scents, flavours and sights of home celebrations surrounding marriage. The sounds of marriage songs and the lively phrases of idiomatic language of women reverberate in her book. The manganī at the bride's family's “clean, elegant house” focuses on sensory details – the quality of the light in the home, and its comparison with the glow of the moon and stars.Footnote 52 In all the rooms, in the hallway, and in the courtyard, there spread is white, snow-like (barf-sā) carpet.
The distinctive appearance, texture, sounds and smells of the household evokes a multi-sensory atmosphere of pleasure, one that is communicated primarily through references to the sensorium. Jasmine perfume wafts from bottles, packed into small cloth pouches embroidered with silver thread; the light of the lamp catches the clothing and glitters; the folk songs of the mirāsin or singing women form the lively background, bringing the image of an engagement ceremony to life. But the story is not only a sensory one; nature's response frames each scene, inviting the reader to join in the pleasure of the scene and in the process instructing the reader in the pleasure it is meant to evoke.
Mapping the Narrative onto Shahjahanabad
The story in S. Begum's narrative takes place in an extended family home of Old Delhi; references to a local shops and street names place the family home in the Chandni Chowk area, a few hundred metres west of the Red Fort. Although Syed Ahmed Dihlavi had characterised the women's space as a chaotic and isolated one,Footnote 53 the world of women was connected to the urban environment around them in S. Begum's book. At every turn the women have anticipated the next round of ritual and are braced for the extreme demands on time and energy the ritual will require; the book itself is organised into sections according to both spatial divisions and ritual order, establishing order in the midst of sensory overload. While the mothers of the groom stay inside the home, travelling only from one house to another in palanquins, the mistresses of each household maintain a presence in and awareness of the city. The servants—active, named characters in the story—are the emissaries for their mistresses, accompanying gifts and relaying messages, either written or verbal, from house to house. Significantly, too, the book presents the marriage proposal as originating from among the women, with their participation setting the tone for the entire series of events leading to an alliance between two wealthy Shahjahanabad families.Footnote 54
Following the confirmation, the engagement offering or manganī kā chaṛhāvā is made, comprising a gift of an outfit and jewellery given from the groom's family to the bride-to-be. In this and every subsequent ceremony, gifts are related to the shops where they were sourced. Following the confirmation of the engagement in a meeting of the men of the family, the groom's family sends kishtīyān or trays stacked with 25 seersFootnote 55 or 50 pounds, of laḍḍū or sweets to the bride's family. The account even makes sure to record the source of the sweets – the historic Ghanṭewāla Sweets, which closed its doors only in 2015.Footnote 56 The account includes references to local sweet-sellers and shops that many of S. Begum's readers in Shahjahanabad would have recognised and probably also patronised for family celebrations. When the mother of the groom, Manawwar Begum, is shopping for the bride's engagement jewellery, she is told to go to “Hīra”Footnote 57 the jeweller (or sirrāf), on Dariba Kalan Road.Footnote 58 There Manawwar Begum selected two styles of earrings popular at the time: “chūhe dāntīyān”Footnote 59 bangles and small earrings the shape of mango seeds (bijlīyān).Footnote 60 Manawwar, the mother of the groom, considered these adequate gifts, as anything more elaborate would be too ostentatious.
Women's homes appear in Rusūm-i Dihlī as places of hospitality, as would be expected in a book about rituals such as marriage that require entertaining and the inviting of several guests. The house was prepared meticulously as a public space that could demonstrate the hospitality of the family and the women who maintained its domestic life. The sānchaq is the occasion when jewellery and other gifts are sent from the house of the groom to the house of the bride, usually the day before the wedding. The parade leaves from the groom's mother's household, and arrives at the bride's household, in its progress mapping the connections between two different hubs in the public life of ashrāf Shahjahanabad. In Rusūm-i Dihlī, this sānchaq begins in the evening at the time when Chandni Chawk is busiest ‘as usual’.Footnote 61 The elaborate and ostentatious performance of the sānchaq created a true spectacle, or tamāshā, for passers-by.
Imagine a five-forked candelabra, with each lamp lit, balanced atop a pile of other goods, making its way down a busy Chandni Chawk street in the first decade of the twentieth century. Passers-by stare at the towers of packets of sugar and piles of glass bottles filled with different colours of henna powder, set in trays of marbled paper. Stacks of clothes lay beside trinkets made of gold, silver, copper and mica on the cart; trays of coloured yarn nestled next to a crowd of earthen pots, along with sherbet, yogurt, dried fruit, cakes of flour shaped into fish, and crystallized sugar, taken with great pomp to the bride's home. Anwar Begum's sister, watching the parade of gifts, tells her to come outside and look at the spectacle as it approaches – suggesting that doorways and alleyways were extensions of the home, open to the women if they wished to come outside. But Anwar Begum demurs; presumably her home is enough of a public spectacle for her, “the miscellanea of superior hospitality [adorning] the home”Footnote 62 and the bride and her jewellery its centrepiece.Footnote 63
In the elaborate spectacle of the ceremonial home, and the lively interactions between the women's households, the colonial presence also makes itself known in oblique ways; an English trunk forms part of the dowry and English drums have found their way into the barāt band. Women who refuse to maintain the tradition of painfully heavily ornamentation on the day of the wedding, admittedly a troublesome practice maintained only for the edification of mothers, are dismissed as “angrezīyat-pasand” or Anglophiles.Footnote 64 Instead, the majority of the women “will be adorned in the same fashion” in order to “show the world that they are acting according to tradition or in order to fulfil the happiness of their mother or mother-in-law”.Footnote 65 English influences are accepted as factual in the case of English-styled gifts and instrumentals, and considered controversial when they encroach upon a particular revered tradition of adornment. It is clear that colonial influence had wrought some influence over the aesthetics of ornamentation among the elite of Shahjahanabad, even if in this idealised account the best sort of woman rejects undue influence.
Receiving Gifts, Performing Taste
Through their responses to gifts given, in Rusūm-i Dihlī women map the city through consumption and aesthetic critique. The exchange of sweets, cloth and money between the bride's side and the groom's side was of course essential, with each gift necessitating a gift in response – indeed, when the groom's side gave gifts and sweets in boxes, these self-same boxes were emptied and returned by the bride's side piled with different sweets. These exchanges were an opportunity for families to display taste, affection, links to the past (rural or trans-regional) and to map the family in relation to the city that surrounded them. In the process, these exchanges effectively mapped Shahjahanabad as a network of familial homes and the merchants whom they patronised. The process of responding to gifts, and critiquing them with family members, was an important opportunity not only to establish relationships but also to signal one's place in an urbane modernity. The conferral or failure to confer adequate gifts, comprising food, scents, textiles and money, had real ramifications for the status of a family in any environment, whether rural or urban, and for the relations between members of the extended family.Footnote 66 Just as importantly, however, the women's response to gifts signalled their place in the modern world. As Chatterjee has written, an historian of emotions looking at the household must at once engage with “age, class and gender-based hierarchies within the households”. Familial conflict in particular is a productive space to interrogate the affective history of a household.Footnote 67
S. Begum's story records a sumptuous series of marriage rituals, demonstrating the ideal in which there are only short delays in satisfying the anticipation created by the “tension” of reciprocity.Footnote 68 Other fictional and autobiographical accounts, such as the one written by Shehr Bano Begum of Pataudi, illustrated the disastrous results of failing to live up to one's obligations to offer gifts on the occasion of major life events, like the celebration on the sixth day after the birth of a child.Footnote 69 In contrast, the story of S. Begum was characterised by displays of prosperity rather than disappointment and despair. However, distinctions of taste were crucial in even the most elaborate displays of gift giving, and revealed themselves through conflict.
The process of sharing the gifts that the bride's side has received was an important responsibility of the bride's mother toward her relatives visiting the home for the celebration. While listing and reviewing the gifts, Anwar Begum and her relatives and servants critiqued them. Foodstuffs that arrived, having occupied much time and effort on the part of the women who sent them, received approbation. Anwar Begum complained about excessive gift giving following ‘Eid, when a batch of unexpected foodstuffs arrives unbidden, carrying with it an obligation to return in kind. Gifts were well received particularly if the gift giver had patronised the same shop that the receiver's own family preferred, and for which there was a consensus of taste. For instance, the laḍḍū that the groom's family gave the bride was of the highest standard, having come from the same shop the bride's family patronised. Focusing on the places where the gifts or their materials have been purchased wove the urban environment of Shahjahanabad into the self-fashioning process of gift giving and receiving.
Emotions that were unacceptable included anger or irritation at an unexpected gift; the recipient must accept it stoically, and return in kind. The fourth day after ‘Eid celebrations, which had required their own exchange of gifts between the families, Anwar Begum discovered another, unexpected, gift from the groom's side had arrived at her door. When she expressed her frustration, suggesting that the gift was excessive, her sister reprimanded her by saying “if someone gives a gift, it is either a reflection of their worth or a reflection of the receiver's worth”.Footnote 70 It was not within Anwar Begum's rights to express dismay about any gift, even if its arrival brought with it an onerous obligation to reciprocate. While families certainly performed good taste through conspicuous purchasing, they also relied on the women who received those gifts to perform appropriate responses to gifts.
As the lavish gifts were paraded from the groom's to the bride's side through Chandni Chawk the day before the wedding, the exchange clearly enacted the status of aristocratic families through conspicuous consumption. Yet this performance of taste also had an affective and feminised dimension. The gifts were touchstones for women's particular approaches to aesthetics, modernity and tradition in the urban context. Even when some of the gifts were purchased, many gifts were hand-embroidered, sewn or decorated by the women of the house before changing hands. These laborious processes transmute the gifts as commodities into affective gestures, more valuable as a result of the affective labour.Footnote 71
The gifts on the occasion of ‘Eid included fifty sets of bangles and several pots made of copper and china. In addition, the gifts included mehendī, sugar, savayīān (sweet rice noodle dishes), milk, dried fruit, sweets and cash.Footnote 72 The in-laws even sent over toys (khilone aur ghaṛiyon kā sāmān) for the bride, perhaps a sign of her youth.Footnote 73 In between rituals and offerings, visiting aunts and relatives to the bride's home requested that Anwar Begum show them the gifts sent by the groom's sideFootnote 74 – this was an important obligation to visiting relatives, a process which demonstrated to relatives that the groom's family had shown appropriate respect to the bride's family and also set the standard for the gifts the bride's family will make to the groom in return. Following the wedding, the burden would shift from the family of the groom to the family of the bride in offering gifts, sweets, and tokens of affection. Anwar Begum's elderly aunt (khālah) said with approval that Manawwar Begum had completed her considerable obligations as mother of the groom “bravely”.Footnote 75 It was not only the conspicuous consumption that preceded gift giving that gave a family distinction, but significantly also the affective responses of women who had received the gifts on behalf of the family.
While Anwar Begum's negative response to the excessive generosity of her counterpart following ‘Eid was frowned upon, her negative reaction to the expensive outfit her daughter receives was applauded. In Rusūm-i Dihlī, the parade of food and gifts met with approval until the bride's mother sorted through the clothing. Anwar Begum hated the heavily decorated style of clothing that the groom's side had sent, which while expensive and from a well-known shop,Footnote 76 was untraditional, over-worked and lacking beauty (and presumably from a different shop than she herself patronised). She also hated the Ghatailī shoe style, and the groom's family had sent her daughter exactly that design of shoe. Anwar Begum's mother praised her for her outburst (“shābāsh betī”, she says approvingly), sympathising with her daughter that “the old rituals have become so cheap [zatil] that you make a mockery [hajū] of them”. What a shame, she went on to say, that the Ghatailī shoe style was so old-fashioned that it only appeared in outfits for the bride, and no one wore them anymore. Responding to gifts was complex terrain; to show resentment of the obligations placed upon one through the conferral of a gift was discouraged. To display a negative emotional response to a tasteless gift was encouraged in this case, when one could simultaneously demonstrate refinement of taste – as opposed to a naked display of wealth – and bemoan the death of a treasured tradition of dress.
Mother and daughter agreed that the most expensive of the gifts, while trendy and elaborate, had been a disappointment. They were calculated more for a demonstration of the groom's family's wealth than the potential for frequent use. Beneath this disapproval lay nostalgia for the disappearance of long-held traditions: an old style of shoe that had become purely ceremonial, and eventually extinct; an emphasis on simply embroidered cloth over ostentatious embroidery as previously rare patterns became more affordable. Taste – and the emotional responses and displays it elicited from key women participants in the rituals – here served as a performance of nostalgia for past tradition.
Conclusion
S. Begum Dihlavi's ethnographic, literary account in the women's quarters of an aristocratic household painted a picture that contrasted with the account of Syed Ahmed Dihlavi, more authoritative in tone and published only a few years before. In S. Begum's account, rituals often made reference to the profoundly emotional rhythm of the seasons. The women's household in S. Begum's account expressed a natural alliance with stylised nature. The influence of literature linking nature and the emotions on this account was clear, cueing specific emotional responses through its descriptions of nature and sensory ephemera.
The women in S. Begum's account placed themselves in a specifically urban mental geography that included all of Shahjahanabad, and identified those rituals and adornments which were particular to Delhi. Identifying those practices and fashions exclusive to Delhi created a vision of the city as having a distinctive culture in contrast to other large cities, as well as perhaps in contrast to smaller towns with which Delhi families still fostered links. Importantly, the women's household was directly associated with the geography of the city, linking itself to nearby shops in gift critique performances, and to other households through rituals and visits to other women's homes.
This account of a secluded woman demonstrates one literary-historical account of how the social networks of urban environments were knit together and familial relations consolidated in North Indian urban spaces. The emphasis on specific foods, textures of clothing, quality of light, scents and musical choices promoted certain ideal emotional responses and discouraged others in this account. Ultimately gifts and adornments were put on display both on the streets of Shahjahanabad and in the home to demonstrate and refine taste. The important process of critiquing gifts, rather than simply a matter of conspicuous consumption, allowed the matriarchs and the relatives of each family to reinforce relationships, demonstrate taste, and wax nostalgic about past traditions in a post-reformist world.
