K. Sara Myers' commentary on Metamorphoses 14 is a very welcome addition to the Cambridge ‘green and yellow’ series of commentaries (Cambridge Greek and Latin Classics). It joins Neil Hopkinson's Metamorphoses 13 (2000), heretofore the only part of Ovid's vast work to appear in this series, and resumes the story there left off in mid-course, that of Glaucus, Scylla, and Circe. The larger narrative frame, Ovid's summary retelling of Virgil's Aeneid, which was also left half-finished at the end of Book 13, now proceeds with some tales adapted from Virgil (e.g. the Trojan ships transformed to Naiads), others brought in from Odyssey 9 and 10 on Polyphemus and Odysseus, and others, added from Italian and Roman myth, that have no source in epic (e.g. Picus and Canens). After the little Aeneid, Italo-Roman material becomes more prominent in the latter part of Book 14, as Ovid tells the tale of Vertumnus and Pomona and introduces a series of apotheoses (Aeneas, Romulus, Hersilie), establishing narrative patterns whose closural character will become increasingly evident in the final book.
Among the topics of M.'s densely written introduction are several that presently receive much critical attention, beginning with chronology (1–4), which becomes of increasing interest in the later books, as the poem moves into Italian and Roman myth and history. Her conclusions are characteristically sensible and persuasive: ‘Individual episodes and thematic cycles, … most of indeterminate chronology, are more prominent than over-arching diachronic structures. The seemingly totalizing frame of the poem (from chaos to Rome) is belied by the majority of tales in which there is no mention of Rome, and the repeated regressions, digressions, and anachronisms challenge any attempts to impose a teleological interpretation on the poem’ (3). Ovid's ‘Aeneid’ is perhaps too much belaboured by critics (this reviewer among them), but M.'s discussion (11–19) can be recommended as an excellent starting point for anyone approaching it; indeed one should read this section of M.'s introduction before undertaking to read Hopkinson's Book 13. The Italian and Roman myths are indeed ‘less discussed, but not less interesting and significant’ (1). M.'s earlier work, Ovid's Causes: Cosmogony and Aetiology in the Metamorphoses (1994), well prepares her to discuss Ovid's new emphasis on religious aetiology in the Italian tales. In most respects they do not differ greatly from the Greek subjects that predominate earlier, for Ovid skilfully accommodates them to the thematic character of the work as a whole — a fact well illustrated in M.'s commentary on Vertumnus and Pomona, an Italian tale into which is inserted the Greek tale, set in Cyprus, of Iphis and Anaxarete, which Vertumnus narrates to Pomona as a cautionary exemplum.
All commentators on Ovid's Metamorphoses must decide how much attention to give to the daunting mass of scholarship on the work that has accumulated over the past thirty years or so. M. chooses to cite much of it, but summarizes its content only sparingly, and leaves the reader to decide whether or not to pursue bibliographic leads. Her own views are largely in accord with recent work, but she forcefully takes issue with the sentimental view, recently revived, ‘that Ovid's Italo-Roman stories represent an amelioration of myth’, supposedly less suffused with the violence and grief that predominate earlier (10). In reviewing the work of other scholars, M. shows consistent good judgement, often taking a more balanced and hence more persuasive view than the authors cited. One section of the introduction, ‘Italian myth and the Fasti’ (10–11) is too short to be of much help and suffers for being only a summary of other scholars' observations.
The commentary, a model of clarity and concision, is on the right scale to be useful. Many comments begin with a gloss, immediately making clear what would otherwise require longer explanation. Comment then follows, and a note typically ends with parallel passages or citations, chosen for helpfulness rather than ostentation. In its characteristic topics and references, the commentary sometimes recalls the exemplary edition of Heroides 16–21 (1996) by E. J. Kenney, who continues to provide invaluable guidance to editors of Latin texts in this series, and whom M. gratefully acknowledges. Some of M.'s annotations not only illuminate the passage at hand but also provide information useful to the reader of Latin poetry in general, for instance her note (lines 66–7) on ‘the idiom by which a transitive verb (coercet) refers not to what the subject “does” but to what the subject “has happen to him or her”’. On line 219 M. remarks on ‘the so-called hysteron proteron construction … which seemingly reverses the logical order of the actions, but in Latin sentences, through the flexibility allowed in word order, was understood in the correct sequence’. This common usage, long ago discussed by J. P. Postgate in Flaws in Classical Research (1908), is seldom recognized as a perfectly natural mode of narration for the ancients; lines 603–4 repurgat | et respergit provide another example. The needs of students are generally well observed, but it is over-optimistic to suppose that they will understand figura etymologica (lines 358–9) without explanation. Students are likely to recognize a collective singular, but maybe not a ‘representative singular’ (line 502).
The text, based on Tarrant's edition in the series of Oxford Classical Texts (2004), provides a brief apparatus consisting mostly of variants that are discussed in the notes. At lines 152–3 and 651 M. rightly vindicates the Ovidian authorship of lines deleted by Tarrant. In short, this volume is a highly worthy addition to its series.
